عقد بيع عقار
أُبرم هذا العقد بتاريخ 21 نوفمبر 2026 في لشبونة بين:
البائع: ناديا حداد، 41 شارع الأرز، بيروت، لبنان
المشتري: ميهاي بوبيسكو، 8 شارع ليبرتاتي، كلوج نابوكا، رومانيا
1. العقار
يبيع البائع ويشتري المشتري العقار التالي («العقار»)، مع كل الحقوق التابعة له:
شقة من غرفتي نوم مساحتها 78 مترًا مربعًا في الطابق الثالث من 12 أفينيدا أتلانتيكا، لشبونة، مع المخزن رقم 9
المرجع في السجل العقاري: السجل العقاري في لشبونة، الوصف 4521، أبرشية ألفالاده
يُباع العقار شاملًا الأغراض التالية: المطبخ المدمج ومكيّفات الهواء وقضبان الستائر
2. الثمن والدفع
- ثمن الشراء هو 410,000 يورو.
- عند التوقيع يدفع المشتري عربونًا قدره 41,000 يورو. ويحتفظ به الموثّقة السيدة آنا فيريرا، في حساب العملاء لديها، ويُحتسب من الثمن.
- يُدفع الباقي بتحويل مصرفي إلى حساب العملاء لدى الموثّقة قبل الإتمام بيومي عمل على الأقل.
- طبيعة العربون
- إذا لم يتم البيع بسبب تقصير المشتري، فيجوز للبائع الاحتفاظ بالعربون في حدود ما يجيزه القانون. وإذا لم يتم بسبب تقصير البائع أو لعدم تحقق أحد الشروط، فيُرد العربون كاملًا. وإذا قصّر البائع، جاز للمشتري أيضًا أن يطالب بأي مبلغ آخر يمنحه إياه القانون، كأن يتيح القانون للمشتري استرداد ضعف العربون.
3. الشروط
يتوقف البيع على ما يلي:
يحصل المشتري على قرض عقاري قبل 15 ديسمبر 2026
يقدّم البائع شهادة كفاءة الطاقة
يثبت البائع أنه المالك وأنه قادر على نقل العقار.
لا يوجد ما يمنع النقل، كأمر قضائي أو حق امتياز أو حق شفعة لغيره لم يُتنازل عنه.
وإذا لم يتحقق شرط بحلول التاريخ المحدد له، أو بحلول الإتمام إن لم يُحدد تاريخ، جاز لأي من الطرفين إنهاء هذا العقد بإشعار كتابي ويُرد العربون إلى المشتري، ما لم يتنازل الطرف الذي يحميه الشرط عنه كتابةً قبل ذلك.
4. تعهدات البائع
يقرّ البائع بأنه، في تاريخ التوقيع وعند الإتمام:
- هو المالك الكامل للعقار وله الحق في بيعه.
- العقار خالٍ من الرهون والأعباء والديون وعقود الإيجار والمطالبات، إلا ما نُص عليه كتابةً في هذا العقد. وسيُسدَّد أي رهن من حصيلة البيع عند الإتمام.
- أخبر المشتري بكل عيب ونزاع وإشعار تنظيمي أو إنشائي ورسم غير مدفوع يعلم به.
- دُفعت كل الضرائب وفواتير المرافق ورسوم المبنى أو المجمّع السكني حتى الإتمام.
5. الشركاء في الملكية والوكيل ومهلة التراجع
موافقة الزوج أو الشريك في الملكية: أحمد حداد، زوج البائعة، يوقّع موافقةً على البيع
الوكيل والعمولة: شركة لشبونة هومز، عمولة 3% زائد ضريبة القيمة المضافة، يدفعها البائع
مهلة التراجع أو الانسحاب: يجوز للمشتري الانسحاب خلال 5 أيام عمل من التوقيع، ويخسر 0.5% من الثمن
6. حالة العقار
أتيحت للمشتري فرصة معاينة العقار، ويشتريه بحالته الراهنة، باستثناء العيوب التي علم بها البائع ولم يفصح عنها، وما لا يجيز القانون للبائع استثناءه. وإلى حين الإتمام يُبقي البائع العقار على حالته الراهنة ومؤمَّنًا.
