Befristeter Arbeitsvertrag
Dieser Vertrag wird am 21. November 2026 geschlossen zwischen:
Lindqvist Design AB, Storgatan 12, 411 24 Göteborg, Schweden (der „Arbeitgeber“), und
Marta Kowalska, Ulica Lipowa 8, 00-950 Warschau, Polen (der „Arbeitnehmer“).
1. Tätigkeit
1.1 Der Arbeitgeber beschäftigt den Arbeitnehmer als Projektkoordinator. Die Hauptaufgaben sind die Koordination der Umsetzung des Renovierungsprojekts Harbour Street, die Einhaltung des Zeitplans und die Berichterstattung an den Kunden.
1.2 Der Arbeitnehmer erledigt diese Aufgaben sorgfältig und ehrlich, befolgt die rechtmäßigen und zumutbaren Weisungen des Arbeitgebers und hält die ihm schriftlich übergebenen betrieblichen Richtlinien ein. Der Arbeitgeber kann vom Arbeitnehmer verlangen, andere zumutbare Arbeiten zu verrichten, die zu seinen Fähigkeiten und seiner Stellung passen.
1.3 Der Arbeitgeber sorgt für sichere Arbeitsbedingungen sowie für die Ausstattung und die Informationen, die die Tätigkeit erfordert, und behandelt den Arbeitnehmer respektvoll und ohne Diskriminierung oder Belästigung.
1.4 Der Arbeitnehmer ist der Leiterin Projekte, Elin Berg unterstellt.
1.5 Der Arbeitnehmer teilt dem Arbeitgeber mit, bevor er eine andere bezahlte Tätigkeit aufnimmt, und übt keine andere Tätigkeit aus, die mit dem Geschäft des Arbeitgebers in Konflikt steht, seine Leistung beeinträchtigt oder ihn über die gesetzlichen Höchstarbeitszeiten hinausbringt. Der Arbeitnehmer teilt dem Arbeitgeber jeden Interessenkonflikt sofort mit.
1.6 Der Arbeitgeber bietet dem Arbeitnehmer folgende Schulung: eine zweitägige Einarbeitung in der ersten Woche und Zugang zu den Online-Kursen des Unternehmens
1.7 Der Arbeitgeber bietet außerdem jede gesetzlich vorgeschriebene Schulung.
2. Befristung
2.1 Das Arbeitsverhältnis beginnt am 1. Februar 2027 und endet am 31. Januar 2028, ohne dass es einer Kündigung bedarf, abgesehen von einer gesetzlich vorgeschriebenen Vorankündigung (Ziffer 2.6), es sei denn, es wird nach Ziffer 8 früher beendet oder nach Ziffer 2.5 verlängert.
2.2 Das Arbeitsverhältnis ist aus folgendem Grund befristet: zur Vertretung eines unbefristet Beschäftigten während dessen Abwesenheit und für die Dauer des Projekts Harbour Street.
2.3 Das Arbeitsverhältnis beginnt, soweit gesetzlich zulässig, mit einer Probezeit von 6 Wochen. Die Probezeit steht in einem angemessenen Verhältnis zur Dauer dieses Vertrags und zur Art der Tätigkeit und entfällt, wenn der Arbeitnehmer dieselbe Tätigkeit bereits für den Arbeitgeber ausgeübt hat, sofern das Gesetz dies verlangt. Während dieser Zeit kann jede Partei das Arbeitsverhältnis mit der kürzesten gesetzlich zulässigen Frist beenden.
2.4 Der Arbeitgeber teilt dem Arbeitnehmer bis zum 1. Dezember 2027 mit, ob er eine Verlängerung anbieten möchte.
2.5 Eine Verlängerung oder ein neuer Vertrag ist nur wirksam, wenn er schriftlich abgefasst und von beiden Parteien unterschrieben ist. Arbeitet der Arbeitnehmer nach dem Enddatum weiter, bestimmt das Recht von Schweden die Folgen, und die Parteien bestätigen die Lage unverzüglich schriftlich.
2.6 Nichts in diesem Vertrag verspricht eine Verlängerung oder eine unbefristete Beschäftigung. Entscheidet sich der Arbeitgeber gegen eine Verlängerung, endet das Arbeitsverhältnis einfach am 31. Januar 2028. Der Arbeitgeber teilt dem Arbeitnehmer rechtzeitig und mindestens so früh, wie es das Gesetz verlangt, schriftlich mit, ob er eine Verlängerung anbietet, und gewährt jede Frist, Zahlung oder Entschädigung, die das Gesetz für das Ende einer Befristung verlangt.
