Contract de împrumut între o persoană fizică și o firmă
Prezentul contract se încheie la data de 21 noiembrie 2026 între:
Împrumutător: Ingrid Solberg, cu domiciliul în Storgata 12, 0155 Oslo, Norvegia
Împrumutat: Nordlys Kaffe AS, cu sediul în Kirkegata 5, 0153 Oslo, Norvegia („Firma”), reprezentată de Lars Hagen, Director general.
Număr de înregistrare: 912 345 678
Garant (dacă există): Lars Hagen, cu domiciliul în Bygdoy Alle 3, Oslo. Dacă este numit un garant, acesta semnează prezentul contract pentru punctul 8 și este numit „Garantul”.
Împrumutătorul este de acord să împrumute bani Firmei, iar Firma este de acord să îi ramburseze, în condițiile de mai jos.
1. Împrumutul
Împrumutătorul împrumută Firmei suma de 150.000 NOK („Împrumutul”). Împrumutul are următorul scop: Cumpărarea unui al doilea espressor și amenajarea noului tejghea.
2. Plata Împrumutului
Împrumutătorul plătește Împrumutul la data de 1 decembrie 2026, prin: Transfer bancar în contul firmei. Firma confirmă în scris că a primit banii. Împrumutul începe în ziua în care este primit.
3. Dobânda
Dobânda: 6 la sută pe an din suma neplătită, plătită odată cu fiecare rată. Dobânda curge din ziua în care Împrumutul este primit până la rambursarea lui integrală. Dacă dobânda sau orice alt cost prevăzut de prezentul contract depășește ce permite legea, se reduce la cea mai mare sumă pe care o permite legea, acolo unde legea permite aceasta.
4. Rambursarea
24 de plăți lunare de câte 6.650 NOK, în prima zi a fiecărei luni, începând cu 1 ianuarie 2027.
Fiecare plată se imputează mai întâi costurilor și dobânzii datorate, apoi sumei neplătite din Împrumut. Firma plătește prin transfer bancar în contul pe care Împrumutătorul îl comunică în scris, iar Împrumutătorul dă o chitanță, la cerere.
Dobânda pentru plățile întârziate: 2 la sută pe an peste rata dobânzii
Dacă mai sus nu este indicată o rată pentru plățile întârziate, sumele întârziate poartă aceeași dobândă ca Împrumutul, în măsura în care legea permite.
5. Rambursarea anticipată
Rambursarea anticipată
6. Folosirea banilor și promisiunile Firmei
Firma folosește Împrumutul doar în scopul de la punctul 1. Ține o evidență contabilă corectă a Împrumutului și îl va înștiința prompt pe Împrumutător dacă situația ei financiară se înrăutățește semnificativ, dacă își încetează activitatea sau dacă începe orice procedură de insolvență sau de lichidare.
Firma confirmă că are puterea de a contracta Împrumutul, că împrumutul a fost aprobat așa cum cer regulile sale proprii și legea, că persoana care semnează pentru ea este autorizată să o facă și că informațiile despre afacerea și finanțele sale pe care le-a dat Împrumutătorului sunt adevărate și complete. Cât timp o parte din Împrumut rămâne neplătită, Firma va da Împrumutătorului o copie a conturilor sale anuale, dacă Împrumutătorul o cere.
7. Garanția
Espressorul cumpărat din împrumut este gajat în favoarea Împrumutătorului până la rambursarea împrumutului.
Dacă mai sus nu este indicată nicio garanție, Împrumutul este negarantat. Acolo unde se dă o garanție reală, părțile vor semna orice alt document și vor face orice înregistrare de care legea are nevoie pentru ca ea să producă efecte, pe cheltuiala Firmei. Firma nu va folosi banii Împrumutătorului pentru a rambursa vreun alt împrumut al proprietarilor ei înaintea acestui Împrumut.
8. Garanția personală
Această secțiune se aplică numai dacă un Garant este numit la începutul prezentului contract.
