Genel İbraname
Bu ibraname, 7 Kasım 2026 tarihinde aşağıdaki taraflar arasında düzenlenmiştir:
- Marta Kowalczyk, ul. Polna 12/4, 00-625 Varşova, Polonya adresinde ikamet eden/yerleşik ("İbra Eden Taraf"); ve
- Nordlys Interiors AS, Storgata 44, 0182 Oslo, Norveç adresinde ikamet eden/yerleşik ("İbra Edilen Taraf").
1. Arka plan
Taraflar arasında Nordlys Interiors AS'nin Mart ve Nisan 2026'da İbra Eden Taraf'ın dairesinde gerçekleştirdiği tasarım çalışması ve mutfak montajı konusunda bir ilişki bulunmaktadır. İbra Eden Taraf, 2. maddede açıklanan karşılık verilmesi şartıyla, İbra Edilen Taraf'a karşı bu ilişkiye ve bu ibranamenin tarihine kadarki diğer tüm hususlara ilişkin bütün taleplerinden vazgeçmek istemektedir. Taraflar aşağıdaki şekilde anlaşmışlardır.
2. Karşılık olarak verilenler
2.1 İbra Edilen Taraf, İbra Eden Taraf'a NOK 45,000 tutarını 14 Kasım 2026 tarihine kadar İbra Eden Taraf'ın yazılı olarak bildirdiği hesaba banka havalesi yoluyla ödeyecektir.
2.2 Buna ek olarak İbra Edilen Taraf şunları verecektir: İki dolap kapağının 30 Kasım 2026 tarihine kadar masrafı İbra Edilen Taraf'a ait olmak üzere onarılması.
2.3 İbra Eden Taraf, bu ödemenin ve değerin ibra karşılığında yeterli olduğunu ve bunun karşılığında kendisine başka hiçbir şey vaat edilmediğini beyan eder.
2.4 Bu ibraname, her iki tarafça imzalandığında ve İbra Eden Taraf ödemeyi eksiksiz olarak aldığında yürürlüğe girer.
3. İbra
3.1 İbra Eden Taraf, yürürlük tarihinden itibaren kendisi, mirasçıları, halefleri, devralanları ve kendisi aracılığıyla hak ileri süren herkes adına; İbra Edilen Taraf'ı ve onun sahiplerini, yönetim kurulu üyelerini, yöneticilerini, çalışanlarını, temsilcilerini, sigortacılarını, halefleri ile devralanlarını, bunların herhangi birine karşı sahip olduğu veya sahip olabileceği, sözleşmeden, haksız fiilden, kanundan veya başka bir sebepten doğan, para veya başka bir şeye ilişkin, İbra Eden Taraf'ın bu ibranameyi imzaladığı tarihe kadarki her türlü fiil, ihmal, olay veya hususdan kaynaklanan, 1. maddede açıklanan hususlar da dahil olmak üzere her türlü talep, istem, borç, sorumluluk, dava hakkı ve dava sebebinden geri dönülmez biçimde ve süresiz olarak ibra eder (birlikte "İbra Edilen Talepler").
3.2 İbra Edilen Talepler, imza tarihinde bilinen talepleri, bilinmeyen veya şüphelenilmeyen talepleri ve henüz ortaya çıkmamış ya da tam kapsamı henüz bilinmeyen zararlara ilişkin talepleri içerir. İbra Eden Taraf, olguların ileride şu anda bildiğinden veya inandığından farklı çıkabileceğini anladığını ve buna rağmen bu ibranamenin geçerliliğini koruyacağını kabul eder.
3.3 İbra Eden Taraf, İbra Edilen Taleplerden hiçbirini bir başkasına bağışlamadığını, satmadığını veya devretmediğini ve bu ibrayı verme hakkına sahip olduğunu beyan eder.
