Özel borç verenle işletme arasında borç sözleşmesi
Bu sözleşme 21 Kasım 2026 tarihinde aşağıdaki taraflar arasında yapılmıştır:
Borç veren: Ingrid Solberg, adresi Storgata 12, 0155 Oslo, Norveç
Borçlu: Nordlys Kaffe AS, adresi Kirkegata 5, 0153 Oslo, Norveç ("İşletme"), temsilcisi Lars Hagen, Genel Müdür.
Sicil numarası: 912 345 678
Kefil (varsa): Lars Hagen, adresi Bygdoy Alle 3, Oslo. Kefil belirtilmişse, 8. madde için bu sözleşmeyi imzalar ve "Kefil" olarak anılır.
Borç veren İşletmeye para borç vermeyi, İşletme de bunu geri ödemeyi aşağıdaki koşullarla kabul eder.
1. Borç
Borç veren İşletmeye 150.000 NOK borç verir ("Borç"). Borcun amacı şudur: İkinci bir espresso makinesi almak ve yeni tezgâhı döşemek.
2. Borcun ödenmesi
Borç veren Borcu 1 Aralık 2026 tarihinde şu yolla öder: İşletmenin hesabına banka havalesi. İşletme parayı aldığını yazılı olarak doğrular. Borç, paranın alındığı gün başlar.
3. Faiz
Faiz: ödenmemiş tutar üzerinden yıllık yüzde 6, her taksitle birlikte ödenir. Faiz, Borcun alındığı günden tamamen ödendiği güne kadar işler. Bu sözleşme kapsamındaki faiz veya başka bir bedel hukukun izin verdiğinden fazlaysa, hukukun buna izin verdiği yerde, hukukun izin verdiği en yüksek tutara indirilir.
4. Geri ödeme
1 Ocak 2027'den başlayarak her ayın ilk günü 6.650 NOK'luk 24 aylık ödeme.
Her ödeme önce vadesi gelmiş masraflara ve faize, sonra Borcun ödenmemiş kısmına mahsup edilir. İşletme, Borç verenin yazılı olarak bildirdiği hesaba banka havalesiyle öder; Borç veren istenirse makbuz verir.
Gecikmiş ödemelere uygulanacak faiz: faiz oranının yıllık yüzde 2 üzerinde
Yukarıda gecikme faizi belirtilmemişse geciken tutarlara, hukukun izin verdiği ölçüde Borçla aynı faiz uygulanır.
5. Erken ödeme
Erken ödeme
6. Paranın kullanımı ve İşletmenin taahhütleri
İşletme Borcu yalnızca 1. maddedeki amaç için kullanır. Borca ilişkin düzgün kayıt tutar; mali durumu önemli ölçüde kötüleşirse, ticareti durdurursa veya herhangi bir iflas ya da tasfiye sürecine girerse Borç vereni derhal bilgilendirir.
İşletme; Borcu alma yetkisine sahip olduğunu, borçlanmanın kendi kuralları ve hukukun gerektirdiği şekilde onaylandığını, adına imza atan kişinin bunu yapmaya yetkili olduğunu ve Borç verene verdiği işletmesi ve mali durumu hakkındaki bilgilerin doğru ve eksiksiz olduğunu teyit eder. Borcun herhangi bir kısmı ödenmemiş olduğu sürece İşletme, Borç veren isterse yıllık hesaplarının bir kopyasını ona verir.
7. Teminat
Borçla alınan espresso makinesi, borç ödenene kadar Borç verene rehnedilmiştir.
Yukarıda teminat belirtilmemişse Borç teminatsızdır. Teminat verilmişse taraflar, bunun geçerli olması için hukukun gerektirdiği her ek belgeyi imzalar ve her tescili İşletmenin masrafıyla yaptırır. İşletme, Borç verenin parasını sahiplerinden aldığı başka bir borcu bu Borçtan önce ödemek için kullanmaz.
8. Kefalet
Bu madde yalnızca bu sözleşmenin başında bir Kefil belirtilmişse uygulanır.
Kefil, İşletmenin vadesinde ödemediği ve bu sözleşme uyarınca ödenmesi gereken her tutarı Borç verene ödemeyi taahhüt eder. Borç veren Kefilden yazılı olarak talepte bulunur ve Kefil bu talepten itibaren 14 gün içinde öder. Bu taahhüt, Borç veren İşletmeye ek süre tanısa bile, Borç ve faiz tamamen ödenene kadar yürürlükte kalır; ancak Kefil, borç tutarını artıran bir değişikliği yazılı olarak kabul etmedikçe bu değişiklikle bağlı olmaz. Hukukun kefile özel haklar tanıdığı veya özel ifade, azami tutar ya da ayrı bir belge gerektirdiği yerde bu kurallar uygulanır.
