Contract individual de muncă pe durată determinată
Prezentul contract se încheie la data de 21 noiembrie 2026 între:
Lindqvist Design AB, cu sediul în Storgatan 12, 411 24 Göteborg, Suedia („Angajatorul”), și
Marta Kowalska, domiciliat(ă) în Ulica Lipowa 8, 00-950 Varșovia, Polonia („Angajatul”).
1. Postul
1.1 Angajatorul îl angajează pe Angajat în funcția de Coordonator de proiect. Atribuțiile principale sunt coordonarea execuției proiectului de renovare de pe strada Harbour, respectarea calendarului și raportarea progresului către client.
1.2 Angajatul își va îndeplini atribuțiile cu grijă și cinste, va respecta dispozițiile legale și rezonabile ale Angajatorului și politicile locului de muncă care i-au fost comunicate în scris. Angajatorul îi poate cere Angajatului să facă și alte activități rezonabile, potrivite cu aptitudinile și rolul său.
1.3 Angajatorul va asigura condiții de muncă sigure, echipamentele și informațiile de care are nevoie postul și îl va trata pe Angajat cu respect, fără discriminare sau hărțuire.
1.4 Angajatul se subordonează: șefa departamentului de proiecte, Elin Berg.
1.5 Angajatul îl va anunța pe Angajator înainte de a accepta altă muncă remunerată și nu va desfășura altă activitate care intră în conflict cu afacerea Angajatorului, îi afectează performanța sau îl face să depășească limitele legale ale timpului de lucru. Angajatul îl va anunța imediat pe Angajator despre orice conflict de interese.
1.6 Angajatorul îi va asigura Angajatului următoarea instruire: o inițiere de două zile în prima săptămână și acces la cursurile online ale companiei
1.7 Angajatorul va asigura și orice instruire cerută de lege.
2. Durata determinată
2.1 Raportul de muncă începe la data de 1 februarie 2027 și încetează la data de 31 ianuarie 2028, fără preaviz pentru încetare, cu excepția oricărui preaviz prealabil pe care îl cere legea (articolul 2.6), în afară de cazul în care încetează mai devreme conform articolului 8 sau este prelungit conform articolului 2.5.
2.2 Postul este pe durată determinată din următorul motiv: pentru a înlocui un angajat permanent aflat în concediu și pe durata proiectului de pe strada Harbour.
2.3 Raportul de muncă începe cu o perioadă de probă de 6 săptămâni, în măsura în care legea o permite. Perioada de probă este proporțională cu durata acestui contract și cu natura muncii și nu se aplică dacă Angajatul a mai făcut aceeași muncă pentru Angajator, acolo unde legea o cere. În acest interval oricare parte poate înceta raportul de muncă cu cel mai scurt preaviz permis de lege.
2.4 Angajatorul îl va anunța pe Angajat până la 1 decembrie 2027 dacă dorește să-i ofere o prelungire.
2.5 O prelungire sau un nou contract sunt valabile numai dacă sunt încheiate în scris și semnate de ambele părți. Dacă Angajatul continuă să lucreze după data încetării, efectul este stabilit de legea următoare: Suedia, iar părțile vor confirma situația în scris, fără întârziere.
2.6 Nimic din prezentul contract nu promite o prelungire sau un loc de muncă permanent. Dacă Angajatorul hotărăște să nu prelungească, raportul de muncă încetează pur și simplu la data de 31 ianuarie 2028. Angajatorul îl va anunța în scris pe Angajat dacă va oferi o prelungire, din timp și cel puțin la fel de devreme cum cere legea, și va acorda orice preaviz, plată sau compensație pe care legea le cere la încetarea unui contract pe durată determinată.
2.7 Angajatorul îl va informa pe Angajat despre posturile permanente vacante din firmă, astfel încât Angajatul să aibă aceeași șansă de a candida ca personalul permanent, după cum cere legea.
2.8 Raportul de muncă încetează înainte de data de încheiere și dacă Sofia Andersson revine mai devreme din concediul parental, în măsura permisă de lege. Angajatorul îl va anunța în scris pe Angajat de îndată ce știe că aceasta se va întâmpla și va acorda cel puțin preavizul de la articolul 8.1 sau orice preaviz mai lung cerut de lege.
2.9 Angajatul a mai lucrat pentru Angajator în baza un contract anterior pe durată determinată, din 1 februarie 2026 până la 31 ianuarie 2027, ca asistent de proiect. Acea perioadă se ia în calcul la vechimea continuă și la orice limită legală privind numărul sau durata totală a contractelor pe durată determinată, după cum prevede legea.
3. Locul muncii
Locul obișnuit de muncă al Angajatului este biroul din Göteborg, Storgatan 12. Angajatorul îi poate cere Angajatului să lucreze în alt loc aflat la o distanță rezonabilă sau să călătorească în interes de serviciu și va plăti costurile suplimentare rezonabile de transport.
4. Timpul de lucru
4.1 Programul normal de lucru al Angajatului este 40 de ore pe săptămână, de luni până vineri între 9:00 și 17:30, cu o pauză de 30 de minute neplătită.
4.2 Angajatul are dreptul la pauzele de odihnă și la repausul zilnic și săptămânal prevăzute de lege. Angajatorul va ține evidența orelor lucrate, după cum cere legea.
