Belirli süreli iş sözleşmesi
Bu sözleşme 21 Kasım 2026 tarihinde aşağıdaki taraflar arasında yapılmıştır:
Lindqvist Design AB, adresi Storgatan 12, 411 24 Göteborg, İsveç ("İşveren"), ve
Marta Kowalska, adresi Ulica Lipowa 8, 00-950 Varşova, Polonya ("Çalışan").
1. İş
1.1 İşveren, Çalışanı Proje koordinatörü olarak istihdam eder. Ana görevler şunlardır: Harbour Street tadilat projesinin teslimini koordine etmek, takvimi korumak ve ilerlemeyi müşteriye raporlamak.
1.2 Çalışan bu görevleri özenle ve dürüstçe yerine getirecek, İşverenin hukuka uygun ve makul talimatlarına uyacak ve kendisine yazılı olarak verilen iş yeri politikalarına bağlı kalacaktır. İşveren, Çalışandan becerilerine ve görevine uygun başka makul işleri yapmasını isteyebilir.
1.3 İşveren güvenli çalışma koşulları ile işin gerektirdiği ekipmanı ve bilgiyi sağlayacak, Çalışana saygıyla ve ayrımcılık veya taciz olmaksızın davranacaktır.
1.4 Çalışan Proje Müdürü Elin Berg yönetimine bağlıdır.
1.5 Çalışan, ücretli başka bir işe girmeden önce İşverene bildirecek; İşverenin işiyle çatışan, performansını olumsuz etkileyen veya yasal çalışma süresi sınırlarını aşmasına yol açan başka bir iş yapmayacaktır. Çalışan, çıkar çatışmasını İşverene hemen bildirecektir.
1.6 İşveren Çalışana şu eğitimi verecektir: ilk hafta iki günlük bir uyum eğitimi ve şirketin çevrimiçi kurslarına erişim
1.7 İşveren ayrıca yasanın gerektirdiği her eğitimi de verecektir.
2. Belirli süre
2.1 İş ilişkisi 1 Şubat 2027 tarihinde başlar ve 8. madde uyarınca daha erken sona erdirilmedikçe veya 2.5 maddesi uyarınca uzatılmadıkça, yasanın gerektirdiği önceden bildirim (2.6 maddesi) dışında sona ermesi için herhangi bir bildirim gerekmeksizin 31 Ocak 2028 tarihinde sona erer.
2.2 İş, şu nedenle belirli bir süre içindir: belirsiz süreli bir çalışanın iznini karşılamak ve Harbour Street projesi süresince çalışmak.
2.3 İş ilişkisi, yasanın izin verdiği ölçüde 6 hafta süreli bir deneme süresiyle başlar. Deneme süresi bu sözleşmenin süresiyle ve işin niteliğiyle orantılıdır; yasanın gerektirdiği hallerde Çalışan aynı işi daha önce İşveren için yapmışsa uygulanmaz. Bu süre içinde taraflardan her biri, yasanın izin verdiği en kısa bildirimle iş ilişkisini sona erdirebilir.
2.4 İşveren, bir uzatma teklif etmek isteyip istemediğini Çalışana 1 Aralık 2027'ye kadar bildirir.
2.5 Bir uzatma veya yeni sözleşme ancak yazılı ve her iki tarafça imzalanmışsa geçerlidir. Çalışan bitiş tarihinden sonra çalışmaya devam ederse sonucu İsveç hukuku belirler ve taraflar durumu gecikmeden yazılı olarak teyit eder.
2.6 Bu sözleşmedeki hiçbir şey bir uzatma veya sürekli iş vaat etmez. İşveren uzatmamaya karar verirse iş ilişkisi 31 Ocak 2028 tarihinde kendiliğinden sona erer. İşveren, uzatma teklif edip etmeyeceğini Çalışana yazılı olarak, zamanında ve en az yasanın gerektirdiği kadar önce bildirir; belirli sürenin sona ermesi için yasanın gerektirdiği her bildirimi, ödemeyi veya tazminatı yapar.