يجوز للمشتري، أو من ينوب عنه، زيارة العقار مرة واحدة قبل الإتمام، في وقت يُتفق عليه مع البائع، للتحقق من أنه على الحالة المتفق عليها.
7. الإتمام والحيازة
- يتم الإتمام في 30 يناير 2027 أو في موعد آخر يتفق عليه الطرفان كتابةً. ويُوقَّع السند أو وثيقة النقل، وينتقل العقار وفق ما يقتضيه قانون المكان.
- يتسلم المشتري الحيازة عند الإتمام، والعقار خالٍ وبتسليم كل المفاتيح.
- ينتقل الخطر إلى المشتري عند الإتمام، أو عند تسلمه الحيازة إن كان ذلك أسبق. وتؤخذ قراءات العدّادات وتُسجَّل في ذلك اليوم.
- إذا تلف العقار أو تضرر ضررًا جسيمًا قبل الإتمام، جاز للمشتري إنهاء هذا العقد واسترداد العربون، أو المضي في الصفقة وتسلّم مبلغ التأمين أو تخفيض متفق عليه في الثمن.
- عند الإتمام يسلّم البائع المفاتيح ورموز الدخول ووثائق الملكية والشهادات التي يتطلبها القانون وما يثبت سداد الرسوم حتى الإتمام، وفك أي رهن.
8. الضرائب والرسوم والتكاليف
يدفع المشتري ضريبة النقل ورسوم التسجيل. ويدفع البائع عمولة الوكيل وأي ضريبة على ربح البائع.
توزَّع الضرائب العقارية ورسوم المجمع أو الخدمات وما شابهها من التكاليف الجارية عن الفترة التي يقع فيها الإتمام بين الطرفين يومًا بيوم، ما لم يقرر القانون أو العرف المحلي غير ذلك.
9. التقصير
إذا لم يؤدِّ أحد الطرفين ما يقتضيه هذا العقد، فيجوز للطرف الآخر أن يوجّه إليه إشعارًا كتابيًا لتصحيح ذلك خلال 14 يومًا. فإن لم يُصحَّح، جاز للطرف الآخر إنهاء العقد والمطالبة بالخسارة التي يجيزها القانون.
10. النزاعات
يحاول الطرفان تسوية أي نزاع بالحوار أولًا. فإن لم ينجح ذلك، يُسوّى على النحو التالي: أولًا بالحوار لمدة 30 يومًا، ثم أمام محاكم لشبونة.
11. أحكام عامة
- يمثل هذا العقد وأي مستندات وُقّعت معه الاتفاق الكامل. ويجب أن يكون أي تعديل كتابيًا وموقّعًا من الطرفين.
- إذا كان جزء من هذا العقد غير صالح أو غير قابل للتنفيذ، يبقى الباقي ساريًا.
- يخضع هذا العقد لـ قانون البرتغال، مع محاكم لشبونة.
- تُرسل الإشعارات كتابةً إلى العناوين المذكورة في أعلى هذا العقد، أو إلى أي عنوان آخر يقدّمه أحد الطرفين كتابةً.
- لا يجوز لأي طرف أن يحيل هذا العقد إلى غيره دون موافقة الآخر الكتابية.
- المستندات المرفقة جزء من هذا العقد:
- نسخة من سند الملكية
- شهادة الطاقة
- مخطط الطوابق
- آخر كشف برسوم الخدمة
- إذا كان قانون المكان يشترط إبرام هذا العقد أو النقل أمام كاتب عدل أو في سند أو بشكل محدد آخر، يوقّعه الطرفان بذلك الشكل، وإلى حين ذلك تسجّل هذه الوثيقة الشروط التي اتفقا عليها. ويسجّلان النقل حيث يقتضي القانون ذلك، ويوقّع كل منهما أي مستند إضافي يلزم لهذا الغرض.
- إذا تعدد البائع أو المشتري، التزم كل واحد منهم بهذا العقد كاملًا.
وُقّع في لشبونة بتاريخ 21 نوفمبر 2026.
البائع
التوقيع: ______________________
ناديا حداد، 41 شارع الأرز، بيروت، لبنان
المشتري
التوقيع: ______________________
ميهاي بوبيسكو، 8 شارع ليبرتاتي، كلوج نابوكا، رومانيا
