Kiinteistön kauppakirja
Tämä sopimus on tehty 21. marraskuuta 2026 paikassa Lissabon seuraavien osapuolten välillä:
Myyjä: Nadia Haddad, 41 Cedar Street, Beirut, Libanon
Ostaja: Mihai Popescu, 8 Strada Libertatii, Cluj-Napoca, Romania
1. Kauppakohde
Myyjä myy ja Ostaja ostaa seuraavan kohteen (Kohde) kaikkine siihen kuuluvine oikeuksineen:
Kahden makuuhuoneen 78 neliömetrin asunto osoitteen Avenida Atlantica 12, Lissabon, kolmannessa kerroksessa, sekä kellarikomero numero 9
Kiinteistörekisterin viite: Lissabonin kiinteistörekisteri, kuvaus 4521, Alvaladen seurakunta
Kohde myydään seuraavat tavarat mukaan lukien: sisäänrakennettu keittiö, ilmastointilaitteet ja verhotangot
2. Hinta ja maksu
- Kauppahinta on 410 000 euroa.
- Allekirjoitettaessa Ostaja maksaa käsirahan 41 000 euroa. Sitä säilyttää notaari Ana Ferreira asiakastilillään, ja se lasketaan osaksi hintaa.
- Loppusumma maksetaan pankkisiirrolla notaarin asiakastilille vähintään kaksi arkipäivää ennen kaupan toteutusta.
- Mikä käsiraha on
- Jos kauppa ei toteudu Ostajan laiminlyönnin vuoksi, Myyjä saa pitää käsirahan lain sallimassa laajuudessa. Jos se ei toteudu Myyjän laiminlyönnin vuoksi tai ehdon täyttymättä jäämisen vuoksi, käsiraha palautetaan kokonaan. Jos Myyjä laiminlyö velvollisuutensa, Ostaja voi vaatia myös mitä tahansa lisäsummaa, jonka laki antaa, esimerkiksi jos laki sallii Ostajan periä käsirahan kaksinkertaisena.
3. Ehdot
Kauppa riippuu seuraavista:
Ostaja saa asuntolainan 15. joulukuuta 2026 mennessä
Myyjä toimittaa energiatodistuksen
Myyjä todistaa olevansa omistaja ja pystyvänsä siirtämään Kohteen.
Mikään ei estä siirtoa, kuten tuomioistuimen määräys, panttioikeus tai jonkun muun etuosto-oikeus, josta ei ole luovuttu.
Jos ehto ei täyty sille ilmoitettuun päivämäärään mennessä tai kaupan toteutumiseen mennessä, jos päivämäärää ei ole ilmoitettu, kumpikin osapuoli voi päättää tämän sopimuksen kirjallisella ilmoituksella ja käsiraha palautetaan Ostajalle, ellei osapuoli, jota ehto suojaa, ensin luovu siitä kirjallisesti.
4. Myyjän lupaukset
Myyjä vakuuttaa, että allekirjoitushetkellä ja kaupan toteutuessa:
- Myyjä omistaa koko Kohteen ja hänellä on oikeus myydä se.
- Kohde on vapaa kiinnityksistä, rasitteista, veloista, vuokrasopimuksista ja vaatimuksista, lukuun ottamatta niitä, jotka on kirjallisesti mainittu tässä sopimuksessa. Mahdollinen kiinnitys maksetaan pois myyntituotoista kaupan toteutuessa.
- Myyjä on kertonut Ostajalle kaikista tietämistään vioista, riidoista, kaava- tai rakennusilmoituksista ja maksamattomista maksuista.
- Kaikki verot, energia- ja vesilaskut sekä rakennus- tai yhteisömaksut on maksettu kaupan toteutumiseen asti.
5. Yhteisomistajat, välittäjä ja harkinta-aika
Puolison tai yhteisomistajan suostumus: Ahmed Haddad, Myyjän puoliso, allekirjoittaa suostuakseen kauppaan
Välittäjä ja palkkio: Lisbon Homes Ltd, 3 prosentin palkkio lisättynä arvonlisäverolla, jonka Myyjä maksaa
Harkinta- tai peruuttamisaika: Ostaja voi peruuttaa kaupan 5 arkipäivän kuluessa allekirjoituksesta menettäen 0,5 prosenttia hinnasta
6. Kohteen kunto
Ostajalla on ollut mahdollisuus tarkastaa Kohde, ja hän ostaa sen nykyisessä kunnossaan lukuun ottamatta vikoja, jotka Myyjä tiesi mutta joita hän ei kertonut, sekä kaikkea, minkä laki ei salli Myyjän sulkea pois. Kaupan toteutumiseen asti Myyjä pitää Kohteen nykyisessä kunnossa ja vakuutettuna.