2.7 Der Arbeitgeber informiert den Arbeitnehmer über unbefristete freie Stellen im Unternehmen, sodass der Arbeitnehmer wie unbefristet Beschäftigte die gleiche Chance auf eine Bewerbung hat, soweit das Gesetz dies verlangt.
2.8 Das Arbeitsverhältnis endet auch vor dem Enddatum, wenn Sofia Andersson kehrt vorzeitig aus der Elternzeit zurück, soweit das Gesetz dies zulässt. Der Arbeitgeber teilt dies dem Arbeitnehmer schriftlich mit, sobald er davon erfährt, und gewährt mindestens die Frist nach Ziffer 8.1 oder eine längere gesetzlich vorgeschriebene Frist.
2.9 Der Arbeitnehmer hat bereits auf der Grundlage von ein früherer befristeter Vertrag, vom 1. Februar 2026 bis zum 31. Januar 2027, als Projektassistentin für den Arbeitgeber gearbeitet. Diese Zeit zählt zur ununterbrochenen Betriebszugehörigkeit und, soweit das Gesetz dies vorsieht, auf eine gesetzliche Höchstgrenze für Anzahl oder Gesamtdauer befristeter Verträge.
3. Arbeitsort
Der regelmäßige Arbeitsort des Arbeitnehmers ist das Büro in Göteborg, Storgatan 12. Der Arbeitgeber kann den Arbeitnehmer bitten, an einem anderen Ort in zumutbarer Entfernung zu arbeiten oder dienstlich zu reisen, und erstattet die angemessenen zusätzlichen Reisekosten.
4. Arbeitszeit
4.1 Die regelmäßige Arbeitszeit des Arbeitnehmers beträgt 40 Stunden pro Woche, Montag bis Freitag von 9:00 bis 17:30 Uhr, mit einer unbezahlten Pause von 30 Minuten.
4.2 Der Arbeitnehmer hat Anspruch auf die gesetzlich vorgesehenen Pausen sowie die tägliche und wöchentliche Ruhezeit. Der Arbeitgeber führt Aufzeichnungen über die geleisteten Arbeitsstunden, soweit das Gesetz dies verlangt.
4.3 Der Arbeitgeber kann bei betrieblichem Bedarf im Rahmen der gesetzlichen Grenzen angemessene Mehrarbeit verlangen. Mehrarbeit wird zu dem Satz vergütet oder durch Freizeit ausgeglichen, den das Gesetz oder eine anwendbare Vereinbarung festlegt.
5. Vergütung
5.1 Der Arbeitgeber zahlt dem Arbeitnehmer 38.000 SEK im Monat vor Steuern und sonstigen Abzügen, am 25. jedes Monats, per Überweisung auf das vom Arbeitnehmer benannte Bankkonto.
5.2 Der Arbeitgeber behält Steuern und Sozialversicherungsbeiträge nach den gesetzlichen Vorgaben ein und führt sie an die Behörden ab. Er erteilt dem Arbeitnehmer jedes Mal eine Entgeltabrechnung. Weitere Abzüge von der Vergütung nimmt er nur vor, wenn das Gesetz sie erlaubt oder der Arbeitnehmer schriftlich zustimmt. Der Arbeitgeber meldet den Arbeitnehmer bei jeder gesetzlich vorgeschriebenen Renten-, Kranken-, Unfall- oder sonstigen Versicherung an.
5.3 Der Arbeitnehmer erhält, soweit das Gesetz dies verlangt, im Verhältnis zur Vertragsdauer dieselbe Vergütung und dieselben Leistungen wie ein vergleichbarer unbefristet Beschäftigter.
5.4 Bonus und Zusatzleistungen: eine Abschlussprämie von 20.000 SEK, wenn das Projekt pünktlich geliefert wird, sowie der betriebliche Gesundheitsplan
5.5 Der Arbeitgeber erstattet angemessene, vorab genehmigte Betriebsausgaben innerhalb eines Monats, nachdem der Arbeitnehmer die Belege eingereicht hat.
5.6 Zahlt der Arbeitgeber dem Arbeitnehmer versehentlich zu viel, teilt er dies dem Arbeitnehmer mit, und die Parteien vereinbaren, wie die Rückzahlung erfolgt, soweit das Gesetz dies erlaubt.
6. Urlaub und Freistellung
6.1 Der Arbeitnehmer hat Anspruch auf 25 Arbeitstage für ein volles Jahr, anteilig für einen kürzeren Zeitraum, zuzüglich gesetzlicher Feiertage, soweit das Gesetz sie vorsieht. Der Urlaub wird zu mit dem Arbeitgeber vereinbarten Zeiten genommen.
