Contratto di compravendita immobiliare
Il presente contratto è stipulato il 21 novembre 2026 a Lisbona tra:
Venditore: Nadia Haddad, 41 Cedar Street, Beirut, Libano
Acquirente: Mihai Popescu, 8 Strada Libertatii, Cluj-Napoca, Romania
1. L'immobile
Il Venditore vende e l'Acquirente compra il seguente immobile (l'Immobile), insieme a tutti i diritti che gli appartengono:
Un appartamento di due camere da letto di 78 metri quadrati al 3° piano di 12 Avenida Atlantica, Lisbona, con cantina numero 9
Riferimento del registro immobiliare: Registro immobiliare di Lisbona, descrizione 4521, parrocchia di Alvalade
L'Immobile è venduto con i seguenti elementi inclusi: la cucina su misura, i condizionatori e i binari delle tende
2. Prezzo e pagamento
- Il prezzo di acquisto è EUR 410.000.
- Alla firma l'Acquirente versa una caparra di EUR 41.000. È custodita da il notaio, dott.ssa Ana Ferreira, sul suo conto clienti e conta come acconto sul prezzo.
- Il saldo è pagato con bonifico bancario sul conto clienti del notaio almeno due giorni lavorativi prima del rogito.
- Cos'è la caparra
- Se la vendita non si perfeziona per inadempimento dell'Acquirente, il Venditore può trattenere la caparra nei limiti consentiti dalla legge. Se non si perfeziona per inadempimento del Venditore o perché una condizione non si avvera, la caparra è restituita per intero. Se il Venditore è inadempiente, l'Acquirente può inoltre chiedere ogni ulteriore somma prevista dalla legge, ad esempio dove la legge consente all'Acquirente di recuperare il doppio della caparra.
3. Condizioni
La vendita dipende da quanto segue:
L'acquirente ottiene un mutuo entro il 15 dicembre 2026
Il venditore fornisce l'attestato di prestazione energetica
Il Venditore dimostra di essere il proprietario e di poter trasferire l'Immobile.
Nulla impedisce il trasferimento, come un provvedimento del giudice, un gravame o un diritto di prelazione di terzi a cui non sia stato rinunciato.
Se una condizione non si avvera entro la data indicata per essa, o entro il rogito se non è indicata alcuna data, ciascuna parte può porre fine al presente contratto con comunicazione scritta e la caparra è restituita all'Acquirente, salvo che la parte che la condizione tutela vi rinunci prima per iscritto.
4. Dichiarazioni del Venditore
Il Venditore dichiara che, alla data della firma e al momento del rogito:
- Il Venditore è proprietario dell'intero Immobile e ha il diritto di venderlo.
- L'Immobile è libero da ipoteche, gravami, debiti, locazioni e pretese, salvo quelli indicati per iscritto nel presente contratto. Ogni ipoteca sarà estinta con il ricavato della vendita al rogito.
- Il Venditore ha comunicato all'Acquirente ogni difetto, controversia, provvedimento urbanistico o edilizio e spesa non pagata di cui è a conoscenza.
- Tutte le imposte, le bollette delle utenze e le spese edilizie o condominiali sono pagate fino al rogito.
5. Comproprietari, agente e ripensamento
Consenso del coniuge o del comproprietario: Ahmed Haddad, coniuge del Venditore, firma per consentire alla vendita
Agente e provvigione: Lisbon Homes Ltd, provvigione del 3% più IVA, a carico del Venditore
Periodo di ripensamento o di recesso: l'Acquirente può recedere entro 5 giorni lavorativi dalla firma, perdendo lo 0,5% del prezzo
6. Stato dell'Immobile
L'Acquirente ha avuto la possibilità di ispezionare l'Immobile e lo acquista nello stato attuale, salvo i difetti che il Venditore conosceva e non ha dichiarato e quanto la legge non consente al Venditore di escludere. Fino al rogito il Venditore mantiene l'Immobile nello stato attuale e assicurato.
L'Acquirente, o qualcuno per suo conto, può visitare l'Immobile una volta prima del rogito, in un momento concordato con il Venditore, per verificare che sia nello stato concordato.
7. Rogito e possesso
- Il rogito ha luogo il 30 gennaio 2027 o in un'altra data concordata per iscritto dalle parti. L'atto o il documento di trasferimento è firmato e l'Immobile è trasferito come richiede la legge del luogo.
- L'Acquirente prende possesso al rogito, con l'immobile libero e con la consegna di tutte le chiavi.
- Il rischio passa all'Acquirente al rogito, o quando l'Acquirente prende possesso se ciò avviene prima. Le letture dei contatori sono rilevate e registrate nel giorno stesso.
- Se l'Immobile è distrutto o gravemente danneggiato prima del rogito, l'Acquirente può porre fine al presente contratto e ottenere la restituzione della caparra, oppure procedere e ricevere l'indennizzo assicurativo o una riduzione concordata del prezzo.
- Al rogito il Venditore consegna le chiavi e i codici di accesso, i titoli di proprietà, i certificati richiesti dalla legge, la prova che gli oneri sono pagati fino al rogito e la cancellazione di ogni ipoteca.
8. Imposte, tasse e spese
L'acquirente paga l'imposta di trasferimento e le spese di registrazione. Il venditore paga l'agente e ogni imposta sulla plusvalenza del venditore.
Le imposte sull'immobile, le spese condominiali o di servizio e simili costi correnti relativi al periodo in cui cade il rogito sono ripartiti tra le parti giorno per giorno, salvo che la legge o la prassi locale dispongano diversamente.
9. Inadempimento
Se una parte non fa quanto richiesto dal presente contratto, l'altra parte può darne avviso scritto per rimediare entro 14 giorni. Se non vi si rimedia, l'altra parte può risolvere il contratto e chiedere il danno consentito dalla legge.
10. Controversie
Le parti cercheranno prima di risolvere ogni controversia con il dialogo. Se ciò non riesce, la controversia è risolta come segue: prima con trattative per 30 giorni, poi davanti ai tribunali di Lisbona.
11. Disposizioni generali
- Il presente contratto e i documenti firmati insieme ad esso costituiscono l'intero accordo. Ogni modifica deve essere scritta e firmata da entrambe le parti.
- Se una parte del presente contratto non è valida o non è eseguibile, il resto resta in vigore.
- Il presente contratto è regolato da la legge del Portogallo, con i tribunali di Lisbona.
- Le comunicazioni sono inviate per iscritto agli indirizzi indicati all'inizio del presente contratto, o a ogni altro indirizzo che una parte comunichi per iscritto.
- Nessuna delle parti può cedere il presente contratto a terzi senza il consenso scritto dell'altra.
- I documenti allegati fanno parte del presente contratto:
- copia del titolo di proprietà
- attestato energetico
- planimetria
- ultimo rendiconto delle spese condominiali
- Dove la legge del luogo richiede che il presente contratto o il trasferimento siano stipulati davanti a un notaio, in un atto o in altra forma stabilita, le parti lo sottoscriveranno in tale forma e fino ad allora il presente documento registra le condizioni da esse concordate. Le parti registreranno il trasferimento dove la legge lo richiede e ciascuna firmerà ogni ulteriore documento necessario a tal fine.
- Se il Venditore o l'Acquirente sono più persone, ciascuna di esse è vincolata integralmente dal presente contratto.
Firmato a Lisbona il 21 novembre 2026.
Venditore
Firma: ______________________
Nadia Haddad, 41 Cedar Street, Beirut, Libano
Acquirente
Firma: ______________________
Mihai Popescu, 8 Strada Libertatii, Cluj-Napoca, Romania
