Határozott idejű munkaszerződés
Ez a szerződés 2026. november 21. napján jött létre az alábbiak között:
Lindqvist Design AB, címe: Storgatan 12, 411 24 Göteborg, Svédország (a továbbiakban: Munkáltató), valamint
Marta Kowalska, címe: Ulica Lipowa 8, 00-950 Varsó, Lengyelország (a továbbiakban: Munkavállaló).
1. A munkakör
1.1 A Munkáltató a Munkavállalót a következő munkakörben foglalkoztatja: Projektkoordinátor. A fő feladatok: a Harbour Street felújítási projekt megvalósításának koordinálása, az ütemterv betartása és a haladás jelentése a megrendelőnek.
1.2 A Munkavállaló e feladatokat gondosan és becsületesen végzi, követi a Munkáltató jogszerű és ésszerű utasításait, és betartja a számára írásban átadott munkahelyi szabályzatokat. A Munkáltató a Munkavállalótól kérhet más ésszerű munkát is, amely illeszkedik a képességeihez és beosztásához.
1.3 A Munkáltató biztonságos munkakörülményeket, a munkához szükséges eszközöket és információt biztosít, és a Munkavállalóval tisztelettel, megkülönböztetés és zaklatás nélkül bánik.
1.4 A Munkavállaló beszámol: a projektvezetőnek, Elin Bergnek.
1.5 A Munkavállaló más fizetett munka vállalása előtt értesíti a Munkáltatót, és nem végez olyan más munkát, amely ütközik a Munkáltató üzletével, árt a teljesítményének, vagy túllépi a munkaidőre vonatkozó jogi korlátokat. Az összeférhetetlenségről azonnal tájékoztatja a Munkáltatót.
1.6 A Munkáltató a következő képzést biztosítja a Munkavállalónak: kétnapos bevezető az első héten és hozzáférés a cég online tanfolyamaihoz
1.7 A Munkáltató a jog által előírt képzést is biztosítja.
2. A határozott idő
2.1 A munkaviszony 2027. február 1. napján kezdődik és 2028. január 31. napján ér véget, megszüntető felmondás nélkül, kivéve a jog által előírt előzetes értesítést (2.6 pont), hacsak azt korábban a 8. pont szerint meg nem szüntetik, vagy a 2.5 pont szerint meg nem hosszabbítják.
2.2 A munkakör ezen okból szól határozott időre: egy határozatlan idejű munkavállaló távollétének pótlására, és a Harbour Street projekt idejére.
2.3 A munkaviszony 6 hét próbaidővel kezdődik, amennyire a jog megengedi. A próbaidő arányos e szerződés hosszával és a munka jellegével, és nem alkalmazandó, ha a Munkavállaló már végezte ugyanezt a munkát a Munkáltatónál, ahol a jog ezt előírja. Ez alatt bármelyik fél a jog által megengedett legrövidebb felmondással megszüntetheti a munkaviszonyt.
2.4 A Munkáltató 2027. december 1-ig közli a Munkavállalóval, hogy kíván-e meghosszabbítást ajánlani.
2.5 A meghosszabbítás vagy az új szerződés csak akkor érvényes, ha írásba foglalták, és mindkét fél aláírta. Ha a Munkavállaló a lejárat napja után is tovább dolgozik, a hatást Svédország joga határozza meg, és a felek haladéktalanul írásban rögzítik a helyzetet.
2.6 E szerződés semmilyen meghosszabbítást vagy határozatlan idejű munkát nem ígér. Ha a Munkáltató úgy dönt, hogy nem hosszabbít, a munkaviszony egyszerűen 2028. január 31. napján véget ér. A Munkáltató írásban közli a Munkavállalóval, hogy felajánl-e hosszabbítást, kellő időben és legalább olyan korán, ahogy a jog előírja, és megadja a határozott idő végére a jog által előírt felmondást, kifizetést vagy kártérítést.
2.7 A Munkáltató tájékoztatja a Munkavállalót a vállalkozásnál lévő határozatlan idejű állásokról, hogy a Munkavállaló a határozatlan idejű munkatársakkal azonos eséllyel pályázhasson, ahogy azt a jog előírja.
2.8 A munkaviszony a befejezési időpont előtt is megszűnik, ha Sofia Andersson korábban tér vissza a szülői szabadságról, amennyire a jog megengedi. A Munkáltató írásban értesíti a Munkavállalót, amint tudja, hogy ez be fog következni, és legalább a 8.1 pontban szereplő felmondási időt, vagy a jog által előírt hosszabb időt megadja.
2.9 A Munkavállaló már dolgozott a Munkáltatónál a következő alapján: egy korábbi határozott idejű szerződés, 2026. február 1-jétől 2027. január 31-ig, projektasszisztensként. Ez az idő beleszámít a megszakítás nélküli szolgálati időbe, valamint a határozott idejű szerződések számára vagy teljes hosszára vonatkozó jogi korlátba, ahogy a jog előírja.
3. A munkavégzés helye
A Munkavállaló szokásos munkavégzési helye: a göteborgi iroda, Storgatan 12. A Munkáltató kérheti, hogy a Munkavállaló ésszerű utazási távolságon belül máshol dolgozzon, vagy munkavégzés céljából utazzon, és az ésszerű többletköltségeket megtéríti.
4. Munkaidő
4.1 A Munkavállaló szokásos munkaideje: heti 40 óra, hétfőtől péntekig 9:00 és 17:30 között, 30 perc fizetetlen szünettel.
4.2 A Munkavállalót megilletik a jog által biztosított pihenőidők, napi és heti pihenők. A Munkáltató a jog előírása szerint nyilvántartja a ledolgozott időt.
