Umowa sprzedaży nieruchomości
Umowa zawarta w dniu 21 listopada 2026 w miejscowości Lizbona pomiędzy:
Sprzedającym: Nadia Haddad, Cedar Street 41, Bejrut, Liban
Kupującym: Mihai Popescu, Strada Libertatii 8, Kluż-Napoka, Rumunia
1. Nieruchomość
Sprzedający sprzedaje, a Kupujący kupuje następującą nieruchomość (Nieruchomość), wraz ze wszystkimi należącymi do niej prawami:
Dwupokojowe mieszkanie o powierzchni 78 metrów kwadratowych na 3. piętrze przy Avenida Atlantica 12 w Lizbonie, z piwnicą numer 9
Numer księgi wieczystej lub rejestru: Rejestr gruntów w Lizbonie, opis 4521, parafia Alvalade
Nieruchomość sprzedawana jest wraz z następującymi elementami: zabudowa kuchenna, klimatyzatory i karnisze
2. Cena i płatność
- Cena zakupu wynosi 410 000 EUR.
- W chwili podpisania Kupujący wpłaca zadatek w wysokości 41 000 EUR. Przechowuje go: notariusz, pani Ana Ferreira, na swoim rachunku klienta, a zadatek zalicza się na poczet ceny.
- Pozostała kwota jest płatna: przelewem na rachunek klienta notariusza co najmniej dwa dni robocze przed przeniesieniem własności.
- Czym jest zadatek
- Jeśli sprzedaż nie dojdzie do skutku z winy Kupującego, Sprzedający może zatrzymać zadatek w zakresie dozwolonym prawem. Jeśli nie dojdzie do skutku z winy Sprzedającego lub z powodu niespełnienia warunku, zadatek zostaje zwrócony w całości. Jeżeli Sprzedający jest w zwłoce, Kupujący może też dochodzić każdej dalszej kwoty, którą przyznaje prawo, na przykład tam, gdzie prawo pozwala Kupującemu żądać dwukrotności zadatku.
3. Warunki
Sprzedaż zależy od następujących okoliczności:
Kupujący uzyska kredyt hipoteczny do 15 grudnia 2026
Sprzedający dostarczy świadectwo charakterystyki energetycznej
Sprzedający wykaże, że jest właścicielem i może przenieść własność Nieruchomości.
Nic nie stoi na przeszkodzie przeniesieniu, takie jak orzeczenie sądu, zastaw lub prawo pierwokupu przysługujące komuś innemu, z którego nie zrezygnowano.
Jeżeli warunek nie zostanie spełniony do wskazanego dla niego dnia, a jeśli dnia nie wskazano, do przeniesienia własności, każda ze stron może rozwiązać niniejszą umowę pisemnym oświadczeniem, a zadatek zostaje zwrócony Kupującemu, chyba że strona, którą warunek chroni, zrzeknie się go wcześniej na piśmie.
4. Zapewnienia Sprzedającego
Sprzedający oświadcza, że w dniu podpisania i w dniu przeniesienia własności:
- Sprzedający jest właścicielem całej Nieruchomości i ma prawo ją sprzedać.
- Nieruchomość jest wolna od hipotek, obciążeń, długów, umów najmu i roszczeń, z wyjątkiem tych, które wskazano na piśmie w niniejszej umowie. Każda hipoteka zostanie spłacona z ceny sprzedaży w dniu przeniesienia własności.
- Sprzedający poinformował Kupującego o każdej znanej mu wadzie, sporze, zawiadomieniu planistycznym lub budowlanym i niezapłaconej opłacie.
- Wszystkie podatki, rachunki za media oraz opłaty budowlane lub wspólnotowe są zapłacone do dnia przeniesienia własności.
5. Współwłaściciele, pośrednik i czas do namysłu
Zgoda małżonka lub współwłaściciela: Ahmed Haddad, małżonek Sprzedającego, podpisuje, wyrażając zgodę na sprzedaż
Pośrednik i prowizja: Lisbon Homes Ltd, prowizja 3% plus VAT, płatna przez Sprzedającego
Czas do namysłu lub odstąpienia: Kupujący może odstąpić w ciągu 5 dni roboczych od podpisania, tracąc 0,5% ceny
6. Stan Nieruchomości
Kupujący miał możliwość obejrzenia Nieruchomości i kupuje ją w obecnym stanie, z wyjątkiem wad, o których Sprzedający wiedział i których nie ujawnił, oraz wszystkiego, czego prawo nie pozwala Sprzedającemu wyłączyć. Do dnia przeniesienia własności Sprzedający utrzymuje Nieruchomość w obecnym stanie i ubezpieczoną.