2.7 İşveren, Çalışanın belirsiz süreli çalışanlarla aynı başvuru şansına sahip olması için, yasanın gerektirdiği şekilde, işletmedeki kalıcı boş kadroları Çalışana bildirir.
2.8 Yasanın izin verdiği ölçüde, Sofia Andersson ebeveyn izninden erken döner gerçekleşirse iş ilişkisi bitiş tarihinden önce de sona erer. İşveren bunun olacağını öğrenir öğrenmez Çalışana yazılı olarak bildirir ve en az 8.1 maddesindeki bildirim süresini veya yasanın gerektirdiği daha uzun süreyi tanır.
2.9 Çalışan daha önce İşveren için 1 Şubat 2026 ile 31 Ocak 2027 arasında, Proje Asistanı olarak yapılmış bir önceki belirli süreli sözleşme kapsamında çalışmıştır. Bu süre, yasanın öngördüğü şekilde kesintisiz hizmet süresine ve belirli süreli sözleşmelerin sayısına veya toplam süresine ilişkin yasal sınırlara sayılır.
3. Çalışma yeri
Çalışanın olağan çalışma yeri Göteborg ofisi, Storgatan 12 adresidir. İşveren, Çalışandan makul ulaşım mesafesi içinde başka bir yerde çalışmasını veya iş için seyahat etmesini isteyebilir ve makul ek seyahat giderlerini öder.
4. Çalışma saatleri
4.1 Çalışanın olağan çalışma saatleri şöyledir: haftada 40 saat, pazartesiden cumaya 9.00 ile 17.30 arası, 30 dakikalık ücretsiz moladır.
4.2 Çalışan, yasanın öngördüğü ara dinlenmelerine ve günlük ve haftalık dinlenme sürelerine hak kazanır. İşveren, çalışılan saatlerin kaydını yasanın gerektirdiği şekilde tutar.
4.3 İşveren, işin gerektirdiği hallerde yasal sınırlar içinde makul ek çalışma isteyebilir. Ek çalışma, yasanın veya uygulanabilir bir sözleşmenin belirlediği oranda ödenir veya izin olarak geri verilir.
5. Ücret
5.1 İşveren Çalışana, vergi ve diğer kesintiler öncesi ayda 38.000 SEK öder; ödeme her ayın 25'i günü, Çalışanın bildirdiği banka hesabına havale ile yapılır.
5.2 İşveren, yasanın gerektirdiği vergi ve sosyal güvenlik primlerini keser ve yetkililere öder. Her seferinde Çalışana bir ücret bordrosu verir. Yasa izin vermedikçe veya Çalışan yazılı olarak kabul etmedikçe ücretten başka bir kesinti yapmaz. İşveren, Çalışanı yasanın gerektirdiği her emeklilik, sağlık, kaza veya diğer sigorta kapsamına kaydettirir.
5.3 Çalışan, yasanın gerektirdiği şekilde ve sözleşme süresiyle orantılı olarak, kıyaslanabilir bir belirsiz süreli çalışanla aynı ücret ve yan haklara sahiptir.
5.4 Prim ve yan haklar: proje zamanında teslim edilirse 20.000 SEK tamamlama primi ve çalışan sağlık planı
5.5 İşveren, önceden onaylanan makul iş giderlerini, Çalışanın makbuzları göndermesinden itibaren bir ay içinde geri öder.
5.6 İşveren Çalışana yanlışlıkla fazla ödeme yaparsa bunu Çalışana bildirir ve taraflar yasanın izin verdiği ölçüde geri ödemenin şeklini kararlaştırır.
6. Yıllık izin ve izinler
6.1 Çalışan, yasanın öngördüğü yerlerde resmi tatiller dışında tam yıl için 25 iş günü, daha kısa süre için orantılı olarak izne hak kazanır. İzin, İşverenle kararlaştırılan zamanlarda kullanılır.