4. İbra edilmeyenler
Bu ibraname şunları kapsamaz:
- İbra Edilen Taraf'ın 2. maddede vaat edilenleri ödeme ve verme yükümlülüğü ile bu ibraname kapsamındaki diğer yükümlülükleri;
- İbra Eden Taraf'ın bu ibranameyi imzaladığı tarihten sonraki bir fiil veya ihmalden doğan her türlü talep;
- kanunen ibra edilmesine izin verilmeyen her türlü talep; buna asgari bir ödeme hakkı, hileye karşı başvurulabilecek hukuki yollar ve kanunun önceden vazgeçmeyi yasakladığı hallerde kişisel yaralanma veya ölüme karşı başvurulabilecek hukuki yollar dahildir;
- bir hususu mahkemeye, düzenleyici kuruma veya başka bir kamu otoritesine bildirme ya da bunlarla iş birliği yapma ve bunlardan bir ödül alma hakkı;
- İbra Eden Taraf'ın, mutfak dolaplarının üreticisi tarafından verilen beş yıllık garanti kapsamındaki hakları
5. Dava açmama taahhüdü
İbra Eden Taraf, İbra Edilen Taleplerden herhangi biri hakkında İbra Edilen Taraf'a karşı herhangi bir talep, dava, tahkim veya şikayet başlatmamayı ya da sürdürmemeyi taahhüt eder. Aksi halde bu ibraname tam bir def'i olarak ileri sürülebilir ve İbra Eden Taraf, kanunun izin verdiği ölçüde, İbra Edilen Taraf'ın savunma için yapmak zorunda kaldığı makul hukuki masrafları ödeyecektir.
6. Kabul anlamına gelmeme
Bu ibraname, taraflar arasındaki bir hususun uzlaşmayla çözümüdür. İbra Edilen Taraf'ın veya İbra Eden Taraf'ın herhangi bir kusuru, sorumluluğu veya hukuka aykırı davranışı kabul ettiği anlamına gelmez ve bu ibranamenin icrası dışında başka hiçbir konuda bunların delili olarak kullanılamaz.
7. Gizlilik
Gizlilik
8. Anlama ve danışmanlık
İbra Eden Taraf, bu ibranameyi okuduğunu ve anladığını, seçtiği bir avukattan danışmanlık alma imkanına ve üzerinde düşünmek için ihtiyaç duyduğu kadar süreye sahip olduğunu, ibranameyi kendi özgür iradesiyle, baskı altında kalmadan ve burada yazılanlar dışında hiçbir vaat almadan imzaladığını beyan eder.
9. Genel hükümler
- Bu ibraname, İbra Edilen Talepler konusunda tarafların tüm anlaşmasıdır. Konuyla ilgili daha önce söylenen veya yazılan her şeyin yerine geçer ve ancak her iki tarafça imzalanmış yazılı bir belgeyle değiştirilebilir.
- Bu ibranamenin herhangi bir hükmü icra edilemezse geri kalanı yürürlükte kalır ve icra edilemeyen hüküm, icra edilebilir hale gelecek en dar anlamda yorumlanır.
- Bu ibraname tarafları ile mirasçılarını, hallerini ve devralanlarını bağlar ve onların yararına olur.
- Bu ibraname ayrı nüshalar halinde ve elektronik ortamda imzalanabilir; bunlar birlikte tek bir belge oluşturur.
10. Uygulanacak hukuk ve uyuşmazlıklar
Bu ibraname ve ondan doğan her türlü uyuşmazlık Norveç hukukuna tabidir.
Bu anlaşmadan doğan uyuşmazlıkların çözüm yeri: Oslo. Uyuşmazlıkların nasıl çözüleceği
İmzalar
İbra Eden Taraf: Marta Kowalczyk
Ad soyad ve unvan: ______________
İmza: ______________
Tarih: ______________
Tanık
Ad soyad: ______________
İmza: ______________
Tarih: ______________
İbra Edilen Taraf: Nordlys Interiors AS
Ad soyad ve unvan: ______________
İmza: ______________
Tarih: ______________