6.2 Bei Vertragsende wird erworbener, nicht genommener Urlaub ausgezahlt oder vor dem Enddatum genommen, soweit das Gesetz dies erlaubt.
6.3 Der Arbeitnehmer hat Anspruch auf Krankheitsurlaub, Familienurlaub und anderen Urlaub, soweit das Gesetz dies vorsieht, mit der Vergütung, die das Gesetz dafür vorsieht. Der Arbeitnehmer teilt dem Arbeitgeber so früh wie möglich mit, wenn er nicht zur Arbeit kommen kann.
7. Vertraulichkeit, Eigentum und Daten
7.1 Der Arbeitnehmer hält vertrauliche Informationen des Arbeitgebers während und nach dem Arbeitsverhältnis geheim und verwendet sie nur für die Arbeit des Arbeitgebers. Dies gilt nicht für Informationen, die öffentlich sind oder die der Arbeitnehmer nach dem Gesetz offenlegen darf oder muss.
7.2 Arbeitsergebnisse, die der Arbeitnehmer im Rahmen der Tätigkeit schafft, gehören dem Arbeitgeber, soweit das Gesetz dies erlaubt. Der Arbeitnehmer gibt am letzten Tag oder früher alle Gegenstände, Unterlagen und Daten des Unternehmens zurück.
7.3 Der Arbeitgeber verarbeitet die personenbezogenen Daten des Arbeitnehmers rechtmäßig und nur für Zwecke des Beschäftigungsverhältnisses und erläutert dies in einer Datenschutzerklärung.
8. Vorzeitige Beendigung des Vertrags
8.1 Jede Partei kann den Vertrag vor dem 31. Januar 2028 mit einer schriftlichen Kündigungsfrist von 1 Monat beenden, aber nur, soweit das Recht von Schweden die vorzeitige Beendigung einer Befristung zulässt.
8.2 Der Arbeitgeber kann das Arbeitsverhältnis bei schwerem Fehlverhalten sofort beenden, und der Arbeitnehmer kann es sofort beenden, wenn der Arbeitgeber diesen Vertrag schwer verletzt, jeweils soweit das Gesetz dies erlaubt.
8.3 Die Beendigung des Vertrags lässt bereits entstandene Rechte sowie die Ziffern 7 und 9 unberührt.
8.4 Bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses, aus welchem Grund auch immer, zahlt der Arbeitgeber mit der letzten Zahlung alle geschuldeten Vergütungen und Urlaubsentgelte und stellt dem Arbeitnehmer eine schriftliche Bescheinigung über die Zeiten und die Tätigkeit aus sowie auf Verlangen ein Zeugnis. Der Arbeitnehmer gibt Gegenstände, Unterlagen und Daten des Unternehmens zurück und übergibt laufende Arbeiten an die vom Arbeitgeber benannte Person.
9. Allgemeines
9.1 Mitteilungen nach diesem Vertrag erfolgen schriftlich und werden an die oben genannte Anschrift oder an eine E-Mail-Adresse gesendet, die die Parteien einander mitteilen.
9.2 Dieser Vertrag enthält die gesamte Vereinbarung über die Tätigkeit und ersetzt jedes frühere Versprechen darüber. Eine Änderung ist nur wirksam, wenn sie schriftlich abgefasst und von beiden Parteien unterschrieben ist.
9.3 Unterschreitet eine Bestimmung ein Recht, das das Gesetz dem Arbeitnehmer gibt, gilt stattdessen das Gesetz, und der Rest des Vertrags bleibt in Kraft.
9.4 Der Arbeitgeber folgt vor jeder disziplinarischen Maßnahme einem fairen Verfahren, wie es das Gesetz verlangt. Der Arbeitnehmer kann eine Beschwerde über seine Arbeit oder die Art, wie er behandelt wird, bei seiner Führungskraft oder einer höheren Stelle vorbringen und wird nicht bestraft, wenn er dies in gutem Glauben tut.
9.5 Es gilt das Recht von Schweden. Streitigkeiten werden von den nach diesem Recht zuständigen Gerichten oder Stellen behandelt.
10. Unterschriften
Unterschrieben vom Arbeitgeber, Lindqvist Design AB:
Name und Funktion: ______________________ Unterschrift: ______________________ Datum: ______________
Unterschrieben vom Arbeitnehmer, Marta Kowalska:
Unterschrift: ______________________ Datum: ______________
Der Arbeitnehmer bestätigt, diesen Vertrag gelesen, Zeit für Fragen gehabt und eine Kopie erhalten zu haben.
