Pracovní smlouva na dobu určitou
Tato smlouva je uzavřena dne 21. listopadu 2026 mezi:
Lindqvist Design AB, se sídlem Storgatan 12, 411 24 Göteborg, Švédsko (dále jen „Zaměstnavatel“), a
Marta Kowalska, bytem Ulica Lipowa 8, 00-950 Varšava, Polsko (dále jen „Zaměstnanec“).
1. Práce
1.1 Zaměstnavatel zaměstnává Zaměstnance jako koordinátor projektů. Hlavní náplní práce je koordinace realizace rekonstrukce v ulici Harbour Street, dodržování harmonogramu a podávání zpráv o postupu zákazníkovi.
1.2 Zaměstnanec bude tyto povinnosti plnit pečlivě a čestně, řídit se zákonnými a přiměřenými pokyny Zaměstnavatele a dodržovat pracovní předpisy, s nimiž byl písemně seznámen. Zaměstnavatel může Zaměstnance požádat o jinou přiměřenou práci, která odpovídá jeho schopnostem a pozici.
1.3 Zaměstnavatel zajistí bezpečné pracovní podmínky, vybavení a informace, které práce vyžaduje, a bude se k Zaměstnanci chovat s respektem, bez diskriminace a obtěžování.
1.4 Zaměstnanec odpovídá vedoucí projektů Elin Berg.
1.5 Zaměstnanec oznámí Zaměstnavateli předem, že hodlá vykonávat jinou placenou práci, a nebude vykonávat jinou práci, která by byla v rozporu s podnikáním Zaměstnavatele, poškozovala jeho pracovní výkon nebo by ho dostala přes zákonné limity pracovní doby. O jakémkoli střetu zájmů Zaměstnanec Zaměstnavatele ihned informuje.
1.6 Zaměstnavatel zajistí Zaměstnanci toto školení: dvoudenní úvodní školení v prvním týdnu a přístup k firemním online kurzům
1.7 Zaměstnavatel zajistí také každé školení, které vyžaduje zákon.
2. Doba určitá
2.1 Pracovní poměr začíná dne 1. února 2027 a končí dne 31. ledna 2028, bez výpovědi k jeho ukončení, kromě předchozího upozornění, které vyžaduje zákon (článek 2.6), pokud není ukončen dříve podle článku 8 nebo prodloužen podle článku 2.5.
2.2 Práce je sjednána na dobu určitou z tohoto důvodu: zastoupení stálého zaměstnance na dovolené a po dobu trvání projektu Harbour Street.
2.3 Pracovní poměr začíná zkušební dobou v délce 6 týdnů, v rozsahu, v jakém to zákon dovoluje. Zkušební doba je přiměřená délce této smlouvy a povaze práce a neuplatní se, pokud Zaměstnanec již pro Zaměstnavatele vykonával stejnou práci, kde to zákon vyžaduje. Během ní může kterákoli strana pracovní poměr ukončit s nejkratší výpovědní dobou, kterou zákon dovoluje.
2.4 Zaměstnavatel do 1. prosince 2027 sdělí Zaměstnanci, zda mu hodlá nabídnout prodloužení.
2.5 Prodloužení nebo nová smlouva jsou platné, jen pokud jsou písemné a podepsané oběma stranami. Pokud Zaměstnanec po datu konce pracuje dál, účinek určuje právo státu Švédsko a strany bez prodlení potvrdí stav písemně.
2.6 Nic v této smlouvě neslibuje prodloužení ani trvalou práci. Rozhodne-li se Zaměstnavatel neprodloužit, pracovní poměr jednoduše skončí dne 31. ledna 2028. Zaměstnavatel Zaměstnanci písemně sdělí, zda mu nabídne prodloužení, včas a nejméně tak brzy, jak to vyžaduje zákon, a poskytne každou výpověď, platbu nebo náhradu, kterou zákon při skončení doby určité vyžaduje.
2.7 Zaměstnavatel bude Zaměstnance informovat o volných pracovních místech na dobu neurčitou v podniku, aby měl Zaměstnanec stejnou příležitost ucházet se o ně jako stálí zaměstnanci, jak to vyžaduje zákon.
2.8 Pracovní poměr skončí před datem konce také tehdy, pokud Sofia Andersson se předčasně vrátí z rodičovské dovolené, v rozsahu, v jakém to zákon dovoluje. Zaměstnavatel to Zaměstnanci písemně oznámí, jakmile se dozví, že k tomu dojde, a poskytne alespoň výpovědní dobu podle článku 8.1 nebo delší výpovědní dobu, kterou zákon vyžaduje.
2.9 Zaměstnanec již pro Zaměstnavatele pracoval na základě jedné dřívější smlouvy na dobu určitou, od 1. února 2026 do 31. ledna 2027, jako asistent projektu. Tato doba se započítává do nepřetržité délky zaměstnání a do případného zákonného limitu počtu nebo celkové délky smluv na dobu určitou, jak to stanoví zákon.
3. Místo výkonu práce
Obvyklým místem výkonu práce Zaměstnance je kancelář v Göteborgu, Storgatan 12. Zaměstnavatel může Zaměstnance požádat o práci jinde v rozumné dojezdové vzdálenosti nebo o pracovní cesty a uhradí přiměřené dodatečné náklady na cestování.
4. Pracovní doba
4.1 Obvyklá pracovní doba Zaměstnance je 40 hodin týdně, pondělí až pátek od 9:00 do 17:30, s neplacenou přestávkou 30 minut.
4.2 Zaměstnanec má nárok na přestávky v práci a na denní a týdenní odpočinek, které stanoví zákon. Zaměstnavatel bude vést evidenci odpracované doby, jak to vyžaduje zákon.