Kupujący lub osoba działająca w jego imieniu może raz odwiedzić Nieruchomość przed przeniesieniem własności, w terminie uzgodnionym ze Sprzedającym, aby sprawdzić, czy jest w uzgodnionym stanie.
7. Przeniesienie własności i posiadanie
- Przeniesienie własności następuje w dniu 30 stycznia 2027 lub w innym terminie uzgodnionym przez strony na piśmie. Akt lub dokument przeniesienia zostaje podpisany, a Nieruchomość przeniesiona zgodnie z wymogami prawa miejsca.
- Kupujący obejmuje posiadanie: w dniu przeniesienia własności, z nieruchomością pustą i wydaniem wszystkich kluczy.
- Ryzyko przechodzi na Kupującego w dniu przeniesienia własności lub w dniu objęcia Nieruchomości w posiadanie przez Kupującego, jeżeli jest wcześniejszy. Stany liczników są odczytywane i zapisywane w tym dniu.
- Jeżeli Nieruchomość zostanie zniszczona lub poważnie uszkodzona przed przeniesieniem własności, Kupujący może rozwiązać niniejszą umowę i żądać zwrotu zadatku albo kontynuować i otrzymać odszkodowanie z ubezpieczenia lub uzgodnione obniżenie ceny.
- W dniu przeniesienia własności Sprzedający wydaje klucze i kody dostępu, dokumenty tytułu prawnego, zaświadczenia wymagane przez prawo, dowód zapłaty obciążeń do dnia przeniesienia własności oraz zwolnienie z wszelkiej hipoteki.
8. Podatki, opłaty i koszty
Kupujący płaci podatek od przeniesienia i opłaty rejestracyjne. Sprzedający płaci pośrednika i wszelki podatek od zysku sprzedającego.
Podatki od nieruchomości, opłaty wspólnotowe lub serwisowe i podobne koszty bieżące za okres, w którym przypada przeniesienie własności, są dzielone między strony dzień po dniu, chyba że prawo lub miejscowa praktyka stanowią inaczej.
9. Niewykonanie umowy
Jeśli strona nie robi tego, czego wymaga umowa, druga strona może wezwać ją na piśmie do naprawienia uchybienia w ciągu 14 dni. Jeśli uchybienie nie zostanie naprawione, druga strona może rozwiązać umowę i dochodzić straty w zakresie dozwolonym prawem.
10. Spory
Strony spróbują najpierw rozwiązać każdy spór w drodze rozmów. Jeśli to się nie powiedzie, spór zostanie rozstrzygnięty w następujący sposób: najpierw rozmowy przez 30 dni, następnie sądy w Lizbonie.
11. Postanowienia ogólne
- Niniejsza umowa i dokumenty podpisane wraz z nią stanowią całość porozumienia. Zmiana wymaga formy pisemnej i podpisu obu stron.
- Jeśli część umowy jest nieważna lub niewykonalna, pozostałe pozostają w mocy.
- Umowa podlega: prawu portugalskiemu, z właściwością sądów w Lizbonie.
- Zawiadomienia wysyła się na piśmie na adresy podane na początku umowy lub na inny adres, który strona poda na piśmie.
- Żadna ze stron nie może przenieść praw z umowy na inną osobę bez pisemnej zgody drugiej.
- Załączone dokumenty stanowią część umowy:
- kopia aktu własności
- świadectwo charakterystyki energetycznej
- rzut mieszkania
- ostatnie rozliczenie opłat eksploatacyjnych
- Jeżeli prawo miejsca wymaga, aby niniejsza umowa lub przeniesienie nastąpiły przed notariuszem, w formie aktu lub w innej określonej formie, strony podpiszą ją w tej formie, a do tego czasu niniejszy dokument stanowi zapis uzgodnionych przez nie warunków. Strony zarejestrują przeniesienie tam, gdzie wymaga tego prawo, i każda z nich podpisze każdy dalszy dokument potrzebny w tym celu.
- Jeżeli Sprzedający lub Kupujący to więcej niż jedna osoba, każda z nich jest związana niniejszą umową w całości.
Podpisano w miejscowości Lizbona w dniu 21 listopada 2026.
Sprzedający
Podpis: ______________________
Nadia Haddad, Cedar Street 41, Bejrut, Liban
Kupujący
Podpis: ______________________
Mihai Popescu, Strada Libertatii 8, Kluż-Napoka, Rumunia
