Umowa pożyczki między osobą prywatną a firmą
Niniejsza umowa została zawarta dnia 21 listopada 2026 pomiędzy:
Pożyczkodawcą: Ingrid Solberg, zamieszkałym(ą) pod adresem Storgata 12, 0155 Oslo, Norwegia
Pożyczkobiorcą: Nordlys Kaffe AS, z siedzibą pod adresem Kirkegata 5, 0153 Oslo, Norwegia („Firma”), reprezentowaną przez Lars Hagen, Dyrektor zarządzający.
Numer rejestrowy: 912 345 678
Poręczyciel (jeśli jest): Lars Hagen, zamieszkały przy Bygdoy Alle 3, Oslo. Jeśli wskazano poręczyciela, podpisuje on tę umowę w zakresie punktu 8 i jest zwany „Poręczycielem”.
Pożyczkodawca zobowiązuje się pożyczyć Firmie pieniądze, a Firma zobowiązuje się je zwrócić, na poniższych warunkach.
1. Pożyczka
Pożyczkodawca pożycza Firmie kwotę 150 000 NOK („Pożyczka”). Pożyczka jest przeznaczona na następujący cel: Na zakup drugiego ekspresu do kawy i wyposażenie nowej lady.
2. Wypłata Pożyczki
Pożyczkodawca wypłaca Pożyczkę dnia 1 grudnia 2026 w następujący sposób: Przelew bankowy na rachunek firmy. Firma potwierdza na piśmie otrzymanie pieniędzy. Pożyczka rozpoczyna się w dniu jej otrzymania.
3. Oprocentowanie
Oprocentowanie: 6 procent rocznie od niespłaconej kwoty, płatne z każdą ratą. Odsetki naliczane są od dnia otrzymania Pożyczki do dnia jej całkowitej spłaty. Jeżeli odsetki lub jakakolwiek inna opłata na podstawie niniejszej umowy przekraczają to, na co pozwala prawo, zostają obniżone do najwyższej kwoty dopuszczonej przez prawo, o ile prawo na to pozwala.
4. Spłata
24 miesięczne raty po 6 650 NOK, płatne pierwszego dnia każdego miesiąca, począwszy od 1 stycznia 2027.
Każda wpłata zaliczana jest najpierw na należne koszty i odsetki, a następnie na niespłaconą część Pożyczki. Firma płaci przelewem bankowym na rachunek wskazany przez Pożyczkodawcę na piśmie, a Pożyczkodawca na żądanie wystawia pokwitowanie.
Odsetki za opóźnienie: 2 procent rocznie ponad stopę oprocentowania
Jeśli powyżej nie wskazano stawki odsetek za opóźnienie, opóźnione kwoty podlegają takiemu samemu oprocentowaniu jak Pożyczka, w zakresie dopuszczonym przez prawo.
5. Wcześniejsza spłata
Wcześniejsza spłata
6. Wykorzystanie pieniędzy i zapewnienia Firmy
Firma wykorzystuje Pożyczkę wyłącznie na cel wskazany w punkcie 1. Prowadzi prawidłową ewidencję Pożyczki i niezwłocznie poinformuje Pożyczkodawcę, jeśli jej sytuacja finansowa istotnie się pogorszy, jeśli zaprzestanie działalności lub jeśli wszczęte zostanie jakiekolwiek postępowanie upadłościowe lub likwidacyjne.
Firma potwierdza, że ma prawo zaciągnąć Pożyczkę, że zaciągnięcie zostało zatwierdzone zgodnie z jej własnymi zasadami i prawem, że osoba podpisująca w jej imieniu jest do tego upoważniona oraz że informacje o jej działalności i finansach przekazane Pożyczkodawcy są prawdziwe i pełne. Dopóki jakakolwiek część Pożyczki pozostaje niespłacona, Firma przekaże Pożyczkodawcy na jego żądanie kopię rocznego sprawozdania finansowego.
7. Zabezpieczenie
Ekspres do kawy kupiony z pożyczki jest zastawiony na rzecz pożyczkodawcy do czasu spłaty pożyczki.
Jeśli powyżej nie wskazano zabezpieczenia, Pożyczka jest niezabezpieczona. Jeżeli ustanowiono zabezpieczenie, strony podpiszą każdy dalszy dokument i dokonają każdej rejestracji, jakiej wymaga prawo, aby było skuteczne, na koszt Firmy. Firma nie wykorzysta pieniędzy Pożyczkodawcy na spłatę jakiejkolwiek innej pożyczki od swoich właścicieli przed spłatą tej Pożyczki.
8. Poręczenie
Ta sekcja ma zastosowanie tylko wtedy, gdy na początku niniejszej umowy wskazano Poręczyciela.