Kefilin bu madde uyarınca toplam sorumluluğu, faiz ve masraflar dahil 180.000 NOK, faiz ve masraflar dahil ile sınırlıdır.
Hukukun gerektirdiği yerde Kefil bu sözleşmeyi kağıt üzerinde elle imzalar ve imzanın üstüne, hukukun öngördüğü beyanı, azami tutarı rakam ve yazıyla belirterek kendi el yazısıyla yazar. Kefil, bu sözleşmeyi okuduğunu ve imzalamadan önce bağımsız hukuki danışmanlık almakta özgür olduğunu teyit eder.
9. Temerrüt
Borç veren, yazılı ihtarda bulunarak ve hukukun izin verdiği ölçüde, ödenmemiş Borcun tamamını ve vadesi gelmiş faizi talep edebilir, eğer:
- İşletme vadesi gelen bir tutarı vade tarihinden itibaren 30 gün içinde ödemediyse;
- İşletme bu sözleşmenin başka bir hükmünü ihlal ettiyse ve yazılı ihtardan itibaren 14 gün içinde gidermediyse;
- İşletme ticareti durdurduysa, borçlarını ödeyemez hâle geldiyse veya herhangi bir iflas, tasfiye ya da benzeri bir sürece girdiyse;
- Borç verenin yazılı onayı olmadan İşletme, işinin veya varlıklarının tamamını ya da büyük bölümünü satarsa veya bu sözleşme imzalandığında onu kontrol etmeyen bir kişi ya da grup, yani oyların yarısından fazlasına veya yöneticilerinin çoğunu atama hakkına sahip biri, onun kontrolünü ele geçirirse; veya
- İşletmenin bu sözleşmeden önce Borç verene verdiği bilgiler önemli ölçüde yanlışsa.
10. Borç verenin durumu ve vergi
Borç veren, borç verdiği paranın kendi parası olduğunu doğrular. Her taraf bu Borca ilişkin faiz üzerindeki vergi dahil kendi vergisinden sorumludur. İşletme faizden yalnızca hukukun gerektirdiği hâllerde vergi keser ve Borç vereni bilgilendirir.
11. Masraflar ve gizlilik
Her taraf bu sözleşmenin hazırlanma masraflarını kendisi öder. İşletme, vadesinde ödemediği tutarın tahsili için makul masrafları, hukukun izin verdiği ölçüde öder. Her taraf bu sözleşmenin hükümlerini gizli tutar; danışmanları, mali müşaviri, talep eden makamlar ve hukukun gerektirdiği hâller bunun dışındadır.
12. Bildirimler
Bildirimler yazılı olmalı ve bu sözleşmenin başında yazılı adreslere veya bir tarafın yazılı olarak bildirdiği başka bir adrese gönderilmelidir. Postayla gönderilen bildirim postaya verildikten 5 gün sonra, elden teslim edilen bildirim ise teslim edildiğinde tebliğ edilmiş sayılır.
13. Genel hükümler
Bu sözleşme Borca ilişkin tüm anlaşmayı oluşturur ve önceki görüşmelerin yerini alır. Yalnızca Borç veren ile İşletmenin imzaladığı yazılı bir belgeyle değiştirilebilir. Bir hükmü geçersizse diğer hükümler yürürlükte kalır. İşletme, bu sözleşmeden doğan yükümlülüklerini Borç verenin yazılı onayı olmadan devredemez. Borç verenin bir hakkını kullanmakta gecikmesi o haktan feragat anlamına gelmez. Taraflar ayrı nüshalar imzalayabilir veya elektronik olarak imzalayabilir; bunlar birlikte tek bir sözleşme oluşturur.
14. Uygulanacak hukuk ve uyuşmazlıklar
Bu sözleşmeye Norveç hukuku uygulanır. Sözleşmeden doğan her uyuşmazlığı Oslo mahkemeleri çözer. Mahkemeye gitmeden önce taraflar, konuyu en az 30 gün boyunca görüşerek iyi niyetle çözmeye çalışır.
İmzalar
Borç veren adına imzalayan:
Ingrid Solberg
İmza: ______________________ Tarih: ______________
İşletme adına imzalayan:
Lars Hagen, Genel Müdür, Nordlys Kaffe AS
İmza: ______________________ Tarih: ______________
Kefil tarafından imzalanmıştır (varsa):
Lars Hagen, adresi Bygdoy Alle 3, Oslo
İmza: ______________________ Tarih: ______________
