Ogólne zwolnienie z roszczeń
Niniejsze zwolnienie zostaje sporządzone w dniu 7 listopada 2026 pomiędzy:
- Marta Kowalczyk, z adresem ul. Polna 12/4, 00-625 Warszawa, Polska („Strona Zwalniająca”); a
- Nordlys Interiors AS, z adresem Storgata 44, 0182 Oslo, Norwegia („Strona Zwalniana”).
1. Tło
Strony łączą stosunki dotyczące prace projektowe oraz montaż kuchni, które spółka Nordlys Interiors AS wykonała w mieszkaniu Strony Zwalniającej w marcu i kwietniu 2026 r.. Strona Zwalniająca chce zrzec się wszelkich roszczeń wobec Strony Zwalnianej związanych z tymi stosunkami oraz ze wszystkimi innymi sprawami do dnia niniejszego zwolnienia, w zamian za świadczenia opisane w punkcie 2. Strony uzgadniają, co następuje.
2. Świadczenie w zamian
2.1 Strona Zwalniana zapłaci Stronie Zwalniającej 45 000 NOK do dnia 14 listopada 2026 r., w następujący sposób: przelew bankowy na rachunek wskazany przez Stronę Zwalniającą na piśmie.
2.2 Ponadto Strona Zwalniana przekaże następujące świadczenie: naprawa dwóch drzwiczek szafek na koszt Strony Zwolnionej do 30 listopada 2026 r..
2.3 Strona Zwalniająca potwierdza, że ta płatność i to świadczenie są wystarczającym wynagrodzeniem za zwolnienie oraz że nie obiecano jej w zamian niczego innego.
2.4 Niniejsze zwolnienie wchodzi w życie, gdy obie strony je podpiszą, a Strona Zwalniająca otrzyma całą płatność.
3. Zwolnienie
3.1 Z dniem wejścia w życie niniejszego zwolnienia Strona Zwalniająca, w imieniu własnym oraz swoich spadkobierców, następców prawnych, cesjonariuszy i wszystkich osób, które wywodzą swoje prawa od niej, zwalnia Stronę Zwalnianą oraz jej właścicieli, członków zarządu, dyrektorów, kadrę kierowniczą, pracowników, przedstawicieli, ubezpieczycieli, następców prawnych i cesjonariuszy, ostatecznie i na zawsze, ze wszelkich roszczeń, żądań, długów, zobowiązań, uprawnień do dochodzenia praw i podstaw powództwa jakiegokolwiek rodzaju, czy to z umowy, z czynu niedozwolonego, z przepisów ustawy, czy z innej podstawy, czy to o zapłatę, czy o cokolwiek innego, które Stronie Zwalniającej przysługują lub mogą przysługiwać wobec któregokolwiek z nich, wynikających z jakiegokolwiek działania, zaniechania, zdarzenia lub sprawy do dnia podpisania niniejszego zwolnienia przez Stronę Zwalniającą, w tym spraw opisanych w punkcie 1 (łącznie „Zwolnione Roszczenia”).
3.2 Zwolnione Roszczenia obejmują roszczenia znane oraz roszczenia nieznane lub niepodejrzewane w dniu podpisania, a także roszczenia z tytułu szkody, która jeszcze się nie ujawniła lub której pełny zakres nie jest jeszcze znany. Strona Zwalniająca rozumie, że fakty mogą się później okazać inne, niż obecnie zakłada lub o nich wie, i zgadza się, że niniejsze zwolnienie pozostaje mimo to w mocy.
3.3 Strona Zwalniająca potwierdza, że nie przekazała, nie sprzedała ani nie przeniosła żadnego Zwolnionego Roszczenia na nikogo innego oraz że ma prawo udzielić niniejszego zwolnienia.
