Contratto di prestito tra un privato e un'azienda
Questo contratto è stipulato il 21 novembre 2026 tra:
Mutuante: Ingrid Solberg, residente in Storgata 12, 0155 Oslo, Norvegia
Mutuatario: Nordlys Kaffe AS, con sede in Kirkegata 5, 0153 Oslo, Norvegia (l'"Azienda"), rappresentata da Lars Hagen, Amministratore delegato.
Numero di registrazione: 912 345 678
Garante (se presente): Lars Hagen, residente in Bygdoy Alle 3, Oslo. Se è indicato un garante, questi firma il presente contratto ai fini della sezione 8 ed è denominato il "Garante".
Il Mutuante si impegna a prestare denaro all'Azienda e l'Azienda si impegna a restituirlo, alle condizioni seguenti.
1. Il prestito
Il Mutuante presta all'Azienda 150.000 NOK (il "Prestito"). Il Prestito è destinato al seguente scopo: Per acquistare una seconda macchina per espresso e allestire il nuovo bancone.
2. Erogazione del Prestito
Il Mutuante eroga il Prestito il 1 dicembre 2026 con la seguente modalità: Bonifico bancario sul conto dell'azienda. L'Azienda conferma per iscritto di aver ricevuto la somma. Il Prestito decorre dal giorno in cui è ricevuto.
3. Interessi
Interessi: 6 per cento annuo sulla somma non restituita, pagato con ogni rata. Gli interessi decorrono dal giorno in cui il Prestito è ricevuto fino alla sua completa restituzione. Se gli interessi o qualsiasi altro onere previsto dal presente contratto superano quanto consentito dalla legge, sono ridotti al massimo importo consentito dalla legge, dove la legge lo permette.
4. Rimborso
24 rate mensili di 6.650 NOK il primo giorno di ogni mese, a partire dal 1 gennaio 2027.
Ogni pagamento va imputato prima alle spese e agli interessi dovuti, poi alla quota di Prestito non ancora restituita. L'Azienda paga con bonifico bancario sul conto che il Mutuante indica per iscritto e il Mutuante rilascia quietanza se richiesta.
Interessi sui pagamenti tardivi: 2 per cento annuo in più rispetto al tasso di interesse
Se sopra non è indicato un tasso per i pagamenti tardivi, gli importi in ritardo producono lo stesso interesse del Prestito, nei limiti consentiti dalla legge.
5. Rimborso anticipato
Rimborso anticipato
6. Uso del denaro e impegni dell'Azienda
L'Azienda usa il Prestito solo per lo scopo indicato nella sezione 1. Tiene una contabilità adeguata del Prestito e comunicherà tempestivamente al Mutuante se la sua situazione finanziaria peggiora in modo significativo, se cessa l'attività o se avvia una procedura di insolvenza o di liquidazione.
L'Azienda conferma di avere il potere di assumere il Prestito, che l'assunzione è stata approvata come richiedono le sue regole e la legge, che la persona che firma per essa è autorizzata a farlo e che le informazioni sulla propria attività e sulle proprie finanze che ha fornito al Mutuante sono veritiere e complete. Finché una parte del Prestito non è pagata, l'Azienda darà al Mutuante una copia dei propri bilanci annuali se il Mutuante la richiede.
7. Garanzie
La macchina per espresso acquistata con il prestito è data in pegno al Mutuante fino alla restituzione del prestito.
Se sopra non è indicata alcuna garanzia, il Prestito è non garantito. Dove è prestata una garanzia, le parti sottoscriveranno ogni ulteriore documento ed effettueranno ogni registrazione necessari perché sia efficace, a spese dell'Azienda. L'Azienda non userà il denaro del Mutuante per rimborsare altri finanziamenti dei suoi proprietari prima di questo Prestito.
8. Fideiussione
La presente sezione si applica solo se all'inizio del presente contratto è indicato un Garante.