Ostaja tai joku hänen puolestaan saa käydä Kohteessa kerran ennen kaupan toteutumista Myyjän kanssa sovittuun aikaan tarkistamassa, että se on sovitussa kunnossa.
7. Kaupan toteutus ja hallinnan siirto
- Kauppa toteutetaan 30. tammikuuta 2027 tai muuna päivänä, josta osapuolet kirjallisesti sopivat. Luovutuskirja tai siirtoasiakirja allekirjoitetaan ja Kohde siirretään paikan lain edellyttämällä tavalla.
- Ostaja saa hallintaoikeuden kaupan toteutuessa tyhjänä ja kaikki avaimet luovutettuina.
- Riski siirtyy Ostajalle kaupan toteutuessa tai, jos se on aiempi, kun Ostaja ottaa Kohteen haltuunsa. Mittarilukemat otetaan ja kirjataan samana päivänä.
- Jos Kohde tuhoutuu tai vahingoittuu vakavasti ennen kaupan toteutumista, Ostaja voi päättää tämän sopimuksen ja saada käsirahan takaisin tai jatkaa ja saada vakuutuskorvauksen tai sovitun hinnanalennuksen.
- Kaupan toteutuessa Myyjä luovuttaa avaimet ja kulkukoodit, omistusasiakirjat, lain edellyttämät todistukset, todisteen siitä, että maksut on maksettu kaupan toteutumiseen asti, sekä kiinnityksen vapautuksen.
8. Verot, maksut ja kustannukset
Ostaja maksaa varainsiirtoveron ja rekisteröintimaksut. Myyjä maksaa välittäjän ja mahdollisen myyntivoiton veron.
Kiinteistöverot, yhtiövastikkeet tai palvelumaksut ja vastaavat käyttökustannukset kaupan toteutumisen sisältävältä ajanjaksolta jaetaan osapuolten kesken päiväkohtaisesti, ellei laki tai paikallinen käytäntö toisin määrää.
9. Sopimusrikkomus
Jos osapuoli ei tee sitä, mitä tämä sopimus edellyttää, toinen osapuoli voi antaa kirjallisen ilmoituksen korjata asia 14 päivän kuluessa. Jos asiaa ei korjata, toinen osapuoli voi päättää sopimuksen ja vaatia lain sallimaa vahingonkorvausta.
10. Riidat
Osapuolet yrittävät ratkaista kaikki riidat ensin keskustelemalla. Jos se ei onnistu, riita ratkaistaan seuraavasti: ensin 30 päivän neuvotteluilla, sitten Lissabonin tuomioistuimissa.
11. Yleistä
- Tämä sopimus ja sen mukana allekirjoitetut asiakirjat muodostavat koko sopimuksen. Muutosten on oltava kirjallisia ja molempien osapuolten allekirjoittamia.
- Jos jokin tämän sopimuksen kohta ei ole pätevä tai täytäntöönpanokelpoinen, muut kohdat pysyvät voimassa.
- Sopimukseen sovelletaan seuraavaa: Portugalin laki ja Lissabonin tuomioistuimet.
- Ilmoitukset lähetetään kirjallisesti tämän sopimuksen alussa mainittuihin osoitteisiin tai muuhun osoitteeseen, jonka osapuoli ilmoittaa kirjallisesti.
- Kumpikaan osapuoli ei saa siirtää tätä sopimusta toiselle ilman toisen kirjallista suostumusta.
- Liitteenä olevat asiakirjat ovat osa tätä sopimusta:
- kopio omistusasiakirjasta
- energiatodistus
- pohjapiirros
- viimeisin hoitovastiketilitys
- Jos paikan laki edellyttää tämän sopimuksen tai siirron tekemistä notaarin edessä, kauppakirjana tai muussa määrätyssä muodossa, osapuolet allekirjoittavat sen siinä muodossa, ja siihen asti tämä asiakirja kirjaa niiden sopimat ehdot. He rekisteröivät siirron, missä laki sitä edellyttää, ja kumpikin allekirjoittaa kaikki siihen tarvittavat lisäasiakirjat.
- Jos Myyjä tai Ostaja on useampi kuin yksi henkilö, tämä sopimus sitoo kutakin heistä kokonaisuudessaan.
Allekirjoitettu paikassa Lissabon 21. marraskuuta 2026.
Myyjä
Allekirjoitus: ______________________
Nadia Haddad, 41 Cedar Street, Beirut, Libanon
Ostaja
Allekirjoitus: ______________________
Mihai Popescu, 8 Strada Libertatii, Cluj-Napoca, Romania
