Všeobecné zproštění nároků
Toto zproštění se uzavírá dne 7. listopadu 2026 mezi:
- Marta Kowalczyk, s adresou ul. Polna 12/4, 00-625 Varšava, Polsko („zprošťující se strana“); a
- Nordlys Interiors AS, s adresou Storgata 44, 0182 Oslo, Norsko („zproštěná strana“).
1. Souvislosti
Strany mají vzájemné záležitosti týkající se projekčních prací a montáže kuchyně, které Nordlys Interiors AS provedla v bytě vzdávající se strany v březnu a dubnu 2026. Zprošťující se strana se chce vzdát všech nároků vůči zproštěné straně v souvislosti s těmito záležitostmi i všech dalších nároků do data tohoto zproštění, a to výměnou za plnění popsané v článku 2. Strany se dohodly takto.
2. Co se poskytuje výměnou
2.1 Zproštěná strana uhradí zprošťující se straně NOK 45,000 do 14. listopadu 2026, a to bankovním převodem na účet, který vzdávající se strana uvedla písemně.
2.2 Zproštěná strana dále poskytne toto: opravu dvou dvířek skříněk na náklady strany zproštěné nároků do 30. listopadu 2026.
2.3 Zprošťující se strana potvrzuje, že tato platba a plnění jsou dostatečnou protihodnotou za zproštění a že jí za ně nebylo slíbeno nic dalšího.
2.4 Toto zproštění nabývá účinnosti, jakmile je podepíší obě strany a zprošťující se strana obdrží platbu v plné výši.
3. Zproštění
3.1 Od data účinnosti zprošťující se strana za sebe i za své dědice, právní nástupce, postupníky a všechny, kdo od ní odvozují svá práva, zprošťuje a navždy zbavuje zproštěnou stranu a její vlastníky, jednatele, vedoucí pracovníky, zaměstnance, zástupce, pojistitele, právní nástupce a postupníky veškerých nároků, požadavků, dluhů, závazků, práv na plnění a důvodů žaloby jakéhokoli druhu, ať už ze smlouvy, z deliktu, ze zákona nebo jinak, ať už peněžitých nebo jiných, které zprošťující se strana má nebo může mít vůči kterémukoli z nich a které vyplývají z jakéhokoli jednání, opomenutí, události nebo skutečnosti do data, kdy zprošťující se strana podepíše toto zproštění, včetně skutečností popsaných v článku 1 (společně „zproštěné nároky“).
3.2 Zproštěné nároky zahrnují nároky známé i nároky, které v den podpisu známy nejsou nebo na něž se nepomýšlí, a nároky na škodu, která se dosud neprojevila nebo jejíž plný rozsah dosud není znám. Zprošťující se strana rozumí tomu, že se skutečnosti mohou později ukázat jinak, než jak je nyní zná nebo předpokládá, a souhlasí, že toto zproštění platí i v takovém případě.
3.3 Zprošťující se strana potvrzuje, že žádný zproštěný nárok nikomu nedala, neprodala ani nepostoupila a že je oprávněna toto zproštění poskytnout.
4. Co zproštění nezahrnuje
Toto zproštění se nevztahuje na:
- povinnost zproštěné strany zaplatit a poskytnout to, co je slíbeno v článku 2, a na její další povinnosti vyplývající z tohoto zproštění;
- jakýkoli nárok, který vyplývá z jednání nebo opomenutí po datu, kdy zprošťující se strana podepíše toto zproštění;
- jakýkoli nárok, jehož se podle zákona nelze vzdát, včetně práva na minimální platbu, na prostředek nápravy při podvodu nebo na prostředek nápravy při újmě na zdraví či smrti, pokud zákon zakazuje vzdát se ho předem;
- právo oznámit věc soudu, dozorovému orgánu nebo jinému veřejnému orgánu, spolupracovat s nimi a obdržet od nich odměnu;
- práv vzdávající se strany z pětileté záruky na kuchyňské skříňky, kterou poskytl jejich výrobce
5. Závazek nežalovat
Zprošťující se strana se zavazuje nezahájit ani nepokračovat v žádném nároku, žalobě, rozhodčím řízení nebo stížnosti proti zproštěné straně ohledně jakéhokoli zproštěného nároku. Pokud tak učiní, lze toto zproštění uplatnit jako úplnou obranu a zprošťující se strana uhradí přiměřené náklady na právní zastoupení, které zproštěná strana vynaloží na svou obranu, v rozsahu, který zákon připouští.
6. Bez uznání
Toto zproštění je vypořádáním záležitosti mezi stranami. Neznamená uznání pochybení, odpovědnosti nebo protiprávního jednání zproštěnou stranou ani zprošťující se stranou a nelze je použít jako důkaz takového uznání v žádné jiné věci, s výjimkou vymáhání tohoto zproštění.
7. Důvěrnost
Důvěrnost
8. Pochopení a poradenství
Zprošťující se strana potvrzuje, že toto zproštění přečetla a že mu rozumí, že měla možnost poradit se s právníkem podle své volby a tolik času, kolik k rozmyšlení potřebovala, a že je podepisuje ze své svobodné vůle, bez nátlaku a bez jiných slibů, než které jsou zde uvedeny.
9. Obecná ustanovení
- Toto zproštění je úplnou dohodou stran o zproštěných nárocích. Nahrazuje vše, co bylo o této věci řečeno nebo napsáno dříve, a lze je měnit pouze písemně s podpisem obou stran.
- Pokud nelze některou část tohoto zproštění vymáhat, zbytek zůstává v platnosti a nevymahatelnou část je třeba vykládat tak úzce, jak je nutné k tomu, aby byla vymahatelná.
- Toto zproštění zavazuje a zvýhodňuje strany a jejich dědice, právní nástupce a postupníky.
- Toto zproštění lze podepsat v samostatných vyhotoveních a elektronicky; společně tvoří jeden dokument.
10. Rozhodné právo a spory
Toto zproštění a jakýkoli spor, který z něj vyplývá, se řídí právem Norsko.
Místem pro rozhodování jakéhokoli sporu podle této dohody je Oslo. Jak se spory rozhodují
Podpisy
Zprošťující se strana: Marta Kowalczyk
Jméno a funkce: ______________
Podpis: ______________
Datum: ______________
Svědek
Jméno: ______________
Podpis: ______________
Datum: ______________
Zproštěná strana: Nordlys Interiors AS
Jméno a funkce: ______________
Podpis: ______________
Datum: ______________