عقد عمل محدد المدة
أُبرم هذا العقد في 21 نوفمبر 2026 بين:
ليندكفيست للتصميم ش.م. الكائن في ستورغاتان 12، 411 24 غوتنبرغ، السويد ("صاحب العمل")، و
مارتا كوفالسكا المقيم في شارع ليبوفا 8، 00-950 وارسو، بولندا ("الموظف").
1. الوظيفة
1.1 يوظّف صاحب العمل الموظفَ بوظيفة منسق مشاريع. وتتمثل مهامه الرئيسية في تنسيق تنفيذ مشروع ترميم شارع هاربور، والحفاظ على الجدول الزمني، ورفع تقارير التقدم إلى العميل.
1.2 يؤدي الموظف هذه المهام بعناية وأمانة، ويتبع تعليمات صاحب العمل المشروعة والمعقولة، ويلتزم بسياسات مكان العمل التي سُلّمت له كتابةً. ويجوز لصاحب العمل أن يطلب من الموظف أداء أعمال معقولة أخرى تناسب مهاراته ودوره.
1.3 يوفر صاحب العمل ظروف عمل آمنة والمعدات والمعلومات التي تتطلبها الوظيفة، ويعامل الموظف باحترام ودون تمييز أو مضايقة.
1.4 يتبع الموظف إداريًا رئيسة المشاريع، إيلين بيرغ.
1.5 يخبر الموظف صاحب العمل قبل أن يقبل عملًا آخر مدفوع الأجر، ولا يمارس عملًا آخر يتعارض مع أعمال صاحب العمل أو يضر بأدائه أو يتجاوز به الحدود القانونية لوقت العمل. ويخبر صاحب العمل فورًا بأي تعارض في المصالح.
1.6 يقدم صاحب العمل للموظف التدريب التالي: دورة تعريفية مدتها يومان في الأسبوع الأول وإمكانية الوصول إلى الدورات الإلكترونية للشركة
1.7 ويقدم صاحب العمل أيضًا أي تدريب يوجبه القانون.
2. المدة المحددة
2.1 يبدأ التوظيف في 1 فبراير 2027 وينتهي في 31 يناير 2028 دون إخطار لإنهائه، باستثناء أي إخطار مسبق يوجبه القانون (البند 2.6)، ما لم يُنهَ قبل ذلك وفق البند 8 أو يُمدَّد وفق البند 2.5.
2.2 الوظيفة لمدة محددة للسبب التالي: لتغطية إجازة موظف دائم، ولمدة مشروع شارع هاربور.
2.3 يبدأ التوظيف بفترة اختبار مدتها 6 أسابيع، بالقدر الذي يسمح به القانون. فترة التجربة متناسبة مع مدة هذا العقد وطبيعة العمل، ولا تسري إذا كان الموظف قد أدّى العمل نفسه لدى صاحب العمل من قبل، حيثما يوجب القانون ذلك. ويجوز لأي من الطرفين خلالها إنهاء التوظيف بأقصر إخطار يسمح به القانون.
2.4 يخبر صاحب العمل الموظفَ بحلول 1 ديسمبر 2027 ما إذا كان يرغب في عرض تمديد.
2.5 لا يصح التمديد أو العقد الجديد إلا إذا كان كتابيًا وموقّعًا من الطرفين. وإذا استمر الموظف في العمل بعد تاريخ الانتهاء، فإن قانون السويد هو الذي يحدد الأثر، ويؤكد الطرفان الوضع كتابةً دون تأخير.
2.6 لا يعد أي شيء في هذا العقد بتمديد أو بعمل دائم. وإذا قرر صاحب العمل عدم التمديد فإن التوظيف ينتهي ببساطة في 31 يناير 2028. ويخبر صاحب العمل الموظفَ كتابةً بما إذا كان سيعرض التمديد، في وقت مناسب وفي موعد لا يتأخر عما يوجبه القانون، ويعطيه أي إخطار أو مبلغ أو تعويض يوجبه القانون عند انتهاء المدة المحددة.
