Immobilienkaufvertrag
Dieser Vertrag wird am 21. November 2026 in Lissabon geschlossen zwischen:
Verkäufer: Nadia Haddad, 41 Cedar Street, Beirut, Libanon
Käufer: Mihai Popescu, 8 Strada Libertatii, Cluj-Napoca, Rumänien
1. Die Immobilie
Der Verkäufer verkauft und der Käufer kauft die folgende Immobilie (die Immobilie) mit allen dazugehörigen Rechten:
Eine Zweizimmerwohnung mit 78 Quadratmetern im 3. Stock der Avenida Atlantica 12, Lissabon, mit Kellerabteil Nummer 9
Grundbuchbezeichnung: Grundbuchamt Lissabon, Beschreibung 4521, Gemeinde Alvalade
Die Immobilie wird mit folgenden Gegenständen verkauft: die Einbauküche, die Klimaanlagen und die Gardinenstangen
2. Preis und Zahlung
- Der Kaufpreis beträgt 410.000 EUR.
- Bei Unterzeichnung zahlt der Käufer eine Anzahlung von 41.000 EUR. Sie wird von die Notarin, Frau Ana Ferreira, auf ihrem Anderkonto verwahrt und auf den Preis angerechnet.
- Der Restbetrag wird gezahlt per Banküberweisung auf das Anderkonto der Notarin mindestens zwei Werktage vor dem Vollzug.
- Was die Anzahlung ist
- Kommt der Verkauf wegen Verzugs des Käufers nicht zustande, darf der Verkäufer die Anzahlung behalten, soweit das Gesetz es erlaubt. Kommt er wegen Verzugs des Verkäufers oder wegen Ausfalls einer Bedingung nicht zustande, wird die Anzahlung vollständig zurückgezahlt. Ist der Verkäufer in Verzug, kann der Käufer außerdem jeden weiteren Betrag verlangen, den das Gesetz gibt, zum Beispiel wo das Gesetz dem Käufer erlaubt, das Doppelte der Anzahlung zurückzufordern.
3. Bedingungen
Der Verkauf hängt von Folgendem ab:
Der Käufer erhält bis zum 15. Dezember 2026 eine Hypothek
Der Verkäufer legt den Energieausweis vor
Der Verkäufer weist nach, dass er Eigentümer ist und die Immobilie übertragen kann.
Der Übertragung steht nichts entgegen, etwa ein Gerichtsbeschluss, ein Pfandrecht oder ein Vorkaufsrecht eines Dritten, auf das nicht verzichtet wurde.
Ist eine Bedingung bis zu dem dafür genannten Datum oder, wenn kein Datum genannt ist, bis zum Vollzug nicht erfüllt, kann jede Partei diesen Vertrag durch schriftliche Mitteilung beenden, und die Anzahlung wird dem Käufer zurückgezahlt, es sei denn, die Partei, die die Bedingung schützt, verzichtet vorher schriftlich darauf.
4. Zusicherungen des Verkäufers
Der Verkäufer erklärt, dass bei Unterzeichnung und bei Vollzug:
- Der Verkäufer alleiniger Eigentümer der gesamten Immobilie ist und das Recht hat, sie zu verkaufen.
- Die Immobilie frei von Hypotheken, Belastungen, Schulden, Mietverhältnissen und Ansprüchen ist, außer den in diesem Vertrag schriftlich genannten. Jede Hypothek wird beim Vollzug aus dem Verkaufserlös getilgt.
- Der Verkäufer dem Käufer jeden ihm bekannten Mangel, Streit, jede Planungs- oder Baubehörden-Mitteilung und jede unbezahlte Abgabe mitgeteilt hat.
- Alle Steuern, Versorgungsrechnungen sowie Gebäude- oder Gemeinschaftskosten bis zum Vollzug bezahlt sind.
5. Miteigentümer, Makler und Widerruf
Zustimmung von Ehegatte oder Miteigentümer: Ahmed Haddad, Ehegatte des Verkäufers, unterschreibt zur Zustimmung zum Verkauf
Makler und Provision: Lisbon Homes Ltd, Provision von 3 % zuzüglich Umsatzsteuer, vom Verkäufer gezahlt
Bedenk- oder Widerrufsfrist: der Käufer kann innerhalb von 5 Werktagen nach Unterzeichnung zurücktreten und verliert 0,5 % des Preises
6. Zustand der Immobilie
Der Käufer hatte Gelegenheit, die Immobilie zu besichtigen, und kauft sie im jetzigen Zustand, abgesehen von Mängeln, die der Verkäufer kannte und nicht offenlegte, und allem, was der Verkäufer nach dem Gesetz nicht ausschließen darf. Bis zum Vollzug hält der Verkäufer die Immobilie im jetzigen Zustand und versichert.
