Kjøpekontrakt for eiendom
Denne avtalen er inngått 21. november 2026 i Lisboa mellom:
Selger: Nadia Haddad, Sedergata 41, Beirut, Libanon
Kjøper: Mihai Popescu, Strada Libertatii 8, Cluj-Napoca, Romania
1. Eiendommen
Selger selger og Kjøper kjøper følgende eiendom (Eiendommen), sammen med alle rettigheter som hører til:
En leilighet med to soverom på 78 kvadratmeter i 3. etasje i Avenida Atlantica 12, Lisboa, med kjellerbod nummer 9
Grunnbokshenvisning: Grunnboken i Lisboa, beskrivelse 4521, sogn Alvalade
Eiendommen selges med disse tingene inkludert: den innebygde kjøkkeninnredningen, klimaanleggene og gardinstengene
2. Pris og betaling
- Kjøpesummen er 4 100 000 kroner.
- Ved undertegning betaler Kjøper et depositum på 410 000 kroner. Det oppbevares av notaren, fru Ana Ferreira, på klientkontoen sin og går til fradrag i prisen.
- Resten betales med bankoverføring til notarens klientkonto minst to arbeidsdager før overtakelsen.
- Hva depositumet er
- Hvis salget ikke gjennomføres på grunn av Kjøpers mislighold, kan Selger beholde depositumet så langt loven tillater. Hvis det ikke gjennomføres på grunn av Selgers mislighold eller fordi et vilkår ikke oppfylles, betales depositumet tilbake i sin helhet. Hvis Selger er i mislighold, kan Kjøper også kreve enhver ytterligere sum loven gir, for eksempel der loven lar Kjøper kreve det dobbelte av depositumet tilbake.
3. Vilkår
Salget forutsetter følgende:
Kjøperen får boliglån innen 15. desember 2026
Selgeren leverer energiattest
Selger dokumenterer at Selger er eier og kan overføre Eiendommen.
Ingenting hindrer overføringen, for eksempel en rettslig kjennelse, et pant eller en forkjøpsrett som tilhører andre og som ikke er frafalt.
Hvis et vilkår ikke er oppfylt innen datoen som er oppgitt for det, eller innen overtakelsen hvis ingen dato er oppgitt, kan hver av partene avslutte denne avtalen ved skriftlig varsel, og depositumet tilbakebetales til Kjøper, med mindre parten som vilkåret beskytter, skriftlig gir avkall på det først.
4. Selgers erklæringer
Selger erklærer at, på datoen for undertegning og ved overtakelsen:
- Selger eier hele Eiendommen og har rett til å selge den.
- Eiendommen er fri for pant, heftelser, gjeld, leieforhold og krav, bortsett fra det som er skriftlig oppgitt i denne avtalen. Eventuelt pant innfris fra salgsproveny ved overtakelsen.
- Selger har opplyst Kjøper om alle feil og mangler, tvister, varsler om regulering eller bygging og ubetalte kostnader Selger kjenner til.
- Alle skatter, avgifter, strøm- og vannregninger og felleskostnader er betalt frem til overtakelsen.
5. Medeiere, megler og angrefrist
Samtykke fra ektefelle eller medeier: Ahmed Haddad, Selgers ektefelle, undertegner for å samtykke til salget
Megler og provisjon: Lisboa Boliger AS, provisjon på 3 % pluss mva, betalt av Selger
Angrefrist eller tilbaketrekking: Kjøperen kan trekke seg innen 5 arbeidsdager etter undertegning, og mister 0,5 % av prisen
6. Eiendommens stand
Kjøper har hatt anledning til å besikte Eiendommen og kjøper den i dagens stand, bortsett fra feil og mangler som Selger kjente til og ikke opplyste om, og alt loven ikke tillater Selger å utelukke. Frem til overtakelsen holder Selger Eiendommen i dagens stand og forsikret.
Kjøper, eller noen på vegne av Kjøper, kan besøke Eiendommen én gang før overtakelsen, på et tidspunkt som er avtalt med Selger, for å kontrollere at den er i avtalt stand.
7. Overtakelse og besittelse
- Overtakelsen skjer 30. januar 2027 eller en annen dato partene avtaler skriftlig. Skjøtet eller overføringsdokumentet undertegnes, og Eiendommen overføres slik lovgivningen på stedet krever.
- Kjøper tar over besittelsen ved overtakelsen, med tomme lokaler og alle nøkler overlevert.
- Risikoen går over på Kjøper ved overtakelsen, eller når Kjøper tar eiendommen i besittelse hvis det skjer tidligere. Målerstander avleses og noteres samme dag.
- Hvis Eiendommen ødelegges eller skades alvorlig før overtakelsen, kan Kjøper avslutte denne avtalen og få depositumet tilbake, eller gå videre og motta forsikringssummen eller et avtalt prisavslag.
- Ved overtakelsen overleverer Selger nøkler og adgangskoder, hjemmelsdokumentene, attestene loven krever, bevis for at kostnader er betalt frem til overtakelsen, og sletting av eventuelt pant.
8. Skatter, gebyrer og kostnader
Kjøperen betaler omsetningsavgift og tinglysingsgebyr. Selgeren betaler megleren og eventuell skatt på selgerens gevinst.
Eiendomsskatter, felles- eller tjenestekostnader og lignende løpende kostnader for perioden overtakelsen faller i, fordeles mellom partene dag for dag, med mindre loven eller lokal praksis sier noe annet.
9. Mislighold
Hvis en part ikke gjør det denne avtalen krever, kan den andre parten gi skriftlig varsel om å rette forholdet innen 14 dager. Hvis det ikke rettes, kan den andre parten heve avtalen og kreve det tapet loven tillater.
10. Tvister
Partene skal først forsøke å løse en tvist ved å snakke sammen. Hvis det ikke fører frem, løses den slik: først ved forhandlinger i 30 dager, deretter domstolene i Lisboa.
11. Generelt
- Denne avtalen og dokumenter som undertegnes sammen med den utgjør hele avtalen. Endringer må være skriftlige og undertegnet av begge parter.
- Hvis en del av avtalen ikke er gyldig eller kan gjøres gjeldende, består resten.
- Denne avtalen er underlagt portugisisk rett, med domstolene i Lisboa som verneting.
- Meldinger sendes skriftlig til adressene øverst i denne avtalen, eller til en annen adresse en part skriftlig oppgir.
- Ingen av partene kan overdra denne avtalen til andre uten den andres skriftlige samtykke.
- De vedlagte dokumentene er en del av denne avtalen:
- kopi av skjøtet
- energiattest
- plantegning
- siste oppgjør for felleskostnader
- Der loven på stedet krever at denne avtalen eller overføringen inngås for en notar, i et skjøte eller i en annen fastsatt form, skal partene undertegne den i den formen, og inntil da dokumenterer dette dokumentet vilkårene de har avtalt. De skal tinglyse overføringen der loven krever det, og hver av dem undertegner ytterligere dokumenter som trengs for det.
- Der Selger eller Kjøper er mer enn én person, er hver av dem bundet av denne avtalen i sin helhet.
Undertegnet i Lisboa 21. november 2026.
Selger
Underskrift: ______________________
Nadia Haddad, Sedergata 41, Beirut, Libanon
Kjøper
Underskrift: ______________________
Mihai Popescu, Strada Libertatii 8, Cluj-Napoca, Romania
