Umowa o pracę na czas określony
Umowa zawarta w dniu 21 listopada 2026 pomiędzy:
Lindqvist Design AB z siedzibą pod adresem Storgatan 12, 411 24 Göteborg, Szwecja (zwanym dalej „Pracodawcą”), a
Marta Kowalska zamieszkałym(-ą) pod adresem ul. Lipowa 8, 00-950 Warszawa, Polska (zwanym dalej „Pracownikiem”).
1. Praca
1.1 Pracodawca zatrudnia Pracownika na stanowisku: Koordynator projektu. Główne obowiązki to koordynowanie realizacji projektu remontu przy Harbour Street, pilnowanie harmonogramu i raportowanie postępów klientowi.
1.2 Pracownik będzie wykonywać te obowiązki starannie i uczciwie, stosować się do zgodnych z prawem i uzasadnionych poleceń Pracodawcy oraz przestrzegać zasad obowiązujących w miejscu pracy, przekazanych mu na piśmie. Pracodawca może polecić Pracownikowi wykonanie innej rozsądnej pracy odpowiadającej jego umiejętnościom i roli.
1.3 Pracodawca zapewni bezpieczne warunki pracy, sprzęt i informacje potrzebne do pracy oraz będzie traktować Pracownika z szacunkiem, bez dyskryminacji i molestowania.
1.4 Pracownik podlega: dyrektorce ds. projektów, Elin Berg.
1.5 Pracownik poinformuje Pracodawcę przed podjęciem innej płatnej pracy i nie będzie wykonywać innej pracy, która jest sprzeczna z działalnością Pracodawcy, szkodzi jego wynikom lub przekracza ustawowe limity czasu pracy. Pracownik niezwłocznie poinformuje Pracodawcę o każdym konflikcie interesów.
1.6 Pracodawca zapewni Pracownikowi następujące szkolenie: dwudniowe szkolenie wprowadzające w pierwszym tygodniu oraz dostęp do firmowych kursów online
1.7 Pracodawca zapewni również każde szkolenie wymagane przez prawo.
2. Czas określony
2.1 Zatrudnienie rozpoczyna się w dniu 1 lutego 2027 i kończy w dniu 31 stycznia 2028, bez wypowiedzenia, z wyjątkiem wcześniejszego powiadomienia wymaganego przez prawo (punkt 2.6), chyba że zostanie zakończone wcześniej na podstawie punktu 8 lub przedłużone na podstawie punktu 2.5.
2.2 Praca jest wykonywana przez określony czas z następującego powodu: w celu zastąpienia pracownika zatrudnionego na stałe podczas jego nieobecności oraz na czas trwania projektu Harbour Street.
2.3 Zatrudnienie rozpoczyna się od okresu próbnego wynoszącego 6 tygodni, w zakresie dozwolonym przez prawo. Okres próbny jest proporcjonalny do długości tej umowy i rodzaju pracy i nie ma zastosowania, jeśli Pracownik wykonywał już tę samą pracę dla Pracodawcy, gdy wymaga tego prawo. W tym okresie każda ze stron może zakończyć zatrudnienie z najkrótszym okresem wypowiedzenia dozwolonym przez prawo.
2.4 Pracodawca poinformuje Pracownika do 1 grudnia 2027, czy zamierza zaproponować przedłużenie.
2.5 Przedłużenie lub nowa umowa są ważne tylko wtedy, gdy zostały zawarte na piśmie i podpisane przez obie strony. Jeśli Pracownik nadal wykonuje pracę po dacie zakończenia, skutek określa prawo: Szwecja, a strony niezwłocznie potwierdzą sytuację na piśmie.
2.6 Żadne postanowienie tej umowy nie obiecuje przedłużenia ani stałej pracy. Jeśli Pracodawca postanowi nie przedłużać zatrudnienia, zatrudnienie po prostu kończy się w dniu 31 stycznia 2028. Pracodawca poinformuje Pracownika na piśmie, czy zaproponuje przedłużenie, w odpowiednim czasie i nie później, niż wymaga tego prawo, oraz udzieli wypowiedzenia lub dokona płatności albo wypłaci odszkodowanie wymagane przez prawo przy zakończeniu umowy na czas określony.
