Contract de vânzare-cumpărare imobiliară
Prezentul contract se încheie la 21 noiembrie 2026, în Lisabona, între:
Vânzător: Nadia Haddad, Cedar Street 41, Beirut, Liban
Cumpărător: Mihai Popescu, Strada Libertății 8, Cluj-Napoca, România
1. Imobilul
Vânzătorul vinde, iar Cumpărătorul cumpără următorul imobil („Imobilul"), împreună cu toate drepturile care îi aparțin:
Un apartament cu două dormitoare de 78 de metri pătrați, la etajul 3 din Avenida Atlântica 12, Lisabona, cu boxa nr. 9 la subsol
Referința din cartea funciară: Cartea funciară Lisabona, descrierea 4521, parohia Alvalade
Imobilul se vinde cu aceste bunuri incluse: bucătăria încorporată, aparatele de aer condiționat și tijele pentru draperii
2. Prețul și plata
- Prețul de cumpărare este de 410.000 EUR.
- La semnare, Cumpărătorul plătește un avans de 41.000 EUR. Acesta este păstrat de notarul, doamna Ana Ferreira, în contul său de clienți și se scade din preț.
- Diferența se plătește prin transfer bancar în contul de clienți al notarului, cu cel puțin două zile lucrătoare înainte de finalizare.
- Ce este avansul
- Dacă vânzarea nu se finalizează din culpa Cumpărătorului, Vânzătorul poate păstra avansul în măsura în care legea o permite. Dacă nu se finalizează din culpa Vânzătorului sau pentru că o condiție nu se îndeplinește, avansul se returnează integral. Dacă Vânzătorul este în întârziere, Cumpărătorul poate cere și orice altă sumă pe care o prevede legea, de exemplu acolo unde legea îi permite Cumpărătorului să recupereze dublul avansului.
3. Condiții
Vânzarea depinde de următoarele:
Cumpărătorul obține un credit ipotecar până la 15 decembrie 2026
Vânzătorul prezintă certificatul de performanță energetică
Vânzătorul dovedește că este proprietar și că poate transfera Imobilul.
Nimic nu împiedică transferul, cum ar fi o hotărâre judecătorească, o garanție reală sau un drept de preemțiune al altcuiva la care nu s-a renunțat.
Dacă o condiție nu este îndeplinită până la data indicată pentru ea sau până la finalizare, dacă nu este indicată nicio dată, oricare dintre părți poate pune capăt prezentului contract prin notificare scrisă, iar avansul se restituie Cumpărătorului, cu excepția cazului în care partea pe care o protejează condiția renunță mai întâi la ea în scris.
4. Declarațiile Vânzătorului
Vânzătorul declară că, la data semnării și la finalizare:
- Vânzătorul este proprietarul întregului Imobil și are dreptul să îl vândă.
- Imobilul este liber de ipoteci, sarcini, datorii, contracte de închiriere și pretenții, cu excepția celor indicate în scris în acest contract. Orice ipotecă va fi stinsă din încasările vânzării la finalizare.
- Vânzătorul i-a comunicat Cumpărătorului orice defect, litigiu, notificare de urbanism sau de construcție și taxă neplătită pe care le cunoaște.
- Toate impozitele, facturile de utilități și cheltuielile de construcție sau de asociație sunt plătite până la finalizare.
5. Coproprietari, agent și termen de reflecție
Consimțământul soțului sau al coproprietarului: Ahmed Haddad, soțul Vânzătorului, semnează pentru a-și da consimțământul la vânzare
Agent și comision: Lisbon Homes Ltd, comision de 3% plus TVA, plătit de Vânzător
Termen de reflecție sau de retragere: Cumpărătorul se poate retrage în 5 zile lucrătoare de la semnare, pierzând 0,5% din preț
6. Starea Imobilului
Cumpărătorul a avut posibilitatea să inspecteze Imobilul și îl cumpără în starea actuală, cu excepția defectelor pe care Vânzătorul le cunoștea și nu le-a dezvăluit și a oricărui aspect pe care legea nu îi permite Vânzătorului să îl excludă. Până la finalizare, Vânzătorul păstrează Imobilul în starea actuală și asigurat.
