Act general de renunțare la pretenții
Prezentul act este încheiat la data de 7 noiembrie 2026 între:
- Marta Kowalczyk, cu sediul/domiciliul în ul. Polna 12/4, 00-625 Varșovia, Polonia („Partea Renunțătoare”); și
- Nordlys Interiors AS, cu sediul/domiciliul în Storgata 44, 0182 Oslo, Norvegia („Partea Eliberată”).
1. Preambul
Părțile au relații în legătură cu lucrările de proiectare și montajul bucătăriei pe care Nordlys Interiors AS le-a executat în apartamentul Părții care renunță în martie și aprilie 2026. Partea Renunțătoare dorește să renunțe la toate pretențiile împotriva Părții Eliberate privind aceste relații și privind orice altceva, până la data prezentului act, în schimbul celor prevăzute la punctul 2. Părțile convin următoarele.
2. Contraprestația
2.1 Partea Eliberată va plăti Părții Renunțătoare suma de NOK 45,000 până la data de 14 noiembrie 2026, prin transfer bancar în contul pe care Partea care renunță l-a comunicat în scris.
2.2 În plus, Partea Eliberată va oferi următoarele: repararea a două uși de corp de mobilier pe cheltuiala Părții beneficiare a renunțării, până la 30 noiembrie 2026.
2.3 Partea Renunțătoare confirmă că această plată și această valoare sunt suficiente în schimbul renunțării și că nu i s-a promis nimic altceva pentru aceasta.
2.4 Prezentul act produce efecte din momentul în care ambele părți l-au semnat și Partea Renunțătoare a primit plata integral.
3. Renunțarea
3.1 Începând cu data la care produce efecte prezentul act, Partea Renunțătoare, în nume propriu, precum și în numele moștenitorilor, succesorilor, cesionarilor săi și al oricărei persoane care invocă un drept prin intermediul său, eliberează definitiv și irevocabil Partea Eliberată, precum și proprietarii, administratorii, directorii, angajații, mandatarii, asigurătorii, succesorii și cesionarii acesteia, de orice pretenție, cerere, datorie, răspundere, drept de acțiune și cauză de acțiune, de orice fel, fie contractuală, delictuală, întemeiată pe lege sau de altă natură, fie că privește bani sau orice altceva, pe care Partea Renunțătoare le are sau le-ar putea avea împotriva oricăreia dintre aceste persoane, izvorâte din orice act, omisiune, eveniment sau situație anterioare datei la care Partea Renunțătoare semnează prezentul act, inclusiv cele descrise la punctul 1 (împreună, „Pretențiile Stinse”).
3.2 Pretențiile Stinse includ pretențiile cunoscute, precum și pe cele necunoscute sau nebănuite la data semnării, inclusiv pretențiile pentru pagube care nu au apărut încă sau a căror întindere deplină nu este încă cunoscută. Partea Renunțătoare înțelege că faptele se pot dovedi ulterior diferite de ceea ce știe sau crede în prezent și este de acord că prezentul act rămâne totuși în vigoare.
3.3 Partea Renunțătoare confirmă că nu a cedat, vândut sau transferat nicio Pretenție Stinsă unei alte persoane și că are dreptul de a da această renunțare.
4. Ce nu face obiectul renunțării
Prezentul act nu acoperă:
- obligația Părții Eliberate de a plăti și de a oferi ceea ce s-a promis la punctul 2, precum și celelalte obligații ale sale potrivit prezentului act;
- orice pretenție care izvorăște dintr-un act sau dintr-o omisiune ulterioare datei la care Partea Renunțătoare semnează prezentul act;
- orice pretenție la care legea nu permite renunțarea, inclusiv orice drept la o plată minimă, la o despăgubire pentru fraudă sau la o despăgubire pentru vătămare corporală ori deces, atunci când legea interzice renunțarea anticipată la ele;
- dreptul de a sesiza o instanță, o autoritate de reglementare sau o altă autoritate publică cu privire la o situație, de a coopera cu acestea și de a primi o recompensă din partea lor;
- drepturile Părții care renunță din garanția de cinci ani pentru corpurile de bucătărie, acordată de producătorul lor
5. Angajamentul de a nu acționa în justiție
Partea Renunțătoare se angajează să nu pornească și să nu continue nicio pretenție, acțiune în justiție, procedură de arbitraj sau plângere împotriva Părții Eliberate cu privire la vreo Pretenție Stinsă. Dacă o face, prezentul act poate fi invocat ca apărare completă, iar Partea Renunțătoare va plăti cheltuielile de judecată rezonabile pe care Partea Eliberată trebuie să le facă pentru a se apăra, în măsura în care legea permite.
6. Lipsa recunoașterii
Prezentul act reprezintă o înțelegere amiabilă a unei probleme dintre părți. Nu constituie o recunoaștere, nici din partea Părții Eliberate, nici din partea Părții Renunțătoare, a vreunei culpe, răspunderi sau fapte ilicite și nu poate fi folosit ca dovadă a acestora în nicio altă cauză, cu excepția executării prezentului act.
7. Confidențialitate
Confidențialitate
8. Înțelegerea actului și consultanța
Partea Renunțătoare confirmă că a citit prezentul act și că îl înțelege, că a avut posibilitatea de a se consulta cu un avocat la alegerea sa și tot timpul de care a avut nevoie pentru a reflecta, precum și că îl semnează de bunăvoie, fără presiuni și fără alte promisiuni decât cele scrise aici.
9. Dispoziții generale
- Prezentul act reprezintă întregul acord al părților cu privire la Pretențiile Stinse. Acesta înlocuiește tot ceea ce s-a spus sau s-a scris anterior în această privință și poate fi modificat numai printr-un înscris semnat de ambele părți.
- Dacă o parte a prezentului act nu poate fi pusă în executare, restul rămâne în vigoare, iar partea care nu poate fi pusă în executare se interpretează în sensul cel mai restrâns necesar pentru a deveni executabilă.
- Prezentul act leagă și avantajează părțile, precum și moștenitorii, succesorii și cesionarii lor.
- Prezentul act poate fi semnat în exemplare separate și în format electronic, iar toate la un loc formează un singur document.
10. Legea aplicabilă și litigiile
Prezentul act, precum și orice litigiu care decurge din el, sunt guvernate de legea din Norvegia.
Locul soluționării oricărui litigiu în temeiul prezentului act este Oslo. Modul de soluționare a litigiilor
Semnături
Partea Renunțătoare: Marta Kowalczyk
Numele și funcția: ______________
Semnătura: ______________
Data: ______________
Martor
Numele: ______________
Semnătura: ______________
Data: ______________
Partea Eliberată: Nordlys Interiors AS
Numele și funcția: ______________
Semnătura: ______________
Data: ______________