Kupní smlouva na nemovitost
Tato smlouva je uzavřena dne 21. listopadu 2026 v místě Lisabon mezi:
Prodávající: Nadia Haddad, Cedar Street 41, Bejrút, Libanon
Kupující: Mihai Popescu, Strada Libertatii 8, Cluj-Napoca, Rumunsko
1. Nemovitost
Prodávající prodává a Kupující kupuje následující nemovitost (dále jen „Nemovitost“), spolu se všemi právy, která k ní patří:
Byt 2+kk o výměře 78 metrů čtverečních ve 3. patře domu Avenida Atlantica 12, Lisabon, se sklepem číslo 9
Odkaz na katastr nemovitostí: Katastr nemovitostí Lisabon, popis 4521, farnost Alvalade
Nemovitost se prodává včetně těchto věcí: vestavěná kuchyně, klimatizace a karnýže
2. Cena a platba
- Kupní cena činí 410 000 EUR.
- Při podpisu Kupující složí zálohu ve výši 41 000 EUR. Drží ji notářka paní Ana Ferreira na svém klientském účtu a započítává se do ceny.
- Zbytek se platí bankovním převodem na klientský účet notářky nejméně dva pracovní dny před dokončením.
- Čím záloha je
- Pokud k dokončení prodeje nedojde z důvodu prodlení Kupujícího, může si Prodávající zálohu ponechat v rozsahu, v jakém to právo dovoluje. Pokud k dokončení nedojde z důvodu prodlení Prodávajícího nebo proto, že nebyla splněna podmínka, záloha se vrací v plné výši. Pokud je Prodávající v prodlení, může Kupující také požadovat jakoukoli další částku, kterou mu právo přiznává, například tam, kde právo umožňuje Kupujícímu získat zpět dvojnásobek zálohy.
3. Podmínky
Prodej závisí na následujícím:
Kupující získá hypotéku do 15. prosince 2026
Prodávající dodá průkaz energetické náročnosti
Prodávající prokáže, že je vlastníkem a může Nemovitost převést.
Převodu nic nebrání, například soudní rozhodnutí, zástavní právo nebo předkupní právo jiné osoby, kterého se nikdo nevzdal.
Pokud podmínka není splněna do data, které je pro ni uvedeno, nebo při dokončení, pokud datum uvedeno není, může kterákoli strana tuto smlouvu ukončit písemným oznámením a záloha se vrací Kupujícímu, ledaže se strana, kterou podmínka chrání, jí předtím písemně nevzdá.
4. Prohlášení Prodávajícího
Prodávající prohlašuje, že ke dni podpisu a při dokončení platí:
- Prodávající vlastní celou Nemovitost a má právo ji prodat.
- Nemovitost je prostá hypoték, zástavních práv, dluhů, nájmů a nároků, s výjimkou těch, které jsou písemně uvedeny v této smlouvě. Případná hypotéka bude při dokončení splacena z výtěžku prodeje.
- Prodávající sdělil Kupujícímu každou vadu, spor, oznámení stavebního nebo územního úřadu a neuhrazený poplatek, o kterých ví.
- Všechny daně, účty za služby a poplatky za budovu nebo společenství jsou uhrazeny do dokončení.
5. Spoluvlastníci, makléř a doba na rozmyšlenou
Souhlas manžela nebo spoluvlastníka: Ahmed Haddad, manžel Prodávající, podepisuje na znamení souhlasu s prodejem
Makléř a provize: Lisbon Homes Ltd, provize 3 % plus DPH, hradí Prodávající
Doba na rozmyšlenou nebo odstoupení: Kupující může odstoupit do 5 pracovních dnů od podpisu, přičemž ztratí 0,5 % ceny
6. Stav Nemovitosti
Kupující měl možnost Nemovitost prohlédnout a kupuje ji ve stavu, v jakém je, s výjimkou vad, o kterých Prodávající věděl a nesdělil je, a všeho, co právo nedovoluje Prodávajícímu vyloučit. Do dokončení Prodávající udržuje Nemovitost v současném stavu a pojištěnou.