6.2 Sözleşmenin sonunda kazanılmış ve kullanılmamış izin, yasanın izin verdiği şekilde ücrete çevrilerek ödenir veya bitiş tarihinden önce kullanılır.
6.3 Çalışan, yasanın öngördüğü şekilde hastalık izni, aile izni ve diğer izinlere ve yasanın bunlar için verdiği ücrete hak kazanır. Çalışan işe gelemeyecekse bunu İşverene mümkün olan en erken zamanda bildirir.
7. Gizlilik, mülkiyet ve veriler
7.1 Çalışan, İşverenin gizli bilgilerini iş ilişkisi sırasında ve sonrasında gizli tutar ve yalnızca İşverenin işi için kullanır. Bu, kamuya açık olan veya yasanın Çalışana ifşa etme izni verdiği ya da bunu zorunlu kıldığı bilgileri kapsamaz.
7.2 Çalışanın görevi kapsamında ürettiği işler, yasanın izin verdiği ölçüde İşverene aittir. Çalışan, tüm şirket mallarını, belgelerini ve verilerini son gün veya ondan önce iade eder.
7.3 İşveren, Çalışanın kişisel verilerini hukuka uygun biçimde ve yalnızca istihdam amaçlarıyla işler ve bunu bir aydınlatma metniyle açıklar.
8. Sözleşmenin erken sona ermesi
8.1 Taraflardan her biri, yalnızca İsveç hukukunun belirli sürenin erken sona ermesine izin verdiği hallerde, 1 ay yazılı bildirim vererek sözleşmeyi 31 Ocak 2028 tarihinden önce sona erdirebilir.
8.2 İşveren ağır kusur halinde iş ilişkisini hemen sona erdirebilir; Çalışan da İşverenin bu sözleşmeyi ağır biçimde ihlal etmesi halinde hemen sona erdirebilir; her iki durumda da yasanın izin verdiği ölçüde.
8.3 Sözleşmenin sona ermesi, daha önce doğmuş hakları veya 7. ve 9. maddeleri etkilemez.
8.4 İş ilişkisi herhangi bir nedenle sona erdiğinde İşveren, borçlu olduğu tüm ücreti ve izin ücretini son ödemeyle birlikte öder, Çalışana tarihleri ve işi gösteren yazılı bir belge verir ve Çalışan isterse bir referans yazısı verir. Çalışan şirket mallarını, belgelerini ve verilerini iade eder ve yürüttüğü işleri İşverenin belirttiği kişiye devreder.
9. Genel hükümler
9.1 Bu sözleşme kapsamındaki bildirimler yazılı olarak ve yukarıdaki adrese veya tarafların birbirine verdiği bir e-posta adresine yapılır.
9.2 Bu sözleşme iş hakkındaki tüm anlaşmayı oluşturur ve konuyla ilgili önceki tüm vaatlerin yerini alır. Bir değişiklik ancak yazılı olarak yapılır ve her iki tarafça imzalanırsa geçerlidir.
9.3 Bir hüküm, yasanın Çalışana tanıdığı bir hakkın altına düşerse onun yerine yasa uygulanır ve sözleşmenin geri kalanı yürürlükte kalır.
9.4 İşveren, herhangi bir disiplin işleminden önce yasanın gerektirdiği şekilde adil bir usul izler. Çalışan, işiyle veya kendisine nasıl davranıldığıyla ilgili şikâyetini yöneticisine veya daha üst bir kişiye iletebilir ve bunu iyi niyetle yaptığı için cezalandırılmaz.
9.5 İsveç hukuku uygulanır. Her türlü uyuşmazlık, bu hukuk uyarınca yetkili mahkemeler veya kurum tarafından çözülür.
10. İmzalar
İşveren adına imzalayan, Lindqvist Design AB:
Ad ve görev: ______________________ İmza: ______________________ Tarih: ______________
Çalışan adına imzalayan, Marta Kowalska:
İmza: ______________________ Tarih: ______________
Çalışan, bu sözleşmeyi okuduğunu, soru sormak için zaman bulduğunu ve bir nüsha aldığını doğrular.
