Ingatlan adásvételi szerződés
Ez a szerződés 2026. november 21. napján, Lisszabon helyen jött létre a következő felek között:
Eladó: Nadia Haddad, Cedar Street 41., Bejrút, Libanon
Vevő: Mihai Popescu, Strada Libertatii 8., Kolozsvár, Románia
1. Az ingatlan
Az Eladó eladja, a Vevő megveszi a következő ingatlant (a továbbiakban: Ingatlan), a hozzá tartozó összes joggal együtt:
Kétszobás, 78 négyzetméteres lakás a lisszaboni Avenida Atlantica 12. szám alatti épület 3. emeletén, a 9. számú pincével
Földhivatali hivatkozás: Lisszaboni Földhivatal, 4521. leírás, Alvalade település
Az Ingatlant az alábbi tárgyakkal együtt adják el: a beépített konyha, a légkondicionálók és a függönykarnisok
2. Vételár és fizetés
- A vételár 410 000 EUR.
- Aláíráskor a Vevő 41 000 EUR foglalót fizet. Ezt a közjegyző, Ana Ferreira asszony, az ügyfélszámláján tartja, és az árba beszámít.
- A fennmaradó részt a következőképpen kell megfizetni: banki átutalással a közjegyző ügyfélszámlájára, legalább két munkanappal a teljesítés előtt.
- Mi a foglaló
- Ha az adásvétel a Vevő mulasztása miatt nem teljesül, az Eladó a jogszabály által megengedett mértékben megtarthatja a foglalót. Ha az Eladó mulasztása miatt vagy egy feltétel meghiúsulása miatt nem teljesül, a foglalót teljes egészében vissza kell adni. Ha az Eladó késedelembe esik, a Vevő a jog által biztosított további összeget is követelhet, például ha a jog lehetővé teszi, hogy a Vevő a foglaló kétszeresét követelje.
3. Feltételek
Az adásvétel a következőktől függ:
A vevő 2026. december 15-ig jelzáloghitelt szerez
Az eladó átadja az energetikai tanúsítványt
Az Eladó igazolja, hogy ő a tulajdonos, és át tudja ruházni az Ingatlant.
Semmi sem akadályozza az átruházást, például bírósági határozat, zálogjog vagy más személyt megillető, le nem mondott elővásárlási jog.
Ha valamely feltétel nem teljesül a rá megadott határidőig, vagy a teljesítésig, ha nincs határidő megadva, bármelyik fél írásbeli értesítéssel megszüntetheti a jelen megállapodást, és a foglalót vissza kell adni a Vevőnek, kivéve, ha az a fél, akit a feltétel véd, előbb írásban lemond róla.
4. Az Eladó vállalásai
Az Eladó kijelenti, hogy az aláírás napján és a teljesítéskor:
- Az Eladó az egész Ingatlan tulajdonosa, és jogosult annak eladására.
- Az Ingatlan mentes jelzálogtól, terhektől, tartozásoktól, bérletektől és igényektől, kivéve azokat, amelyeket e szerződés írásban megjelöl. Bármely jelzálog az eladásból származó bevételből a teljesítéskor kiegyenlítésre kerül.
- Az Eladó tájékoztatta a Vevőt minden általa ismert hibáról, vitáról, tervezési vagy építési értesítésről és ki nem fizetett költségről.
- Minden adó, közüzemi számla, valamint építési vagy közösségi költség a teljesítésig ki van fizetve.
5. Résztulajdonosok, közvetítő és megfontolási idő
A házastárs vagy résztulajdonos beleegyezése: Ahmed Haddad, az Eladó házastársa, aláírásával beleegyezik az eladásba
Közvetítő és jutalék: Lisbon Homes Ltd, 3% jutalék és áfa, amelyet az Eladó fizet
Megfontolási vagy elállási idő: a Vevő az aláírástól számított 5 munkanapon belül elállhat, és elveszít a vételár 0,5%-át
6. Az Ingatlan állapota
A Vevőnek lehetősége volt megtekinteni az Ingatlant, és azt jelenlegi állapotában veszi meg, kivéve azokat a hibákat, amelyekről az Eladó tudott, de nem közölte, és amit a jogszabály nem engedi az Eladónak kizárni. A teljesítésig az Eladó az Ingatlant jelenlegi állapotában és biztosítva tartja.