4.3 Zaměstnavatel může požádat o přiměřenou práci přesčas, když to podnik potřebuje, v mezích zákona. Práce přesčas se hradí nebo nahrazuje volnem ve výši, kterou stanoví zákon nebo použitelná dohoda.
5. Mzda
5.1 Zaměstnavatel bude Zaměstnanci vyplácet mzdu 38 000 SEK měsíčně před zdaněním a dalšími srážkami, splatnou 25. dne každého měsíce, převodem na bankovní účet, který Zaměstnanec uvede.
5.2 Zaměstnavatel sráží daň a příspěvky na sociální zabezpečení, jak to vyžaduje zákon, a odvádí je úřadům. Pokaždé vydá Zaměstnanci výplatní lístek. Žádné jiné srážky ze mzdy neprovede, pokud to zákon nedovoluje nebo Zaměstnanec písemně nesouhlasí. Zaměstnavatel přihlásí Zaměstnance do každého penzijního, zdravotního, úrazového nebo jiného pojištění, které zákon vyžaduje.
5.3 Zaměstnanec má stejnou mzdu a výhody jako srovnatelný stálý zaměstnanec, v poměru k délce smlouvy, jak to vyžaduje zákon.
5.4 Prémie a benefity: dokončovací prémie 20 000 SEK, pokud bude projekt dodán včas, a zaměstnanecký zdravotní program
5.5 Zaměstnavatel uhradí přiměřené pracovní výdaje schválené předem do měsíce od předložení účtenek Zaměstnancem.
5.6 Pokud Zaměstnavatel omylem vyplatí Zaměstnanci více, oznámí to Zaměstnanci a strany se dohodnou na vrácení, jak to zákon dovoluje.
6. Dovolená a volno
6.1 Zaměstnanec má nárok na 25 pracovních dnů za celý rok, za kratší dobu poměrně, a to navíc ke státním svátkům, kde je zákon stanoví. Dovolená se čerpá v termínech dohodnutých se Zaměstnavatelem.
6.2 Na konci smlouvy se nevyčerpaná získaná dovolená proplatí nebo se vyčerpá před datem konce, jak to zákon dovoluje.
6.3 Zaměstnanec má nárok na nemocenskou, rodinné volno a další volno, jak to stanoví zákon, s mzdou, kterou mu za ně zákon přiznává. Zaměstnanec oznámí Zaměstnavateli co nejdříve, pokud nemůže přijít do práce.
7. Mlčenlivost, majetek a údaje
7.1 Zaměstnanec zachová důvěrné informace Zaměstnavatele v tajnosti po dobu pracovního poměru i po jeho skončení a použije je jen pro práci Zaměstnavatele. Netýká se to informací, které jsou veřejné nebo které zákon Zaměstnanci dovoluje či ukládá sdělit.
7.2 Dílo, které Zaměstnanec při práci vytvoří, patří Zaměstnavateli, v rozsahu, v jakém to zákon dovoluje. Zaměstnanec vrátí veškerý majetek společnosti, dokumenty a údaje v poslední den nebo před ním.
7.3 Zaměstnavatel bude s osobními údaji Zaměstnance nakládat zákonně a jen pro účely zaměstnání a vysvětlí to v informaci o ochraně osobních údajů.
8. Předčasné ukončení smlouvy
8.1 Kterákoli strana může smlouvu ukončit před 31. ledna 2028 písemnou výpovědí s výpovědní dobou 1 měsíc, ale jen tam, kde to právo státu Švédsko u doby určité dovoluje.
8.2 Zaměstnavatel může pracovní poměr okamžitě ukončit pro závažné porušení povinností a Zaměstnanec jej může okamžitě ukončit, pokud Zaměstnavatel závažně poruší tuto smlouvu, v obou případech v rozsahu, v jakém to zákon dovoluje.
8.3 Ukončení smlouvy se nedotýká již vzniklých práv ani článků 7 a 9.
8.4 Když pracovní poměr z jakéhokoli důvodu skončí, Zaměstnavatel vyplatí s poslední mzdou veškerou dlužnou mzdu a náhradu za dovolenou a vydá Zaměstnanci písemné potvrzení o dobách a práci a na požádání také pracovní posudek. Zaměstnanec vrátí majetek společnosti, dokumenty a údaje a předá rozdělanou práci osobě, kterou určí Zaměstnavatel.
9. Obecná ustanovení
9.1 Oznámení podle této smlouvy se činí písemně a zasílají se na výše uvedenou adresu nebo na e-mailovou adresu, kterou si strany navzájem sdělí.
9.2 Tato smlouva je úplnou dohodou o práci a nahrazuje všechny dřívější sliby o ní. Změna je platná, jen pokud je písemná a podepsaná oběma stranami.
9.3 Pokud některé ujednání zaostává za právem, které zákon Zaměstnanci přiznává, použije se místo něj zákon a zbytek smlouvy zůstává v platnosti.
9.4 Zaměstnavatel před jakýmkoli kárným opatřením dodrží spravedlivý postup, jak to vyžaduje zákon. Zaměstnanec může podat stížnost na svou práci nebo na zacházení u svého nadřízeného nebo u výše postavené osoby a nebude za to v dobré víře postihován.
9.5 Použije se právo státu Švédsko. Spory řeší soudy nebo orgán, který je podle tohoto práva příslušný.
10. Podpisy
Podepsáno za Zaměstnavatele, Lindqvist Design AB:
Jméno a funkce: ______________________ Podpis: ______________________ Datum: ______________
Podepsáno Zaměstnancem, Marta Kowalska:
Podpis: ______________________ Datum: ______________
Zaměstnanec potvrzuje, že si smlouvu přečetl, měl čas klást otázky a obdržel její kopii.
