Liberación general de reclamaciones
La presente liberación se otorga el 7 de noviembre de 2026 entre:
- Marta Kowalczyk, con domicilio en ul. Polna 12/4, 00-625 Varsovia, Polonia ("la Parte Liberadora"); y
- Nordlys Interiors AS, con domicilio en Storgata 44, 0182 Oslo, Noruega ("la Parte Liberada").
1. Antecedentes
Las partes han mantenido relaciones en relación con los trabajos de diseño y la instalación de la cocina que Nordlys Interiors AS realizó en el apartamento de la Parte que libera en marzo y abril de 2026. La Parte Liberadora desea renunciar a todas las reclamaciones frente a la Parte Liberada en relación con esas relaciones y con cualquier otra cuestión hasta la fecha de esta liberación, a cambio de lo descrito en la sección 2. Las partes acuerdan lo siguiente.
2. Contraprestación
2.1 La Parte Liberada pagará a la Parte Liberadora NOK 45,000 a más tardar el 14 de noviembre de 2026, mediante transferencia bancaria a la cuenta que la Parte que libera haya indicado por escrito.
2.2 Además, la Parte Liberada entregará lo siguiente: la reparación de las dos puertas del armario a cargo de la Parte liberada antes del 30 de noviembre de 2026.
2.3 La Parte Liberadora confirma que este pago y este valor son suficientes como contraprestación de la liberación y que no se le ha prometido nada más por ella.
2.4 Esta liberación surtirá efecto cuando ambas partes la hayan firmado y la Parte Liberadora haya recibido el pago íntegro.
3. La liberación
3.1 Desde la fecha en que surta efecto, la Parte Liberadora, por sí misma y por sus herederos, sucesores, cesionarios y cualquier persona que traiga causa de ella, libera y descarga definitivamente a la Parte Liberada, así como a sus propietarios, administradores, directivos, empleados, agentes, aseguradoras, sucesores y cesionarios, de toda reclamación, exigencia, deuda, responsabilidad, derecho de acción y causa de acción de cualquier naturaleza, ya sea contractual, extracontractual, legal o de otro tipo, ya sea dineraria o de cualquier otra índole, que la Parte Liberadora tenga o pueda tener frente a cualquiera de ellos, derivada de cualquier acto, omisión, hecho o asunto hasta la fecha en que la Parte Liberadora firme esta liberación, incluidos los asuntos descritos en la sección 1 (conjuntamente, "las Reclamaciones Liberadas").
3.2 Las Reclamaciones Liberadas incluyen las reclamaciones conocidas y las que no se conocen ni se sospechan en la fecha de la firma, así como las reclamaciones por pérdidas que aún no se han manifestado o cuya plena extensión aún no se conoce. La Parte Liberadora entiende que los hechos pueden resultar posteriormente distintos de lo que ahora sabe o cree, y acepta que esta liberación seguirá siendo válida en todo caso.
3.3 La Parte Liberadora confirma que no ha cedido, vendido ni transmitido ninguna Reclamación Liberada a otra persona y que tiene derecho a otorgar esta liberación.
4. Lo que no se libera
Esta liberación no comprende:
- el deber de la Parte Liberada de pagar y entregar lo prometido en la sección 2, ni sus demás obligaciones conforme a esta liberación;
- cualquier reclamación que derive de un acto u omisión posterior a la fecha en que la Parte Liberadora firme esta liberación;
- cualquier reclamación respecto de la cual la ley no permita la liberación, incluido cualquier derecho a un pago mínimo, a un remedio por fraude o a un remedio por daños personales o muerte cuando la ley prohíba renunciar a él de antemano;
- el derecho a denunciar un asunto ante un tribunal, una autoridad reguladora u otra autoridad pública, o a cooperar con ellos, así como a recibir de ellos la compensación que corresponda;
- los derechos de la Parte que libera conforme a la garantía de cinco años de los módulos de cocina, otorgada por su fabricante
5. Compromiso de no demandar
La Parte Liberadora se compromete a no iniciar ni continuar ninguna reclamación, demanda, arbitraje o queja contra la Parte Liberada en relación con cualquier Reclamación Liberada. Si lo hiciera, podrá oponerse esta liberación como excepción completa, y la Parte Liberadora abonará los costes legales razonables en que la Parte Liberada deba incurrir para su defensa, en la medida en que la ley lo permita.
6. Sin reconocimiento de responsabilidad
Esta liberación es una transacción de un asunto entre las partes. No constituye una admisión por parte de la Parte Liberada ni de la Parte Liberadora de falta, responsabilidad o actuación ilícita alguna, y no podrá utilizarse como prueba de ello en ningún otro asunto, salvo para ejecutar esta liberación.
7. Confidencialidad
Confidencialidad
8. Comprensión y asesoramiento
La Parte Liberadora confirma que ha leído esta liberación y la entiende, que ha tenido la oportunidad de recabar el asesoramiento de un abogado de su elección y todo el tiempo que ha necesitado para reflexionar, y que la firma por su libre voluntad y sin presión ni promesas distintas de las aquí escritas.
9. Disposiciones generales
- Esta liberación constituye el acuerdo íntegro de las partes sobre las Reclamaciones Liberadas. Sustituye a todo lo dicho o escrito con anterioridad sobre la materia y solo podrá modificarse por escrito firmado por ambas partes.
- Si alguna parte de esta liberación no pudiera hacerse cumplir, el resto seguirá vigente y la parte no ejecutable se interpretará de forma tan restrictiva como sea necesario para que pueda hacerse cumplir.
- Esta liberación vincula y beneficia a las partes y a sus herederos, sucesores y cesionarios.
- Esta liberación podrá firmarse en ejemplares separados y por medios electrónicos, que en su conjunto formarán un solo documento.
10. Ley aplicable y controversias
Esta liberación, y cualquier controversia derivada de ella, se regirá por las leyes de Noruega.
El lugar para resolver cualquier controversia conforme a este acuerdo es Oslo. Cómo se resuelven las controversias
Firmas
La Parte Liberadora: Marta Kowalczyk
Nombre y cargo: ______________
Firma: ______________
Fecha: ______________
Testigo
Nombre: ______________
Firma: ______________
Fecha: ______________
La Parte Liberada: Nordlys Interiors AS
Nombre y cargo: ______________
Firma: ______________
Fecha: ______________