4. Co nie jest objęte zwolnieniem
Niniejsze zwolnienie nie obejmuje:
- obowiązku Strony Zwalnianej do zapłaty i przekazania świadczeń obiecanych w punkcie 2 oraz jej innych obowiązków wynikających z niniejszego zwolnienia;
- roszczeń wynikających z działania lub zaniechania po dniu podpisania niniejszego zwolnienia przez Stronę Zwalniającą;
- roszczeń, których zgodnie z prawem nie można zwolnić, w tym prawa do minimalnego wynagrodzenia, do środków ochrony w przypadku oszustwa oraz do środków ochrony w przypadku uszczerbku na zdrowiu lub śmierci, jeżeli prawo zakazuje zrzeczenia się ich z góry;
- prawa do zgłoszenia sprawy sądowi, organowi nadzoru lub innemu organowi publicznemu, do współpracy z nimi oraz do otrzymania od nich nagrody;
- prawa Strony Zwalniającej z tytułu pięcioletniej gwarancji na zabudowę kuchenną, udzielonej przez jej producenta
5. Zobowiązanie do niewszczynania sporów
Strona Zwalniająca zobowiązuje się nie wszczynać ani nie kontynuować żadnego roszczenia, pozwu, postępowania arbitrażowego ani skargi przeciwko Stronie Zwalnianej w związku z jakimkolwiek Zwolnionym Roszczeniem. Jeżeli to zrobi, niniejsze zwolnienie może zostać podniesione jako pełny zarzut obronny, a Strona Zwalniająca pokryje uzasadnione koszty prawne, które Strona Zwalniana poniesie na obronę, w zakresie dozwolonym przez prawo.
6. Brak uznania roszczeń
Niniejsze zwolnienie jest ugodowym zakończeniem sprawy między stronami. Nie stanowi uznania przez Stronę Zwalnianą ani przez Stronę Zwalniającą jakiejkolwiek winy, odpowiedzialności ani niewłaściwego postępowania i nie może być wykorzystane jako dowód któregokolwiek z nich w jakiejkolwiek innej sprawie, z wyjątkiem dochodzenia wykonania niniejszego zwolnienia.
7. Poufność
Poufność
8. Zrozumienie i porada prawna
Strona Zwalniająca potwierdza, że przeczytała niniejsze zwolnienie i je rozumie, że miała możliwość skorzystania z porady wybranego przez siebie prawnika oraz tyle czasu do namysłu, ile potrzebowała, a także że podpisuje je z własnej woli, bez nacisków i bez obietnic innych niż zapisane w niniejszym dokumencie.
9. Postanowienia ogólne
- Niniejsze zwolnienie stanowi całość porozumienia stron w sprawie Zwolnionych Roszczeń. Zastępuje wszystko, co w tej sprawie zostało wcześniej powiedziane lub napisane, i może być zmienione wyłącznie na piśmie, podpisanym przez obie strony.
- Jeżeli jakakolwiek część niniejszego zwolnienia nie może być wyegzekwowana, pozostała część pozostaje w mocy, a część niewykonalną należy rozumieć możliwie wąsko, tak aby stała się wykonalna.
- Niniejsze zwolnienie wiąże strony oraz ich spadkobierców, następców prawnych i cesjonariuszy, a także działa na ich korzyść.
- Niniejsze zwolnienie może być podpisane w oddzielnych egzemplarzach oraz w formie elektronicznej, a wszystkie egzemplarze tworzą razem jeden dokument.
10. Prawo właściwe i spory
Niniejsze zwolnienie oraz wszelkie spory z niego wynikające podlegają prawu: Norwegia.
Miejscem rozstrzygania wszelkich sporów wynikających z niniejszej umowy jest Oslo. Sposób rozstrzygania sporów
Podpisy
Strona Zwalniająca: Marta Kowalczyk
Imię, nazwisko i stanowisko: ______________
Podpis: ______________
Data: ______________
Świadek
Imię i nazwisko: ______________
Podpis: ______________
Data: ______________
Strona Zwalniana: Nordlys Interiors AS
Imię, nazwisko i stanowisko: ______________
Podpis: ______________
Data: ______________