2.7 يخبر صاحب العمل الموظفَ بالوظائف الدائمة الشاغرة في المنشأة، حتى تكون للموظف فرصة التقديم نفسها التي للعاملين الدائمين، كما يوجب القانون.
2.8 ينتهي التوظيف أيضًا قبل تاريخ الانتهاء إذا عودة سوفيا أندرسون مبكرًا من إجازة الأبوة، بالقدر الذي يسمح به القانون. ويخبر صاحب العمل الموظفَ كتابةً بمجرد علمه بأن ذلك سيحدث، ويعطيه إخطارًا لا تقل مدته عن المدة الواردة في البند 8.1، أو أي مدة أطول يوجبها القانون.
2.9 سبق أن عمل الموظف لدى صاحب العمل بموجب عقد سابق واحد محدد المدة، من 1 فبراير 2026 إلى 31 يناير 2027، بصفة مساعد مشروع. وتُحتسب تلك المدة ضمن الخدمة المتصلة، وضمن أي حد قانوني لعدد عقود المدة المحددة أو مجموع مدتها، كما يقضي القانون.
3. مكان العمل
مكان عمل الموظف المعتاد هو مكتب غوتنبرغ، ستورغاتان 12. ويجوز لصاحب العمل أن يطلب من الموظف العمل في مكان آخر ضمن مسافة تنقل معقولة أو السفر للعمل، ويدفع تكاليف التنقل الإضافية المعقولة.
4. ساعات العمل
4.1 ساعات عمل الموظف المعتادة هي 40 ساعة في الأسبوع، من الإثنين إلى الجمعة من 9:00 إلى 17:30، مع استراحة 30 دقيقة غير مدفوعة.
4.2 للموظف الحق في فترات الاستراحة والراحة اليومية والأسبوعية التي يقررها القانون. ويحتفظ صاحب العمل بسجلات ساعات العمل كما يوجب القانون.
4.3 يجوز لصاحب العمل أن يطلب ساعات إضافية معقولة عند حاجة العمل، ضمن الحدود القانونية. وتُدفع الساعات الإضافية، أو تُعوَّض بإجازة، بالمعدل الذي يحدده القانون أو أي اتفاق منطبق.
5. الأجر
5.1 يدفع صاحب العمل للموظف 38,000 كرونة سويدية في الشهر، قبل الضريبة والاستقطاعات الأخرى، في اليوم 25 من كل شهر، بالتحويل إلى الحساب المصرفي الذي يحدده الموظف.
5.2 يقتطع صاحب العمل الضريبة واشتراكات الضمان الاجتماعي كما يوجب القانون ويؤديها إلى السلطات. ويعطي الموظف كشف راتب في كل مرة. ولا يجري أي استقطاع آخر من الأجر إلا إذا أجازه القانون أو وافق عليه الموظف كتابةً. يسجّل صاحب العمل الموظفَ في أي نظام للتقاعد أو التأمين الصحي أو تأمين الحوادث أو غيره من أنظمة التأمين التي يوجبها القانون.
5.3 للموظف الأجر والمزايا نفسها التي لموظف دائم مماثل، بما يتناسب مع مدة العقد، كما يوجب القانون.
5.4 المكافأة والمزايا: مكافأة إنجاز قدرها 20,000 كرونة سويدية إذا سُلّم المشروع في موعده، والخطة الصحية للعاملين
5.5 يسدد صاحب العمل نفقات العمل المعقولة التي وُوفق عليها مسبقًا، خلال شهر من إرسال الموظف الإيصالات.
5.6 إذا دفع صاحب العمل للموظف أكثر من المستحق خطأً، فإنه يخبر الموظف ويتفق الطرفان على كيفية رد المبلغ، بالقدر الذي يسمح به القانون.
6. الإجازة
6.1 يستحق الموظف 25 يوم عمل عن سنة كاملة، وتُحتسب بالتناسب عن المدة الأقصر، إضافةً إلى العطل الرسمية حيث ينص القانون. وتؤخذ الإجازة في أوقات يتفق عليها مع صاحب العمل.