Garantul se obligă să plătească Împrumutătorului orice sumă datorată în temeiul prezentului contract pe care Firma nu a plătit-o la scadență. Împrumutătorul îi cere Garantului în scris, iar Garantul plătește în termen de 14 zile de la cerere. Această obligație rămâne în vigoare până la rambursarea integrală a Împrumutului și a dobânzii, chiar dacă Împrumutătorul acordă Firmei mai mult timp, dar Garantul nu este obligat de o modificare care mărește suma datorată, decât dacă o acceptă în scris. Acolo unde legea acordă garantului drepturi speciale sau cere o formulare specială, o sumă maximă ori un document separat, se aplică acele reguli.
Răspunderea totală a Garantului în temeiul acestei secțiuni este limitată la 180.000 NOK, inclusiv dobânzile și costurile, inclusiv dobânzile și costurile.
Dacă legea o cere, Garantul semnează prezentul contract de mână pe hârtie și scrie deasupra semnăturii, de mână, declarația prevăzută de lege, cu suma maximă în cifre și în litere. Garantul confirmă că a citit prezentul contract și că a fost liber să ceară consiliere juridică independentă înainte de semnare.
9. Neplata
Împrumutătorul poate cere rambursarea întregului Împrumut neplătit și a dobânzii datorate, după o notificare scrisă și în măsura în care legea permite, dacă:
- Firma nu a plătit o sumă datorată în 30 zile de la scadență;
- Firma încalcă o altă clauză a prezentului contract și nu remediază situația în 14 zile de la notificarea scrisă;
- Firma își încetează activitatea, devine incapabilă să-și plătească datoriile sau începe orice procedură de insolvență, lichidare sau similară;
- fără acordul scris al Împrumutătorului, Firma vinde toată afacerea sau bunurile sale ori cea mai mare parte a lor sau o persoană ori un grup care nu o controla la semnarea prezentului contract dobândește controlul asupra ei, adică mai mult de jumătate din voturi sau dreptul de a numi majoritatea administratorilor; sau
- informațiile date de Firmă Împrumutătorului înainte de prezentul contract au fost în mod semnificativ false.
10. Calitatea Împrumutătorului și impozitele
Împrumutătorul confirmă că banii împrumutați sunt ai săi. Fiecare parte răspunde de propriile impozite aferente acestui Împrumut, inclusiv impozitul pe dobânzi. Firma va reține impozit din dobândă doar acolo unde legea o cere și îl va anunța pe Împrumutător.
11. Costuri și confidențialitate
Fiecare parte își suportă costurile de pregătire a prezentului contract. Firma plătește costurile rezonabile de recuperare a oricărei sume pe care nu o plătește la scadență, în măsura în care legea permite. Fiecare parte păstrează confidențialitatea clauzelor prezentului contract, cu excepția consilierilor, a contabilului, a autorităților care o cer și a cazurilor în care legea o impune.
12. Notificări
Notificările trebuie să fie scrise și trimise la adresele de la începutul prezentului contract sau la orice altă adresă pe care o parte o comunică în scris. O notificare trimisă prin poștă se consideră primită la 5 zile de la expediere, iar una înmânată personal, la data înmânării.
13. Dispoziții generale
Prezentul contract este întregul acord privind Împrumutul și înlocuiește discuțiile anterioare. Poate fi modificat doar în scris, semnat de Împrumutător și de Firmă. Dacă o clauză nu este valabilă, restul rămâne în vigoare. Firma nu poate transfera obligațiile sale fără acordul scris al Împrumutătorului. Întârzierea Împrumutătorului în exercitarea unui drept nu înseamnă renunțarea la el. Părțile pot semna exemplare separate sau pot semna electronic, iar împreună acestea formează un singur contract.
14. Legea aplicabilă și litigii
Prezentul contract este guvernat de legea din Norvegia. Instanțele din Oslo soluționează orice litigiu privind acest contract. Înainte de a merge în instanță, părțile vor încerca cu bună-credință să rezolve problema prin discuții timp de cel puțin 30 de zile.
Semnături
Semnat pentru Împrumutător:
Ingrid Solberg
Semnătura: ______________________ Data: ______________
Semnat pentru Firmă:
Lars Hagen, Director general, Nordlys Kaffe AS
Semnătura: ______________________ Data: ______________
Semnat de Garant, dacă există:
Lars Hagen, cu domiciliul în Bygdoy Alle 3, Oslo
Semnătura: ______________________ Data: ______________
