Kölcsönszerződés magánszemély hitelező és vállalkozás között
Ez a szerződés 2026. november 21. napján jött létre a következő felek között:
Hitelező: Ingrid Solberg, lakcíme: Storgata 12, 0155 Oslo, Norvégia
Adós: Nordlys Kaffe AS, székhelye: Kirkegata 5, 0153 Oslo, Norvégia (a „Vállalkozás”), képviseli: Lars Hagen, Ügyvezető igazgató.
Cégjegyzékszám: 912 345 678
Kezes (ha van): Lars Hagen, lakcíme: Bygdoy Alle 3, Oslo. Ha kezes van megnevezve, ő a 8. pont tekintetében aláírja ezt a szerződést, és „Kezesnek” nevezzük.
A Hitelező pénzt kölcsönöz a Vállalkozásnak, a Vállalkozás pedig vállalja, hogy visszafizeti, az alábbi feltételekkel.
1. A kölcsön
A Hitelező 150 000 NOK összeget kölcsönöz a Vállalkozásnak (a „Kölcsön”). A Kölcsön célja: Egy második eszpresszógép vásárlása és az új pult berendezése.
2. A Kölcsön kifizetése
A Hitelező a Kölcsönt 2026. december 1. napján fizeti ki a következő módon: Banki átutalás a vállalkozás számlájára. A Vállalkozás írásban visszaigazolja a pénz átvételét. A Kölcsön az átvétel napján kezdődik.
3. Kamat
Kamat: évi 6 százalék a ki nem fizetett összeg után, minden részlettel együtt fizetve. A kamat a Kölcsön átvételének napjától a teljes visszafizetésig jár. Ha a kamat vagy a jelen szerződés szerinti bármely más díj meghaladja a jog által megengedettet, azt a jog által megengedett legmagasabb összegre kell csökkenteni, ahol a jog ezt lehetővé teszi.
4. Törlesztés
24 havi részlet, egyenként 6650 NOK, minden hónap első napján, 2027. január 1-jétől kezdve.
Minden befizetés először az esedékes költségekre és kamatra, majd a Kölcsön ki nem fizetett összegére számít be. A Vállalkozás banki átutalással fizet arra a számlára, amelyet a Hitelező írásban megad, és a Hitelező kérésre elismervényt ad.
Késedelmi kamat: évi 2 százalékkal a kamatláb felett
Ha fent nincs megadva késedelmi kamatláb, a késedelmes összegek a Kölcsönnel azonos kamatot viselnek, a jog által megengedett mértékben.
5. Előtörlesztés
Előtörlesztés
6. A pénz felhasználása és a Vállalkozás vállalásai
A Vállalkozás a Kölcsönt kizárólag az 1. pontban megadott célra használja fel. A Kölcsönről rendes könyvelést vezet, és haladéktalanul tájékoztatja a Hitelezőt, ha pénzügyi helyzete jelentősen romlik, ha megszünteti a működését, vagy ha fizetésképtelenségi vagy felszámolási eljárás indul ellene.
A Vállalkozás megerősíti, hogy jogosult a Kölcsön felvételére, a kölcsönfelvételt a saját szabályai és a jog által előírt módon jóváhagyták, az érte aláíró személy erre jogosult, és a Hitelezőnek adott, üzleti és pénzügyi helyzetére vonatkozó információk igazak és teljesek. Amíg a Kölcsön bármely része kifizetetlen, a Vállalkozás kérésre átadja a Hitelezőnek éves beszámolójának másolatát.
7. Biztosíték
A kölcsönből vásárolt eszpresszógép a kölcsön visszafizetéséig a Hitelező zálogát képezi.
Ha fent nincs biztosíték megadva, a Kölcsön fedezetlen. Ahol biztosítékot nyújtanak, a felek aláírnak minden további okiratot, és elvégeznek minden nyilvántartásba vételt, amely a jog szerint a hatályossá tételhez szükséges, a Vállalkozás költségére. A Vállalkozás a Hitelező pénzét nem használja arra, hogy a tulajdonosai más kölcsönét ennek a Kölcsönnek az elsőbbségével törlessze.
8. Kezesség
Ez a pont csak akkor alkalmazandó, ha a jelen szerződés elején Kezes van megnevezve.
A Kezes vállalja, hogy kifizeti a Hitelezőnek ezen szerződés alapján esedékes bármely összeget, amelyet a Vállalkozás esedékességkor nem fizetett meg. A Hitelező írásban felszólítja a Kezest, és a Kezes a felszólítástól számított 14 napon belül fizet. Ez a vállalás a Kölcsön és a kamat teljes visszafizetéséig hatályban marad, akkor is, ha a Hitelező a Vállalkozásnak több időt ad, de a Kezest nem köti olyan módosítás, amely a fennálló tartozást növeli, kivéve, ha ahhoz írásban hozzájárul. Ahol a jog különleges jogokat biztosít a kezesnek, vagy különleges szövegezést, legmagasabb összeget vagy külön okiratot ír elő, ezeket a szabályokat kell alkalmazni.