2.7 Pracodawca będzie informować Pracownika o wolnych stanowiskach na czas nieokreślony w firmie, aby Pracownik miał taką samą szansę na ubieganie się o nie jak pracownicy na stałe, zgodnie z wymogami prawa.
2.8 Zatrudnienie kończy się też przed datą zakończenia, jeśli Sofia Andersson wraca wcześniej z urlopu rodzicielskiego, w zakresie dozwolonym przez prawo. Pracodawca poinformuje Pracownika na piśmie, gdy tylko dowie się, że to nastąpi, i zachowa co najmniej okres wypowiedzenia z punktu 8.1 lub dłuższy okres wymagany przez prawo.
2.9 Pracownik pracował już dla Pracodawcy na podstawie: jedna wcześniejsza umowa na czas określony, od 1 lutego 2026 r. do 31 stycznia 2027 r., na stanowisku asystenta projektu. Ten czas wlicza się do ciągłości zatrudnienia oraz do wszelkich ustawowych ograniczeń liczby lub łącznej długości umów na czas określony, zgodnie z prawem.
3. Miejsce pracy
Zwykłym miejscem pracy Pracownika jest biuro w Göteborgu, Storgatan 12. Pracodawca może polecić Pracownikowi pracę gdzie indziej w rozsądnej odległości dojazdu lub wyjazdy służbowe i pokryje rozsądne dodatkowe koszty podróży.
4. Czas pracy
4.1 Zwykły czas pracy Pracownika to 40 godzin tygodniowo, od poniedziałku do piątku od 9:00 do 17:30, z 30-minutową przerwą niewliczaną do czasu pracy.
4.2 Pracownikowi przysługują przerwy oraz dobowy i tygodniowy odpoczynek przewidziane przez prawo. Pracodawca będzie prowadzić ewidencję przepracowanych godzin zgodnie z wymogami prawa.
4.3 Pracodawca może polecić rozsądną liczbę godzin nadliczbowych, gdy wymaga tego firma, w granicach przewidzianych prawem. Godziny nadliczbowe są wynagradzane lub oddawane jako czas wolny według stawki ustalonej przez prawo lub obowiązujące porozumienie.
5. Wynagrodzenie
5.1 Pracodawca będzie wypłacać Pracownikowi wynagrodzenie w wysokości 38 000 SEK miesięcznie, przed opodatkowaniem i innymi potrąceniami, w dniu 25. dzień każdego miesiąca, przelewem na rachunek bankowy wskazany przez Pracownika.
5.2 Pracodawca potrąci podatek i składki na ubezpieczenie społeczne zgodnie z wymogami prawa i odprowadzi je do właściwych organów. Za każdym razem przekaże Pracownikowi zestawienie wynagrodzenia. Nie dokona żadnych innych potrąceń z wynagrodzenia, chyba że pozwala na to prawo lub Pracownik wyrazi na to zgodę na piśmie. Pracodawca zgłosi Pracownika do wszystkich systemów emerytalnych, zdrowotnych, wypadkowych lub innych ubezpieczeń wymaganych przez prawo.
5.3 Pracownik otrzymuje takie samo wynagrodzenie i świadczenia jak porównywalny pracownik zatrudniony na stałe, proporcjonalnie do długości umowy, zgodnie z wymogami prawa.
5.4 Premia i świadczenia: premia za ukończenie w wysokości 20 000 SEK, jeśli projekt zostanie dostarczony na czas, oraz pracowniczy pakiet zdrowotny
5.5 Pracodawca zwróci rozsądne koszty służbowe zatwierdzone z wyprzedzeniem w ciągu miesiąca od przesłania przez Pracownika rachunków.
5.6 Jeśli Pracodawca omyłkowo wypłaci Pracownikowi zbyt dużo, poinformuje o tym Pracownika, a strony uzgodnią sposób zwrotu, w granicach dozwolonych przez prawo.
6. Urlop i nieobecności
6.1 Pracownikowi przysługuje 25 dni roboczych za pełny rok, proporcjonalnie za krótszy okres, a także dni ustawowo wolne od pracy tam, gdzie przewiduje to prawo. Urlop wykorzystuje się w terminach uzgodnionych z Pracodawcą.
