Algemene kwijting van vorderingen
Deze kwijting is aangegaan op 7 november 2026 tussen:
- Marta Kowalczyk, gevestigd of wonende te ul. Polna 12/4, 00-625 Warsaw, Poland („de Kwijtende Partij”); en
- Nordlys Interiors AS, gevestigd of wonende te Storgata 44, 0182 Oslo, Norway („de Gekweten Partij”).
1. Achtergrond
Partijen hebben zaken met elkaar gedaan met betrekking tot de ontwerpwerkzaamheden en de keukeninstallatie die Nordlys Interiors AS in maart en april 2026 heeft uitgevoerd in het appartement van de partij die kwijting verleent. De Kwijtende Partij wil afstand doen van alle vorderingen op de Gekweten Partij met betrekking tot die zaken en met betrekking tot al het andere tot de datum van deze kwijting, in ruil voor wat in artikel 2 is beschreven. Partijen komen het volgende overeen.
2. Wat er in ruil wordt gegeven
2.1 De Gekweten Partij betaalt aan de Kwijtende Partij NOK 45,000 uiterlijk op 14 november 2026, via bankoverschrijving naar de rekening die de partij die kwijting verleent schriftelijk heeft doorgegeven.
2.2 Daarnaast verstrekt de Gekweten Partij het volgende: het herstel van de twee kastdeuren op kosten van de partij aan wie kwijting wordt verleend, uiterlijk op 30 november 2026.
2.3 De Kwijtende Partij bevestigt dat deze betaling en tegenprestatie voldoende zijn in ruil voor de kwijting, en dat haar daarvoor niets anders is beloofd.
2.4 Deze kwijting gaat in zodra beide partijen haar hebben ondertekend en de Kwijtende Partij de betaling volledig heeft ontvangen.
3. De kwijting
3.1 Met ingang van de ingangsdatum verleent de Kwijtende Partij, voor zichzelf en voor haar erfgenamen, rechtsopvolgers, rechtverkrijgenden en eenieder die via haar rechten ontleent, volledige en definitieve kwijting aan de Gekweten Partij, en aan haar eigenaren, bestuurders, functionarissen, werknemers, vertegenwoordigers, verzekeraars, rechtsopvolgers en rechtverkrijgenden, voor elke vordering, eis, schuld, aansprakelijkheid, rechtsvordering en grond voor een rechtsvordering, van welke aard ook, hetzij uit overeenkomst, onrechtmatige daad, wet of anderszins, hetzij tot betaling van geld of tot iets anders, die de Kwijtende Partij op een van hen heeft of mag hebben, voortvloeiend uit enige handeling, nalatigheid, gebeurtenis of aangelegenheid tot de datum waarop de Kwijtende Partij deze kwijting ondertekent, met inbegrip van de aangelegenheden die in artikel 1 zijn beschreven (tezamen „de Kwijtgescholden Vorderingen”).
3.2 De Kwijtgescholden Vorderingen omvatten vorderingen die op het moment van ondertekening bekend zijn en vorderingen die dan niet bekend zijn of niet worden vermoed, evenals vorderingen wegens schade die zich nog niet heeft voorgedaan of waarvan de volledige omvang nog niet bekend is. De Kwijtende Partij begrijpt dat feiten later anders kunnen blijken te zijn dan wat zij nu weet of meent, en stemt ermee in dat deze kwijting desondanks van kracht blijft.
3.3 De Kwijtende Partij bevestigt dat zij geen Kwijtgescholden Vordering aan iemand anders heeft geschonken, verkocht of overgedragen, en dat zij bevoegd is deze kwijting te verlenen.
4. Wat niet is kwijtgescholden
Deze kwijting geldt niet voor:
- de verplichting van de Gekweten Partij om te betalen en te geven wat in artikel 2 is beloofd, en haar overige verplichtingen uit deze kwijting;
- elke vordering die voortvloeit uit een handeling of nalatigheid na de datum waarop de Kwijtende Partij deze kwijting ondertekent;
- elke vordering waarvan de wet niet toestaat dat daarvoor kwijting wordt verleend, waaronder elk recht op een minimumbetaling, op een rechtsmiddel bij fraude of op een rechtsmiddel bij letsel of overlijden, voor zover de wet verbiedt hier vooraf afstand van te doen;
- het recht om een aangelegenheid te melden aan een rechtbank, toezichthouder of andere overheidsinstantie, om met die instanties samen te werken en om van hen een vergoeding te ontvangen;
- de rechten van de partij die kwijting verleent onder de vijfjarige garantie op de keukenelementen, verstrekt door de fabrikant
5. Belofte om niet te procederen
De Kwijtende Partij belooft geen vordering, rechtszaak, arbitrage of klacht tegen de Gekweten Partij te beginnen of voort te zetten met betrekking tot een Kwijtgescholden Vordering. Doet zij dat toch, dan kan deze kwijting als volledig verweer worden ingeroepen en betaalt de Kwijtende Partij de redelijke juridische kosten die de Gekweten Partij moet maken om zich te verweren, voor zover de wet dat toestaat.
6. Geen erkenning
Deze kwijting is een regeling van een aangelegenheid tussen partijen. Zij is geen erkenning door de Gekweten Partij, noch door de Kwijtende Partij, van enige tekortkoming, aansprakelijkheid of onrechtmatig handelen, en mag in geen enkele andere zaak als bewijs daarvan worden gebruikt, behalve om deze kwijting af te dwingen.
7. Geheimhouding
Geheimhouding
8. Begrip en advies
De Kwijtende Partij bevestigt dat zij deze kwijting heeft gelezen en begrijpt, dat zij de gelegenheid heeft gehad advies in te winnen bij een jurist naar eigen keuze en zoveel tijd heeft gehad als zij nodig had om erover na te denken, en dat zij uit vrije wil tekent, zonder druk en zonder andere beloften dan die hier zijn opgeschreven.
9. Algemeen
- Deze kwijting bevat de volledige overeenkomst van partijen over de Kwijtgescholden Vorderingen. Zij vervangt alles wat hierover eerder mondeling of schriftelijk is gezegd of afgesproken en kan alleen worden gewijzigd bij een schriftelijk stuk dat door beide partijen is ondertekend.
- Als een onderdeel van deze kwijting niet kan worden afgedwongen, blijft de rest van kracht en wordt het niet afdwingbare onderdeel zo beperkt uitgelegd als nodig is om het afdwingbaar te maken.
- Deze kwijting bindt en komt ten goede aan partijen en hun erfgenamen, rechtsopvolgers en rechtverkrijgenden.
- Deze kwijting mag in afzonderlijke exemplaren en elektronisch worden ondertekend, en die exemplaren vormen samen één document.
10. Toepasselijk recht en geschillen
Op deze kwijting en elk geschil dat daaruit voortvloeit, is het recht van Noorwegen van toepassing.
De plaats waar geschillen uit deze overeenkomst worden beslecht, is Oslo. Hoe geschillen worden beslecht
Handtekeningen
De Kwijtende Partij: Marta Kowalczyk
Naam en functie: ______________
Handtekening: ______________
Datum: ______________
Getuige
Naam: ______________
Handtekening: ______________
Datum: ______________
De Gekweten Partij: Nordlys Interiors AS
Naam en functie: ______________
Handtekening: ______________
Datum: ______________