A Kezes e pont szerinti teljes felelőssége a kamatokkal és költségekkel együtt legfeljebb 180 000 NOK, kamatokkal és költségekkel együtt összegre korlátozódik.
Ahol a jog megköveteli, a Kezes a jelen szerződést kézzel, papíron írja alá, és az aláírás fölé saját kezűleg leírja a jog által előírt nyilatkozatot, a legmagasabb összeggel számmal és betűvel. A Kezes megerősíti, hogy a jelen szerződést elolvasta, és az aláírás előtt szabadon kérhetett független jogi tanácsot.
9. Késedelem
A Hitelező írásbeli felszólítás után és a jog által megengedett mértékben követelheti a teljes ki nem fizetett Kölcsön és az esedékes kamat visszafizetését, ha:
- a Vállalkozás nem fizeti meg az esedékes összeget az esedékesség napjától számított 30 napon belül;
- a Vállalkozás megszegi a szerződés más feltételét, és az írásbeli felszólítástól számított 14 napon belül nem orvosolja;
- a Vállalkozás megszünteti a működését, fizetésképtelenné válik, vagy fizetésképtelenségi, felszámolási vagy hasonló eljárás indul ellene;
- a Hitelező írásbeli hozzájárulása nélkül a Vállalkozás értékesíti teljes vagy nagy részét vállalkozásának vagy vagyonának, vagy olyan személy vagy csoport szerzi meg felette az irányítást, amely a szerződés aláírásakor nem irányította, vagyis a szavazatok több mint felét vagy a vezetők többségének kinevezési jogát; vagy
- a Vállalkozás által a szerződés előtt a Hitelezőnek adott információ lényegesen valótlan volt.
10. A Hitelező helyzete és az adó
A Hitelező megerősíti, hogy a kölcsönadott pénz a saját pénze. Mindkét fél maga felel a Kölcsönnel kapcsolatos saját adójáért, ideértve a kamat adóját is. A Vállalkozás csak akkor von le adót a kamatból, ha a jog ezt előírja, és erről tájékoztatja a Hitelezőt.
11. Költségek és titoktartás
Mindkét fél maga viseli a szerződés elkészítésének költségeit. A Vállalkozás viseli a nem esedékességkor megfizetett összeg behajtásának ésszerű költségeit, a jog által megengedett mértékben. Mindkét fél bizalmasan kezeli a szerződés feltételeit, kivéve tanácsadói, könyvelője és a kérő hatóságok felé, valamint ahol a jog előírja.
12. Értesítések
Az értesítéseket írásban kell megtenni, és a szerződés elején megadott címekre, vagy bármely más, a fél által írásban megadott címre kell küldeni. A postán küldött értesítést a feladástól számított 5. napon, a kézbesítettet a kézbesítéskor kell kézbesítettnek tekinteni.
13. Általános rendelkezések
Ez a szerződés a Kölcsönre vonatkozó teljes megállapodás, és felváltja a korábbi tárgyalásokat. Csak a Hitelező és a Vállalkozás által aláírt írásbeli megállapodással módosítható. Ha valamely feltétel érvénytelen, a többi hatályban marad. A Vállalkozás a Hitelező írásbeli hozzájárulása nélkül nem ruházhatja át a szerződésből eredő kötelezettségeit. Ha a Hitelező késlekedik valamely jog gyakorlásával, azzal nem mond le róla. A felek külön példányokat írhatnak alá, vagy elektronikusan írhatnak alá, és ezek együtt egy szerződést alkotnak.
14. Irányadó jog és viták
Ezen szerződésre Norvégia joga az irányadó. A vitákat a(z) Oslo bíróságai döntik el. A bírósághoz fordulás előtt a felek jóhiszeműen legalább 30 napig tárgyalással próbálják rendezni az ügyet.
Aláírások
A Hitelező nevében aláírta:
Ingrid Solberg
Aláírás: ______________________ Dátum: ______________
A Vállalkozás nevében aláírta:
Lars Hagen, Ügyvezető igazgató, Nordlys Kaffe AS
Aláírás: ______________________ Dátum: ______________
A Kezes aláírta, ha van:
Lars Hagen, lakcíme: Bygdoy Alle 3, Oslo
Aláírás: ______________________ Dátum: ______________