A Vevő vagy más a nevében a teljesítés előtt egyszer megtekintheti az Ingatlant, az Eladóval egyeztetett időpontban, hogy ellenőrizze, megfelel-e a megállapodott állapotnak.
7. Teljesítés és birtokba adás
- A teljesítés 2027. január 30. napján, vagy a felek által írásban megállapodott más napon történik. Az okiratot vagy az átruházó iratot aláírják, és az Ingatlant a helyi jog előírásai szerint átruházzák.
- A Vevő a birtokot a következő módon veszi át: a teljesítéskor, üresen, minden kulcs átadásával.
- A kockázat a teljesítéskor, vagy ha korábban, a Vevő birtokbavételekor száll át a Vevőre. A mérőóra-állásokat aznap leolvassák és rögzítik.
- Ha az Ingatlan a teljesítés előtt megsemmisül vagy súlyosan megsérül, a Vevő megszüntetheti a jelen megállapodást, és visszakérheti a foglalót, vagy folytathatja, és megkapja a biztosítási összeget vagy az ár megállapodott csökkentését.
- A teljesítéskor az Eladó átadja a kulcsokat és a hozzáférési kódokat, a tulajdonjogot igazoló iratokat, a jog által előírt igazolásokat, a teljesítésig esedékes terhek kifizetésének igazolását, és a jelzálog törlését.
8. Adók, díjak és költségek
A vevő fizeti az átruházási adót és a bejegyzési díjakat. Az eladó fizeti a közvetítőt és az eladó nyereségére kivetett adót.
Az ingatlanadókat, a közös költséget vagy szolgáltatási díjakat és a hasonló működési költségeket arra az időszakra, amelyre a teljesítés esik, a felek napról napra arányosan viselik, kivéve, ha a jog vagy a helyi gyakorlat másként rendelkezik.
9. Mulasztás
Ha valamelyik fél nem teljesíti, amit e szerződés megkövetel, a másik fél írásban felszólíthatja a hiba 14 napon belüli kijavítására. Ha ez nem történik meg, a másik fél felmondhatja a szerződést, és követelheti a jogszabály által megengedett kárt.
10. Viták
A felek a vitát először megbeszéléssel próbálják rendezni. Ha ez nem sikerül, a következőképpen rendezik: először 30 napig tárgyalással, majd a lisszaboni bíróságokon.
11. Általános rendelkezések
- Ez a szerződés és az azzal együtt aláírt iratok a teljes megállapodás. A módosításnak írásban kell történnie, és azt mindkét félnek alá kell írnia.
- Ha e szerződés valamely része érvénytelen vagy nem érvényesíthető, a többi rész hatályban marad.
- E szerződésre a portugál jog, a lisszaboni bíróságok illetékességével az irányadó.
- Az értesítéseket írásban kell küldeni e szerződés elején szereplő címekre, vagy bármely más címre, amelyet a fél írásban megad.
- Egyik fél sem ruházhatja át e szerződést másra a másik fél írásbeli hozzájárulása nélkül.
- A csatolt iratok e szerződés részei:
- tulajdoni lap másolata
- energetikai tanúsítvány
- alaprajz
- legutóbbi közös költség elszámolás
- Ha a hely joga előírja, hogy a jelen megállapodást vagy az átruházást közjegyző előtt, okiratban vagy más meghatározott formában kell megkötni, a felek azt ebben a formában írják alá, és addig ez a dokumentum rögzíti a megállapodott feltételeket. A felek az átruházást ott jegyzik be, ahol a jogszabály előírja, és mindketten aláírnak minden ehhez szükséges további iratot.
- Ha az Eladó vagy a Vevő egynél több személy, mindegyikük teljes mértékben kötve van a jelen megállapodással.
Aláírva Lisszabon helyen, 2026. november 21. napján.
Eladó
Aláírás: ______________________
Nadia Haddad, Cedar Street 41., Bejrút, Libanon
Vevő
Aláírás: ______________________
Mihai Popescu, Strada Libertatii 8., Kolozsvár, Románia