Il Garante si impegna a pagare al Mutuante ogni importo dovuto in base a questo contratto che l'Azienda non abbia pagato alla scadenza. Il Mutuante lo richiede per iscritto al Garante, che paga entro 14 giorni da tale richiesta. Questo impegno resta valido fino alla completa restituzione del Prestito e degli interessi, anche se il Mutuante concede all'Azienda più tempo, ma il Garante non è vincolato da una modifica che aumenti l'importo dovuto salvo che vi acconsenta per iscritto. Dove la legge riconosce al garante diritti particolari, o richiede una formulazione particolare, un importo massimo o un documento separato, si applicano tali regole.
La responsabilità complessiva del Garante ai sensi della presente sezione è limitata a 180.000 NOK, compresi interessi e costi, compresi interessi e costi.
Dove la legge lo richiede, il Garante sottoscrive il presente contratto a mano su carta e scrive di proprio pugno sopra la firma la dichiarazione prescritta da tale legge, con l'importo massimo in cifre e in lettere. Il Garante conferma di aver letto il presente contratto e di essere stato libero di ottenere una consulenza legale indipendente prima della firma.
9. Inadempimento
Il Mutuante può chiedere la restituzione dell'intero Prestito non rimborsato e degli interessi dovuti, previa comunicazione scritta e nei limiti consentiti dalla legge, se:
- l'Azienda non ha pagato un importo dovuto entro 30 giorni dalla scadenza;
- l'Azienda viola un'altra condizione di questo contratto e non vi pone rimedio entro 14 giorni dalla comunicazione scritta;
- l'Azienda cessa l'attività, diventa incapace di pagare i propri debiti o avvia una procedura di insolvenza, liquidazione o simile;
- senza il consenso scritto del Mutuante, l'Azienda vende tutta o la maggior parte della propria attività o dei propri beni, oppure una persona o un gruppo che non la controllava quando il presente contratto è stato firmato ne acquisisce il controllo, ossia più della metà dei voti o il diritto di nominare la maggior parte degli amministratori; oppure
- le informazioni date dall'Azienda al Mutuante prima di questo contratto erano sostanzialmente false.
10. Posizione del Mutuante e imposte
Il Mutuante conferma che il denaro prestato è suo. Ciascuna parte è responsabile delle proprie imposte su questo Prestito, comprese quelle sugli interessi. L'Azienda tratterrà imposte sugli interessi solo dove la legge lo richiede e ne informerà il Mutuante.
11. Spese e riservatezza
Ciascuna parte sostiene le proprie spese per la preparazione di questo contratto. L'Azienda paga le spese ragionevoli per recuperare ogni importo non pagato alla scadenza, nei limiti consentiti dalla legge. Ciascuna parte mantiene riservate le condizioni di questo contratto, salvo che verso i propri consulenti, il proprio commercialista, le autorità che lo richiedano e quanto richiesto dalla legge.
12. Comunicazioni
Le comunicazioni devono essere scritte e inviate agli indirizzi indicati all'inizio di questo contratto, o a ogni altro indirizzo che una parte comunichi per iscritto. Una comunicazione inviata per posta si considera ricevuta 5 giorni dopo la spedizione e una consegnata a mano si considera ricevuta alla consegna.
13. Disposizioni generali
Questo contratto costituisce l'intero accordo sul Prestito e sostituisce le trattative precedenti. Può essere modificato solo per iscritto con la firma del Mutuante e dell'Azienda. Se una condizione non è valida, il resto resta in vigore. L'Azienda non può trasferire i propri obblighi derivanti da questo contratto senza il consenso scritto del Mutuante. Il ritardo del Mutuante nell'esercitare un diritto non costituisce rinuncia allo stesso. Le parti possono firmare copie separate o firmare elettronicamente e insieme queste costituiscono un unico contratto.
14. Legge applicabile e controversie
Questo contratto è regolato dalla legge di Norvegia. I giudici di Oslo decidono ogni controversia relativa ad esso. Prima di adire il giudice, le parti tenteranno in buona fede di risolvere la questione con il dialogo per almeno 30 giorni.
Firme
Firmato per il Mutuante:
Ingrid Solberg
Firma: ______________________ Data: ______________
Firmato per l'Azienda:
Lars Hagen, Amministratore delegato, Nordlys Kaffe AS
Firma: ______________________ Data: ______________
Firmato dal Garante, se presente:
Lars Hagen, residente in Bygdoy Alle 3, Oslo
Firma: ______________________ Data: ______________