4.3 Angajatorul poate cere ore suplimentare rezonabile atunci când activitatea o impune, în limitele legale. Orele suplimentare sunt plătite sau compensate cu timp liber la tariful stabilit de lege sau de orice acord aplicabil.
5. Salarizarea
5.1 Angajatorul îi va plăti Angajatului 38.000 SEK pe lună, înainte de impozite și alte rețineri, la data de 25 ale fiecărei luni, prin transfer în contul bancar indicat de Angajat.
5.2 Angajatorul va reține impozitele și contribuțiile de asigurări sociale cerute de lege și le va vărsa autorităților. Îi va da Angajatului un stat de plată de fiecare dată. Nu va face nicio altă reținere din salariu, decât dacă legea o permite sau Angajatul este de acord în scris. Angajatorul îl va înscrie pe Angajat în orice schemă de pensii, de sănătate, de accidente sau altă asigurare pe care o cere legea.
5.3 Angajatul are același salariu și aceleași beneficii ca un angajat permanent comparabil, proporțional cu durata contractului, după cum cere legea.
5.4 Prime și beneficii: o primă de finalizare de 20.000 SEK dacă proiectul este livrat la timp și planul de sănătate al personalului
5.5 Angajatorul va rambursa cheltuielile profesionale rezonabile aprobate în prealabil, în termen de o lună de la trimiterea justificativelor de către Angajat.
5.6 Dacă Angajatorul plătește Angajatului din greșeală o sumă prea mare, îl va anunța, iar părțile vor conveni cum se restituie, în limitele legii.
6. Concediu și absențe
6.1 Angajatul are dreptul la 25 de zile lucrătoare pentru un an întreg, proporțional pentru o perioadă mai scurtă, plus zilele de sărbătoare legală, acolo unde legea le prevede. Concediul se efectuează la datele convenite cu Angajatorul.
6.2 La încetarea contractului, concediul câștigat și neefectuat se plătește sau se efectuează înainte de data încetării, în limitele legii.
6.3 Angajatul are dreptul la concediu medical, concediu pentru motive familiale și alte concedii, după cum prevede legea, cu plata pe care legea o acordă pentru ele. Angajatul îl va anunța pe Angajator cât mai devreme dacă nu poate veni la muncă.
7. Confidențialitate, proprietate și date
7.1 Angajatul va păstra secrete informațiile confidențiale ale Angajatorului pe durata raportului de muncă și după încetarea lui și le va folosi numai pentru activitatea Angajatorului. Aceasta nu se aplică informațiilor publice sau celor pe care legea îi permite sau îi cere Angajatului să le divulge.
7.2 Lucrările create de Angajat în cadrul postului aparțin Angajatorului, în măsura în care legea o permite. Angajatul va restitui toate bunurile, documentele și datele companiei în ultima zi sau mai devreme.
7.3 Angajatorul va prelucra datele personale ale Angajatului în mod legal și numai în scopuri legate de angajare și va explica acest lucru într-o notă de informare.
8. Încetarea anticipată a contractului
8.1 Oricare parte poate înceta contractul înainte de 31 ianuarie 2028 printr-un preaviz scris de 1 lună, dar numai dacă legea următoare: Suedia permite încetarea anticipată a unui contract pe durată determinată.
8.2 Angajatorul poate înceta imediat raportul de muncă pentru abatere gravă, iar Angajatul poate să-l înceteze imediat dacă Angajatorul încalcă grav acest contract, în fiecare caz în limitele legii.
8.3 Încetarea contractului nu afectează drepturile deja născute și nici articolele 7 și 9.
8.4 La încetarea raportului de muncă, din orice motiv, Angajatorul va plăti toate drepturile salariale și indemnizația de concediu datorate odată cu ultima plată și îi va da Angajatului o adeverință scrisă cu datele și funcția, precum și o recomandare, dacă Angajatul o cere. Angajatul va restitui bunurile, documentele și datele companiei și va preda lucrările în curs persoanei desemnate de Angajator.
9. Dispoziții generale
9.1 Notificările în temeiul prezentului contract se fac în scris și se trimit la adresa de mai sus sau la o adresă de e-mail pe care fiecare parte o comunică celeilalte.
9.2 Prezentul contract este întreaga înțelegere privind postul și înlocuiește orice promisiune anterioară în acest sens. O modificare este valabilă numai dacă este făcută în scris și semnată de ambele părți.
9.3 Dacă o clauză este sub un drept pe care legea i-l recunoaște Angajatului, se aplică legea, iar restul contractului rămâne în vigoare.
9.4 Angajatorul va urma o procedură echitabilă, așa cum cere legea, înainte de orice măsură disciplinară. Angajatul poate ridica o plângere cu privire la munca sa sau la modul în care este tratat către managerul său ori către o persoană cu funcție mai înaltă și nu va fi pedepsit pentru că a făcut-o cu bună-credință.
9.5 Se aplică legea următoare: Suedia. Orice litigiu va fi soluționat de instanțele sau de organismul competent potrivit acestei legi.
10. Semnături
Semnat de Angajator, Lindqvist Design AB:
Nume și funcție: ______________________ Semnătura: ______________________ Data: ______________
Semnat de Angajat, Marta Kowalska:
Semnătura: ______________________ Data: ______________
Angajatul confirmă că a citit acest contract, a avut timp să pună întrebări și a primit o copie.