Kupující nebo někdo za něj může Nemovitost před dokončením jednou navštívit, v době dohodnuté s Prodávajícím, aby ověřil, že je v dohodnutém stavu.
7. Dokončení a držba
- Dokončení proběhne dne 30. ledna 2027 nebo v jiný den, na kterém se strany písemně dohodnou. Listina nebo dokument o převodu se podepíše a Nemovitost se převede, jak vyžaduje právo daného místa.
- Kupující převezme držbu při dokončení, ve vyklizeném stavu a s předáním všech klíčů.
- Nebezpečí škody přechází na Kupujícího při dokončení, nebo když Kupující převezme držbu, pokud k tomu dojde dříve. V daný den se odečtou a zaznamenají stavy měřidel.
- Pokud je Nemovitost před dokončením zničena nebo vážně poškozena, může Kupující tuto smlouvu ukončit a požadovat vrácení zálohy, nebo pokračovat a obdržet pojistné plnění nebo dohodnuté snížení ceny.
- Při dokončení Prodávající předá klíče a přístupové kódy, listiny prokazující vlastnický titul, osvědčení, která právo vyžaduje, doklad, že zatížení jsou uhrazena do dokončení, a výmaz případné hypotéky.
8. Daně, poplatky a náklady
Kupující platí daň z převodu a poplatky za zápis. Prodávající platí makléře a případnou daň ze zisku prodávajícího.
Daně z nemovitosti, poplatky společenství nebo za služby a podobné provozní náklady za období, do něhož dokončení spadá, si strany rozdělí po dnech, pokud právo nebo místní zvyklost nestanoví jinak.
9. Prodlení
Pokud některá strana neplní, co tato smlouva vyžaduje, může druhá strana písemně stanovit lhůtu 14 dnů k nápravě. Pokud k nápravě nedojde, může druhá strana smlouvu ukončit a požadovat náhradu škody, kterou právo dovoluje.
10. Spory
Strany se nejprve pokusí spor vyřešit jednáním. Pokud se to nepodaří, řeší se takto: nejprve jednáním po dobu 30 dnů, poté soudy v Lisabonu.
11. Obecná ustanovení
- Tato smlouva a dokumenty podepsané spolu s ní tvoří celou dohodu. Změna musí být písemná a podepsaná oběma stranami.
- Pokud je některé ustanovení této smlouvy neplatné nebo nevymahatelné, zbytek zůstává v platnosti.
- Tato smlouva se řídí: právem Portugalska, soudy v Lisabonu.
- Oznámení se zasílají písemně na adresy uvedené na začátku této smlouvy nebo na jinou adresu, kterou strana písemně sdělí.
- Žádná strana nesmí tuto smlouvu postoupit jiné osobě bez písemného souhlasu druhé strany.
- Přiložené dokumenty jsou součástí této smlouvy:
- kopie listu vlastnictví
- průkaz energetické náročnosti
- půdorys
- poslední vyúčtování služeb
- Pokud právo místa vyžaduje, aby tato smlouva nebo převod byly učiněny před notářem, v listině nebo v jiné stanovené formě, strany ji v této formě podepíší a do té doby tento dokument zaznamenává podmínky, na nichž se dohodly. Strany zaregistrují převod tam, kde to právo vyžaduje, a každá podepíše další dokument, který je k tomu potřebný.
- Pokud je Prodávajícím nebo Kupujícím více osob, je každá z nich touto smlouvou vázána v plném rozsahu.
Podepsáno v místě Lisabon dne 21. listopadu 2026.
Prodávající
Podpis: ______________________
Nadia Haddad, Cedar Street 41, Bejrút, Libanon
Kupující
Podpis: ______________________
Mihai Popescu, Strada Libertatii 8, Cluj-Napoca, Rumunsko
