Dichiarazione liberatoria generale
La presente dichiarazione è resa in data 7 novembre 2026 tra:
- Marta Kowalczyk, con sede o residenza in ul. Polna 12/4, 00-625 Varsavia, Polonia («la Parte Rinunciante»); e
- Nordlys Interiors AS, con sede o residenza in Storgata 44, 0182 Oslo, Norvegia («la Parte Liberata»).
1. Premesse
Le parti hanno intrattenuto rapporti relativi a i lavori di progettazione e l'installazione della cucina che Nordlys Interiors AS ha eseguito presso l'appartamento della Parte Rilasciante tra marzo e aprile 2026. La Parte Rinunciante intende rinunciare a ogni pretesa nei confronti della Parte Liberata in relazione a tali rapporti e a ogni altra questione sorta fino alla data della presente dichiarazione, a fronte di quanto indicato nell'articolo 2. Le parti convengono quanto segue.
2. Corrispettivo
2.1 La Parte Liberata corrisponderà alla Parte Rinunciante NOK 45,000 entro il 14 novembre 2026, tramite bonifico bancario sul conto che la Parte Rilasciante ha indicato per iscritto.
2.2 Inoltre, la Parte Liberata fornirà quanto segue: la riparazione delle due ante dei mobili a spese della Parte Liberata entro il 30 novembre 2026.
2.3 La Parte Rinunciante conferma che tale pagamento e tale prestazione costituiscono un corrispettivo adeguato per la rinuncia e che non le è stato promesso altro in cambio.
2.4 La presente dichiarazione produce effetto quando entrambe le parti l'hanno sottoscritta e la Parte Rinunciante ha ricevuto il pagamento per intero.
3. La rinuncia
3.1 Dalla data in cui la presente dichiarazione produce effetto, la Parte Rinunciante, per sé e per i propri eredi, successori, cessionari e aventi causa, libera e proscioglie definitivamente la Parte Liberata, nonché i suoi titolari, amministratori, dirigenti, dipendenti, agenti, assicuratori, successori e cessionari, da ogni pretesa, richiesta, debito, responsabilità, diritto d'azione e azione di qualsiasi natura, sia di origine contrattuale, extracontrattuale, legale o di altro tipo, sia avente ad oggetto somme di denaro o altro, che la Parte Rinunciante abbia o possa avere nei loro confronti, derivante da qualsiasi atto, omissione, evento o questione fino alla data in cui la Parte Rinunciante sottoscrive la presente dichiarazione, comprese le questioni descritte nell'articolo 1 (nel loro insieme «le Pretese Rinunciate»).
3.2 Le Pretese Rinunciate comprendono le pretese note e quelle non note o non sospettate alla data della sottoscrizione, nonché le pretese relative a danni non ancora manifestatisi o la cui piena estensione non è ancora conosciuta. La Parte Rinunciante comprende che i fatti potrebbero in seguito rivelarsi diversi da quanto ora conosce o ritiene, e conviene che la presente rinuncia resti comunque efficace.
3.3 La Parte Rinunciante conferma di non aver donato, venduto o trasferito a terzi alcuna Pretesa Rinunciata e di avere il diritto di rendere la presente rinuncia.
4. Ciò che non è oggetto di rinuncia
La presente dichiarazione non riguarda:
- l'obbligo della Parte Liberata di pagare e fornire quanto promesso nell'articolo 2, e i suoi altri obblighi derivanti dalla presente dichiarazione;
- qualsiasi pretesa derivante da un atto o da un'omissione successivi alla data in cui la Parte Rinunciante sottoscrive la presente dichiarazione;
- qualsiasi pretesa che la legge non consente di rinunciare, compreso ogni diritto a un compenso minimo, a un rimedio per frode o a un rimedio per lesioni personali o morte, nei casi in cui la legge vieta di rinunciarvi in anticipo;
- il diritto di segnalare una questione a un tribunale, a un'autorità di vigilanza o a un'altra autorità pubblica, di collaborare con essi e di ricevere un eventuale riconoscimento da parte loro;
- i diritti della Parte Rilasciante derivanti dalla garanzia quinquennale sugli elementi della cucina, prestata dal loro produttore
5. Impegno a non agire in giudizio
La Parte Rinunciante si impegna a non avviare né proseguire alcuna pretesa, causa, procedimento arbitrale o reclamo nei confronti della Parte Liberata in relazione a qualsiasi Pretesa Rinunciata. In caso contrario, la presente dichiarazione potrà essere opposta come difesa completa, e la Parte Rinunciante pagherà le ragionevoli spese legali che la Parte Liberata dovrà sostenere per difendersi, nella misura consentita dalla legge.
6. Nessun riconoscimento
La presente dichiarazione costituisce una composizione di una questione tra le parti. Non costituisce un riconoscimento, da parte della Parte Liberata o della Parte Rinunciante, di alcuna colpa, responsabilità o condotta illecita e non può essere utilizzata come prova di ciò in alcun altro procedimento, se non per far valere la presente dichiarazione.
7. Riservatezza
Riservatezza
8. Comprensione e consulenza
La Parte Rinunciante conferma di aver letto e compreso la presente dichiarazione, di aver avuto la possibilità di farsi assistere da un legale di sua scelta e tutto il tempo necessario per rifletterci, e di sottoscriverla di sua spontanea volontà, senza pressioni e senza altre promesse oltre a quelle qui scritte.
9. Disposizioni generali
- La presente dichiarazione costituisce l'intero accordo tra le parti in merito alle Pretese Rinunciate. Sostituisce ogni precedente accordo, orale o scritto, sulla materia e può essere modificata solo per iscritto con la firma di entrambe le parti.
- Se una parte della presente dichiarazione non può essere fatta valere, il resto rimane efficace e la parte non eseguibile va interpretata nel modo più restrittivo necessario a renderla eseguibile.
- La presente dichiarazione vincola e favorisce le parti e i loro eredi, successori e cessionari.
- La presente dichiarazione può essere sottoscritta in copie separate e in forma elettronica, e tutte insieme costituiscono un unico documento.
10. Legge applicabile e controversie
La presente dichiarazione, e qualsiasi controversia che ne derivi, è regolata dalla legge di Norvegia.
La sede per la risoluzione di qualsiasi controversia derivante dal presente accordo è Oslo. Come vengono decise le controversie
Firme
La Parte Rinunciante: Marta Kowalczyk
Nome e qualifica: ______________
Firma: ______________
Data: ______________
Testimone
Nome: ______________
Firma: ______________
Data: ______________
La Parte Liberata: Nordlys Interiors AS
Nome e qualifica: ______________
Firma: ______________
Data: ______________