6.2 عند انتهاء العقد، تُدفع أي إجازة مكتسبة لم تُؤخذ، أو تُؤخذ قبل تاريخ الانتهاء، بالقدر الذي يسمح به القانون.
6.3 للموظف الحق في الإجازة المرضية والإجازة العائلية وغيرهما من الإجازات كما يقرر القانون، مع الأجر الذي يقرره القانون عنها. ويخبر الموظف صاحب العمل في أقرب وقت ممكن إذا تعذّر عليه الحضور إلى العمل.
7. السرية والممتلكات والبيانات
7.1 يحافظ الموظف على سرية معلومات صاحب العمل السرية أثناء التوظيف وبعده، ولا يستعملها إلا لعمل صاحب العمل. ولا يشمل ذلك المعلومات العامة، ولا ما يجيز القانون للموظف الإفصاح عنه أو يوجبه.
7.2 ما ينتجه الموظف من أعمال ضمن الوظيفة يعود إلى صاحب العمل، بالقدر الذي يسمح به القانون. ويعيد الموظف كل ممتلكات الشركة ومستنداتها وبياناتها في آخر يوم أو قبله.
7.3 يعالج صاحب العمل البيانات الشخصية للموظف بوجه مشروع ولأغراض التوظيف فقط، ويوضح ذلك في إشعار الخصوصية.
8. إنهاء العقد مبكرًا
8.1 يجوز لأي من الطرفين إنهاء العقد قبل 31 يناير 2028 بإخطار كتابي مدته شهر واحد، ولكن فقط إذا كان قانون السويد يجيز الإنهاء المبكر للمدة المحددة.
8.2 يجوز لصاحب العمل إنهاء التوظيف فورًا عند سوء سلوك جسيم، ويجوز للموظف إنهاؤه فورًا إذا أخل صاحب العمل بهذا العقد إخلالًا جسيمًا، وفي كل حالة بالقدر الذي يسمح به القانون.
8.3 لا يؤثر إنهاء العقد في الحقوق التي نشأت فعلًا، ولا في البندين 7 و9.
8.4 عند انتهاء التوظيف لأي سبب، يدفع صاحب العمل كل الأجور وأجر الإجازة المستحقة مع المستحقات النهائية، ويعطي الموظف بيانًا كتابيًا بالتواريخ والوظيفة، وشهادة توصية إذا طلبها الموظف. ويعيد الموظف ممتلكات الشركة ومستنداتها وبياناتها، ويسلّم أعماله الجارية إلى الشخص الذي يحدده صاحب العمل.
9. أحكام عامة
9.1 تكون الإخطارات بموجب هذا العقد كتابية وتُرسل إلى العنوان المذكور أعلاه أو إلى بريد إلكتروني يحدده كل طرف للآخر.
9.2 هذا العقد هو الاتفاق الكامل بشأن الوظيفة ويحل محل أي وعد سابق بشأنها. ولا يصح أي تعديل إلا إذا كان كتابيًا وموقّعًا من الطرفين.
9.3 حيث ينزل أي بند عن حق يمنحه القانون للموظف، يسري القانون بدلًا منه، ويبقى باقي العقد ساريًا.
9.4 يتبع صاحب العمل إجراءً عادلًا، كما يوجب القانون، قبل أي إجراء تأديبي. ويجوز للموظف أن يرفع شكوى بشأن عمله أو طريقة معاملته إلى مديره أو إلى شخص أعلى منه، ولا يُعاقَب على ذلك إذا كان بحسن نية.
9.5 يسري قانون السويد. وتنظر في أي نزاع المحاكم أو الجهة المختصة بموجب ذلك القانون.
10. التوقيعات
وقّع صاحب العمل، ليندكفيست للتصميم ش.م.:
الاسم والمنصب: ______________________ التوقيع: ______________________ التاريخ: ______________
وقّع الموظف، مارتا كوفالسكا:
التوقيع: ______________________ التاريخ: ______________
يؤكد الموظف أنه قرأ هذا العقد وأتيح له وقت لطرح الأسئلة وتسلّم نسخة منه.