Cumpărătorul sau o persoană în numele lui poate vizita Imobilul o dată înainte de finalizare, la o oră convenită cu Vânzătorul, pentru a verifica dacă este în starea convenită.
7. Finalizarea și intrarea în posesie
- Finalizarea are loc la 30 ianuarie 2027 sau la o altă dată convenită de părți în scris. Actul sau documentul de transfer se semnează, iar Imobilul se transferă așa cum cere legea locului.
- Cumpărătorul intră în posesie la finalizare, cu imobilul liber de ocupanți și cu toate cheile predate.
- Riscul trece asupra Cumpărătorului la finalizare sau, dacă este mai devreme, la preluarea în posesie de către Cumpărător. Indexurile contoarelor se citesc și se consemnează în ziua respectivă.
- Dacă Imobilul este distrus sau grav deteriorat înainte de finalizare, Cumpărătorul poate pune capăt prezentului contract și poate cere restituirea avansului sau poate continua și primi indemnizația de asigurare ori o reducere convenită a prețului.
- La finalizare, Vânzătorul predă cheile și codurile de acces, actele de proprietate, certificatele cerute de lege, dovada plății sarcinilor până la finalizare și radierea oricărei ipoteci.
8. Taxe, comisioane și costuri
Cumpărătorul plătește taxa de transfer și taxele de înregistrare. Vânzătorul plătește agentul și orice impozit pe câștigul Vânzătorului.
Impozitele pe proprietate, taxele de întreținere sau de servicii și costurile curente similare pentru perioada în care are loc finalizarea se împart între părți zi cu zi, dacă legea sau practica locală nu prevede altfel.
9. Neexecutarea
Dacă o parte nu face ce cere acest contract, cealaltă parte poate trimite o notificare scrisă pentru ca situația să fie remediată în 14 zile. Dacă nu este remediată, cealaltă parte poate desființa contractul și poate cere despăgubirea pe care o permite legea.
10. Litigii
Părțile vor încerca mai întâi să soluționeze orice litigiu prin discuții. Dacă nu reușesc, acesta se soluționează astfel: mai întâi prin discuții timp de 30 de zile, apoi la instanțele din Lisabona.
11. Dispoziții generale
- Prezentul contract și documentele semnate odată cu el reprezintă întregul acord. Orice modificare trebuie făcută în scris și semnată de ambele părți.
- Dacă o parte a contractului nu este valabilă sau executabilă, restul rămâne în vigoare.
- Prezentul contract este guvernat de legea Portugaliei, cu instanțele din Lisabona.
- Notificările se trimit în scris la adresele de la începutul contractului sau la orice altă adresă pe care o parte o indică în scris.
- Niciuna dintre părți nu poate cesiona acest contract altcuiva fără acordul scris al celeilalte.
- Documentele atașate fac parte din acest contract:
- copia titlului de proprietate
- certificatul energetic
- planul etajului
- ultima situație a cheltuielilor de întreținere
- Dacă legea locului cere ca prezentul contract sau transferul să se facă în fața unui notar, într-un act autentic sau într-o altă formă stabilită, părțile îl vor semna în acea formă, iar până atunci prezentul document consemnează condițiile pe care le-au convenit. Ele vor înregistra transferul acolo unde legea o cere, iar fiecare va semna orice alt document necesar în acest scop.
- Dacă Vânzătorul sau Cumpărătorul sunt mai multe persoane, fiecare dintre ele este obligată pe deplin prin prezentul contract.
Semnat în Lisabona la 21 noiembrie 2026.
Vânzător
Semnătura: ______________________
Nadia Haddad, Cedar Street 41, Beirut, Liban
Cumpărător
Semnătura: ______________________
Mihai Popescu, Strada Libertății 8, Cluj-Napoca, România