Poręczyciel zobowiązuje się zapłacić Pożyczkodawcy każdą kwotę należną na podstawie niniejszej umowy, której Firma nie zapłaciła w terminie. Pożyczkodawca wzywa Poręczyciela na piśmie, a Poręczyciel płaci w ciągu 14 dni od wezwania. To zobowiązanie obowiązuje do całkowitej spłaty Pożyczki i odsetek, nawet jeśli Pożyczkodawca da Firmie więcej czasu, ale Poręczyciela nie wiąże zmiana zwiększająca należną kwotę, chyba że zgodzi się na nią na piśmie. Jeżeli prawo przyznaje poręczycielowi szczególne prawa albo wymaga szczególnego brzmienia, kwoty maksymalnej lub odrębnego dokumentu, stosuje się te przepisy.
Łączna odpowiedzialność Poręczyciela na podstawie tej sekcji jest ograniczona do 180 000 NOK, wraz z odsetkami i kosztami, wraz z odsetkami i kosztami.
Jeżeli wymaga tego prawo, Poręczyciel podpisuje niniejszą umowę własnoręcznie na papierze i pisze nad podpisem własnoręcznie oświadczenie przewidziane przez prawo, z kwotą maksymalną cyframi i słowami. Poręczyciel potwierdza, że przeczytał niniejszą umowę i mógł swobodnie skorzystać z niezależnej porady prawnej przed podpisaniem.
9. Niewykonanie umowy
Pożyczkodawca może po pisemnym wezwaniu i w zakresie dopuszczonym przez prawo zażądać zwrotu całej niespłaconej Pożyczki i należnych odsetek, jeśli:
- Firma nie zapłaciła należnej kwoty w ciągu 30 dni od terminu płatności;
- Firma narusza inne postanowienie tej umowy i nie naprawi tego w ciągu 14 dni od pisemnego wezwania;
- Firma zaprzestaje działalności, staje się niezdolna do spłaty długów lub zostaje wszczęte wobec niej jakiekolwiek postępowanie upadłościowe, likwidacyjne lub podobne;
- bez pisemnej zgody Pożyczkodawcy Firma sprzeda całość lub większość swojego przedsiębiorstwa albo majątku lub osoba albo grupa, która nie kontrolowała jej w chwili podpisania niniejszej umowy, przejmie nad nią kontrolę, to znaczy uzyska ponad połowę głosów lub prawo powoływania większości członków zarządu; lub
- informacje, które Firma przekazała Pożyczkodawcy przed zawarciem tej umowy, były istotnie nieprawdziwe.
10. Status Pożyczkodawcy i podatki
Pożyczkodawca potwierdza, że pożyczone pieniądze są jego własnością. Każda ze stron odpowiada za własny podatek od tej Pożyczki, w tym podatek od odsetek. Firma potrąci podatek od odsetek tylko wtedy, gdy wymaga tego prawo, i poinformuje o tym Pożyczkodawcę.
11. Koszty i poufność
Każda ze stron ponosi własne koszty przygotowania tej umowy. Firma ponosi uzasadnione koszty dochodzenia każdej kwoty, której nie zapłaci w terminie, w granicach dopuszczonych prawem. Każda ze stron zachowuje warunki tej umowy w poufności, z wyjątkiem swoich doradców, księgowego, organów, które o to poproszą, oraz przypadków wymaganych przez prawo.
12. Zawiadomienia
Zawiadomienia muszą mieć formę pisemną i być wysyłane na adresy podane na początku tej umowy lub na inny adres, który strona poda na piśmie. Zawiadomienie wysłane pocztą uważa się za doręczone po 5 dniach od nadania, a doręczone osobiście w chwili doręczenia.
13. Postanowienia ogólne
Niniejsza umowa stanowi całość porozumienia w sprawie Pożyczki i zastępuje wcześniejsze rozmowy. Można ją zmienić tylko na piśmie, podpisanym przez Pożyczkodawcę i Firmę. Jeśli któreś postanowienie jest nieważne, pozostałe pozostają w mocy. Firma nie może przenieść swoich obowiązków wynikających z umowy bez pisemnej zgody Pożyczkodawcy. Zwłoka Pożyczkodawcy w skorzystaniu z prawa nie oznacza zrzeczenia się go. Strony mogą podpisać osobne egzemplarze lub podpisać elektronicznie, a razem stanowią one jedną umowę.
14. Prawo i spory
Niniejsza umowa podlega prawu: Norwegia. Każdy spór rozstrzygają sądy w miejscowości: Oslo. Przed skierowaniem sprawy do sądu strony w dobrej wierze spróbują ją rozstrzygnąć w drodze rozmów trwających co najmniej 30 dni.
Podpisy
Za Pożyczkodawcę podpisał(a):
Ingrid Solberg
Podpis: ______________________ Data: ______________
Za Firmę podpisał(a):
Lars Hagen, Dyrektor zarządzający, Nordlys Kaffe AS
Podpis: ______________________ Data: ______________
Poręczyciel, jeśli jest:
Lars Hagen, zamieszkały przy Bygdoy Alle 3, Oslo
Podpis: ______________________ Data: ______________