Der Käufer oder jemand für ihn darf die Immobilie vor dem Vollzug einmal zu einem mit dem Verkäufer vereinbarten Zeitpunkt besichtigen, um zu prüfen, ob sie sich im vereinbarten Zustand befindet.
7. Vollzug und Besitz
- Der Vollzug findet am 30. Januar 2027 oder an einem anderen schriftlich vereinbarten Tag statt. Die Urkunde oder das Übertragungsdokument wird unterzeichnet, und die Immobilie wird so übertragen, wie das Recht des Ortes es verlangt.
- Der Käufer übernimmt den Besitz beim Vollzug, lastenfrei und geräumt, mit Übergabe aller Schlüssel.
- Die Gefahr geht beim Vollzug auf den Käufer über oder, wenn dies früher ist, wenn der Käufer den Besitz übernimmt. Die Zählerstände werden am Tag abgelesen und festgehalten.
- Wird die Immobilie vor dem Vollzug zerstört oder schwer beschädigt, kann der Käufer diesen Vertrag beenden und die Anzahlung zurückerhalten oder fortfahren und die Versicherungssumme oder eine vereinbarte Preisminderung erhalten.
- Beim Vollzug übergibt der Verkäufer die Schlüssel und Zugangscodes, die Eigentumsurkunden, die gesetzlich erforderlichen Bescheinigungen, den Nachweis, dass Belastungen bis zum Vollzug bezahlt sind, und die Löschung jeder Hypothek.
8. Steuern, Gebühren und Kosten
Der Käufer zahlt Grunderwerbsteuer und Eintragungsgebühren. Der Verkäufer zahlt den Makler und jede Steuer auf seinen Gewinn.
Grundsteuern, Gemeinschafts- oder Nebenkosten und ähnliche laufende Kosten für den Zeitraum, in den der Vollzug fällt, werden tageweise zwischen den Parteien geteilt, sofern das Gesetz oder die örtliche Übung nichts anderes sagt.
9. Verzug
Erfüllt eine Partei nicht, was dieser Vertrag verlangt, kann die andere Partei schriftlich eine Frist von 14 Tagen zur Abhilfe setzen. Erfolgt keine Abhilfe, kann die andere Partei den Vertrag beenden und den nach dem Gesetz zulässigen Schaden geltend machen.
10. Streitigkeiten
Die Parteien versuchen zuerst, Streitigkeiten im Gespräch zu klären. Gelingt das nicht, werden sie wie folgt beigelegt: zuerst durch Gespräche über 30 Tage, dann durch die Gerichte in Lissabon.
11. Allgemeines
- Dieser Vertrag und alle mit ihm unterzeichneten Dokumente sind die gesamte Vereinbarung. Änderungen bedürfen der Schriftform und der Unterschrift beider Parteien.
- Ist ein Teil dieses Vertrags unwirksam oder nicht durchsetzbar, bleibt der Rest in Kraft.
- Für diesen Vertrag gilt das Recht Portugals, mit den Gerichten in Lissabon.
- Mitteilungen werden schriftlich an die am Anfang dieses Vertrags genannten Adressen oder an eine andere schriftlich benannte Adresse gesandt.
- Keine Partei darf diesen Vertrag ohne schriftliche Zustimmung der anderen an Dritte übertragen.
- Die beigefügten Dokumente sind Teil dieses Vertrags:
- Kopie der Eigentumsurkunde
- Energieausweis
- Grundriss
- letzte Hausgeldabrechnung
- Verlangt das Recht des Ortes, dass dieser Vertrag oder die Übertragung vor einem Notar, in einer Urkunde oder in einer anderen festgelegten Form erfolgt, unterzeichnen die Parteien sie in dieser Form, und bis dahin hält dieses Dokument die vereinbarten Bedingungen fest. Sie lassen die Übertragung eintragen, wo das Gesetz es verlangt, und jede unterzeichnet jedes dafür nötige weitere Dokument.
- Sind Verkäufer oder Käufer mehrere Personen, ist jede von ihnen an diesen Vertrag in vollem Umfang gebunden.
Unterzeichnet in Lissabon am 21. November 2026.
Verkäufer
Unterschrift: ______________________
Nadia Haddad, 41 Cedar Street, Beirut, Libanon
Käufer
Unterschrift: ______________________
Mihai Popescu, 8 Strada Libertatii, Cluj-Napoca, Rumänien