4.3 A Munkáltató, ha az üzlet megkívánja, a jogi korlátokon belül ésszerű többletmunkaidőt kérhet. A többletmunkaidőt a jog vagy a vonatkozó megállapodás szerinti mértékben megfizetik, vagy szabadidőként adják vissza.
5. Munkabér
5.1 A Munkáltató a Munkavállalónak havi 38 000 SEK bért fizet, adó és egyéb levonások előtt, minden hónap 25. napján, a Munkavállaló által megjelölt bankszámlára utalással.
5.2 A Munkáltató a jog előírása szerint levonja az adót és a társadalombiztosítási járulékokat, és befizeti azokat a hatóságoknak. Minden alkalommal bérjegyzéket ad a Munkavállalónak. Más levonást nem alkalmaz, kivéve, ha a jog megengedi, vagy a Munkavállaló írásban beleegyezik. A Munkáltató beíratja a Munkavállalót minden olyan nyugdíj-, egészség-, baleseti vagy más biztosítási rendszerbe, amelyet a jog előír.
5.3 A Munkavállalót a megfelelő határozatlan idejű munkavállalóval azonos bér és juttatások illetik meg, a szerződés időtartamával arányosan, a jog előírása szerint.
5.4 Prémium és juttatások: 20 000 SEK teljesítési prémium, ha a projektet időben leszállítják, és a munkavállalói egészségügyi program
5.5 A Munkáltató megtéríti az előzetesen jóváhagyott ésszerű üzleti költségeket, a számlák beküldésétől számított egy hónapon belül.
5.6 Ha a Munkáltató tévedésből túlfizeti a Munkavállalót, értesíti őt, és a felek megállapodnak a visszafizetés módjában, amennyire a jog megengedi.
6. Szabadság és távollét
6.1 A Munkavállalót 25 munkanap teljes évre, rövidebb időszakra arányosan illeti meg, valamint munkaszüneti napok, ahol a jog ezt előírja. A szabadságot a Munkáltatóval egyeztetett időpontban veszik ki.
6.2 A szerződés végén a ki nem vett, megszerzett szabadságot kifizetik, vagy a lejárati nap előtt kiveszik, amennyire a jog megengedi.
6.3 A Munkavállalót megilleti a betegszabadság, a családi okból járó és más szabadság a jog szerint, az erre a jog által biztosított díjazással. A Munkavállaló a lehető legkorábban értesíti a Munkáltatót, ha nem tud munkába jönni.
7. Titoktartás, tulajdon és adatok
7.1 A Munkavállaló a munkaviszony alatt és után is titokban tartja a Munkáltató bizalmas információit, és csak a Munkáltató munkájához használja azokat. Ez nem vonatkozik a nyilvános információra, illetve arra, amelynek közlését a jog megengedi vagy előírja.
7.2 A Munkavállaló által a munka részeként létrehozott mű a Munkáltatóé, amennyire a jog megengedi. A Munkavállaló az utolsó napon vagy előtte visszaad minden céges tulajdont, iratot és adatot.
7.3 A Munkáltató a Munkavállaló személyes adatait jogszerűen és csak foglalkoztatási célra kezeli, és ezt adatvédelmi tájékoztatóban elmagyarázza.
8. A szerződés idő előtti megszüntetése
8.1 Bármelyik fél a 2028. január 31. előtt megszüntetheti a szerződést 1 hónap írásbeli felmondással, de csak ott, ahol Svédország joga a határozott idő korai megszüntetését megengedi.
8.2 A Munkáltató súlyos kötelezettségszegés esetén azonnali hatállyal megszüntetheti a munkaviszonyt, a Munkavállaló pedig azonnali hatállyal megszüntetheti, ha a Munkáltató súlyosan megszegi e szerződést, mindkét esetben a jog szerint.
8.3 A szerződés megszűnése nem érinti a már keletkezett jogokat, illetve a 7. és 9. pontot.
8.4 A munkaviszony bármilyen okból történő megszűnésekor a Munkáltató a végső bérrel együtt kifizeti az összes járó bért és szabadságmegváltást, írásos igazolást ad a Munkavállalónak az időtartamról és a munkakörről, és kérésre ajánlást ad. A Munkavállaló visszaadja a céges tulajdont, iratokat és adatokat, és átadja a folyamatban lévő munkát a Munkáltató által megnevezett személynek.
9. Általános rendelkezések
9.1 E szerződés szerinti értesítések írásban történnek, és a fenti címre, vagy arra az e-mail-címre mennek, amelyet a felek egymásnak megadnak.
9.2 Ez a szerződés a munkakörre vonatkozó teljes megállapodás, és felváltja az arra vonatkozó korábbi ígéreteket. A módosítás csak írásban, mindkét fél aláírásával érvényes.
9.3 Ha egy rendelkezés a Munkavállalót a jog által megillető jog alá menne, a jog érvényesül helyette, és a szerződés többi része hatályban marad.
9.4 A Munkáltató bármely fegyelmi intézkedés előtt tisztességes eljárást követ, ahogy a jog előírja. A Munkavállaló panaszt tehet a munkájával vagy a vele szembeni bánásmóddal kapcsolatban a közvetlen vezetőjénél vagy egy magasabb beosztású személynél, és ezért jóhiszemű eljárás esetén nem büntethető.
9.5 Svédország joga az irányadó. A vitákat az e jog szerint hatáskörrel rendelkező bíróság vagy szerv rendezi.
10. Aláírások
A Munkáltató nevében aláírta, Lindqvist Design AB:
Név és beosztás: ______________________ Aláírás: ______________________ Kelt: ______________
A Munkavállaló aláírta, Marta Kowalska:
Aláírás: ______________________ Kelt: ______________
A Munkavállaló megerősíti, hogy elolvasta ezt a szerződést, volt ideje kérdezni, és kapott egy példányt.
