إبراء عام من المطالبات

إبراء عام عن المطالبات

حُرِّر هذا الإبراء في 7 نوفمبر 2026 بين:

1. Marta Kowalczyk، وعنوانه ul. Polna 12/4, 00-625 وارسو، بولندا («الطرف المُبرِئ»)؛ و
2. Nordlys Interiors AS، وعنوانه Storgata 44, 0182 أوسلو، النرويج («الطرف المُبرَأ»).

1. الخلفية

بين الطرفين تعاملات بشأن أعمال التصميم وتركيب المطبخ التي نفذتها Nordlys Interiors AS في شقة الطرف المُبرئ خلال مارس وأبريل 2026. ويرغب الطرف المُبرِئ في التنازل عن كل مطالباته تجاه الطرف المُبرَأ بشأن تلك التعاملات وبشأن كل ما عداها حتى تاريخ هذا الإبراء، مقابل ما هو مبين في القسم 2. ويتفق الطرفان على ما يلي.

2. ما يُقدَّم مقابل الإبراء

2.1 سيدفع الطرف المُبرَأ إلى الطرف المُبرِئ NOK 45,000 بحلول 14 نوفمبر 2026، عن طريق تحويل بنكي إلى الحساب الذي قدمه الطرف المُبرئ كتابيًا.

2.2 بالإضافة إلى ذلك، سيقدم الطرف المُبرَأ ما يلي: إصلاح بابي الخزانة على نفقة الطرف المُبرأ بحلول 30 نوفمبر 2026.

2.3 يؤكد الطرف المُبرِئ أن هذا الدفع وهذه القيمة كافيان مقابل الإبراء، وأنه لم يُوعد بشيء آخر مقابله.

2.4 يصبح هذا الإبراء نافذًا عندما يوقعه الطرفان ويستلم الطرف المُبرِئ الدفع كاملًا.

3. الإبراء

3.1 اعتبارًا من تاريخ نفاذه، يُبرئ الطرف المُبرِئ، عن نفسه وعن ورثته وخلفائه والجهات المحال إليها ومن يطالب من خلاله، الطرف المُبرَأ إبراءً نهائيًا، وكذلك مالكيه ومديريه ومسؤوليه وموظفيه ووكلائه وشركات تأمينه وخلفائه والجهات المحال إليها، من كل مطالبة ومطلب ودين ومسؤولية وحق مطالبة وسبب دعوى من أي نوع، سواء كانت تعاقدية أو تقصيرية أو بموجب قانون أو على أي أساس آخر، وسواء كانت مالية أو لأي شيء آخر، تكون للطرف المُبرِئ أو قد تكون له ضد أي منهم، وتنشأ عن أي فعل أو امتناع أو حدث أو مسألة حتى تاريخ توقيع الطرف المُبرِئ لهذا الإبراء، بما في ذلك المسائل المبينة في القسم 1 (ويُشار إليها مجتمعة بـ «المطالبات المشمولة بالإبراء»).

3.2 تشمل المطالبات المشمولة بالإبراء المطالبات المعروفة وغير المعروفة أو غير المشتبه فيها في تاريخ التوقيع، والمطالبات عن خسارة لم تظهر بعد أو لم يُعرف مداها الكامل بعد. ويدرك الطرف المُبرِئ أن الوقائع قد تتبين لاحقًا مختلفة عما يعرفه أو يعتقده الآن، ويوافق على أن يبقى هذا الإبراء ساريًا في كل الأحوال.

3.3 يؤكد الطرف المُبرِئ أنه لم يمنح أو يبع أو يحول أي مطالبة مشمولة بالإبراء إلى أي شخص آخر، وأنه يملك الحق في منح هذا الإبراء.

4. ما لا يشمله الإبراء

لا يغطي هذا الإبراء:

• واجب الطرف المُبرَأ في الدفع وتقديم ما وعد به في القسم 2، وواجباته الأخرى بموجب هذا الإبراء؛
• أي مطالبة تنشأ عن فعل أو امتناع بعد تاريخ توقيع الطرف المُبرِئ لهذا الإبراء؛
• أي مطالبة لا يسمح القانون بالإبراء عنها، بما في ذلك أي حق في الحد الأدنى من الدفع، أو أي سبيل انتصاف عن الغش، أو أي سبيل انتصاف عن إصابة شخصية أو وفاة حيث يحظر القانون التنازل عنه مسبقًا؛
• الحق في الإبلاغ عن مسألة إلى محكمة أو جهة تنظيمية أو سلطة عامة أخرى، أو التعاون معها، وفي تلقي مكافأة منها؛
• حقوق الطرف المُبرئ بموجب الضمان لمدة خمس سنوات على وحدات المطبخ، المقدم من صانعها

5. تعهد بعدم المقاضاة

يتعهد الطرف المُبرِئ بعدم رفع أو متابعة أي مطالبة أو دعوى قضائية أو تحكيم أو شكوى ضد الطرف المُبرَأ بشأن أي مطالبة مشمولة بالإبراء. وإذا فعل ذلك، يجوز التمسك بهذا الإبراء كدفع كامل، وسيدفع الطرف المُبرِئ التكاليف القانونية المعقولة التي يتكبدها الطرف المُبرَأ للدفاع عن ذلك، بالقدر الذي يسمح به القانون.

6. عدم الإقرار

هذا الإبراء تسوية لمسألة بين الطرفين. وهو ليس إقرارًا من الطرف المُبرَأ أو من الطرف المُبرِئ بأي خطأ أو مسؤولية أو سوء فعل، ولا يجوز استخدامه دليلًا على ذلك في أي مسألة أخرى، إلا لتنفيذ هذا الإبراء.

7. السرية

السرية

8. الفهم والمشورة

يؤكد الطرف المُبرِئ أنه قرأ هذا الإبراء وفهمه، وأنه أتيحت له فرصة الحصول على مشورة محام من اختياره، والوقت الذي احتاجه للتفكير فيه، وأنه يوقّع بإرادته الحرة دون ضغط أو وعود غير تلك المكتوبة هنا.

9. أحكام عامة

• هذا الإبراء هو الاتفاق الكامل بين الطرفين بشأن المطالبات المشمولة بالإبراء. ويحل محل كل ما قيل أو كُتب سابقًا في هذا الشأن، ولا يجوز تعديله إلا كتابةً بتوقيع الطرفين.
• إذا تعذر تنفيذ أي جزء من هذا الإبراء، يبقى الباقي ساريًا، ويُقرأ الجزء غير القابل للتنفيذ بأضيق نطاق لازم لجعله قابلًا للتنفيذ.
• يُلزم هذا الإبراء الطرفين ويفيدهما وورثتهما وخلفاءهما والجهات المحال إليها.
• يجوز توقيع هذا الإبراء في نسخ منفصلة وبشكل إلكتروني، وتشكل معًا مستندًا واحدًا.

10. القانون الحاكم والمنازعات

يخضع هذا الإبراء، وأي منازعة تنشأ عنه، لقوانين النرويج.

مكان الفصل في أي منازعة بموجب هذا الاتفاق هو أوسلو. طريقة الفصل في النزاعات

التوقيعات

الطرف المُبرِئ: Marta Kowalczyk
الاسم والصفة: ______________
التوقيع: ______________
التاريخ: ______________

الشاهد
الاسم: ______________
التوقيع: ______________
التاريخ: ______________

الطرف المُبرَأ: Nordlys Interiors AS
الاسم والصفة: ______________
التوقيع: ______________
التاريخ: ______________