6.2 Po zakończeniu umowy urlop nabyty i niewykorzystany jest wypłacany lub wykorzystywany przed datą zakończenia, w granicach dozwolonych przez prawo.
6.3 Pracownikowi przysługuje zwolnienie chorobowe, urlop rodzinny i inne nieobecności przewidziane przez prawo, z wynagrodzeniem, które prawo za nie przewiduje. Pracownik poinformuje Pracodawcę jak najwcześniej, jeśli nie może przyjść do pracy.
7. Poufność, własność i dane
7.1 Pracownik zachowa informacje poufne Pracodawcy w tajemnicy w trakcie zatrudnienia i po jego zakończeniu oraz będzie używać ich wyłącznie do pracy dla Pracodawcy. Nie dotyczy to informacji publicznych ani takich, które prawo zezwala lub nakazuje Pracownikowi ujawnić.
7.2 Utwory, które Pracownik stworzy w ramach pracy, należą do Pracodawcy w zakresie dozwolonym przez prawo. Pracownik zwróci całą własność firmy, dokumenty i dane w ostatnim dniu lub wcześniej.
7.3 Pracodawca będzie przetwarzać dane osobowe Pracownika zgodnie z prawem i wyłącznie w celach związanych z zatrudnieniem oraz wyjaśni to w informacji o prywatności.
8. Wcześniejsze zakończenie umowy
8.1 Każda ze stron może zakończyć umowę przed dniem 31 stycznia 2028, składając pisemne wypowiedzenie z okresem: 1 miesiąc, ale tylko tam, gdzie prawo: Szwecja dopuszcza wcześniejsze zakończenie umowy na czas określony.
8.2 Pracodawca może zakończyć zatrudnienie natychmiast z powodu poważnego uchybienia, a Pracownik może je zakończyć natychmiast, jeśli Pracodawca poważnie naruszy tę umowę, w każdym przypadku w granicach dozwolonych przez prawo.
8.3 Zakończenie umowy nie wpływa na prawa, które już powstały, ani na punkty 7 i 9.
8.4 Po zakończeniu zatrudnienia, z jakiegokolwiek powodu, Pracodawca wypłaci z ostatnim wynagrodzeniem całe zaległe wynagrodzenie i ekwiwalent za urlop, przekaże Pracownikowi pisemne zaświadczenie o okresie i stanowisku oraz opinię, jeśli Pracownik o nią poprosi. Pracownik zwróci własność firmy, dokumenty i dane oraz przekaże bieżącą pracę osobie wskazanej przez Pracodawcę.
9. Postanowienia ogólne
9.1 Zawiadomienia na podstawie tej umowy są sporządzane na piśmie i wysyłane na adres podany powyżej lub na adres e-mail, który każda ze stron poda drugiej.
9.2 Ta umowa jest całością porozumienia dotyczącego pracy i zastępuje każdą wcześniejszą obietnicę w tej sprawie. Zmiana jest ważna tylko wtedy, gdy została sporządzona na piśmie i podpisana przez obie strony.
9.3 Jeśli jakiekolwiek postanowienie jest poniżej prawa przysługującego Pracownikowi z mocy ustawy, stosuje się prawo, a pozostała część umowy pozostaje w mocy.
9.4 Przed zastosowaniem jakiejkolwiek kary dyscyplinarnej Pracodawca zastosuje rzetelną procedurę, zgodnie z wymogami prawa. Pracownik może zgłosić skargę dotyczącą swojej pracy lub sposobu traktowania swojemu przełożonemu albo osobie wyższej rangą i nie poniesie za to konsekwencji, jeśli działa w dobrej wierze.
9.5 Zastosowanie ma prawo: Szwecja. Każdy spór rozpatrzą sądy lub organ właściwy na podstawie tego prawa.
10. Podpisy
Podpisano przez Pracodawcę, Lindqvist Design AB:
Imię, nazwisko i stanowisko: ______________________ Podpis: ______________________ Data: ______________
Podpisano przez Pracownika, Marta Kowalska:
Podpis: ______________________ Data: ______________
Pracownik potwierdza, że przeczytał(-a) tę umowę, miał(-a) czas na zadanie pytań i otrzymał(-a) jej kopię.
