Contratto di lavoro a tempo determinato
Il presente contratto è stipulato il 21 novembre 2026 tra:
Lindqvist Design AB, con sede in Storgatan 12, 411 24 Göteborg, Svezia (il "Datore di lavoro"), e
Marta Kowalska, residente in Ulica Lipowa 8, 00-950 Varsavia, Polonia (il "Lavoratore").
1. Mansioni
1.1 Il Datore di lavoro assume il Lavoratore come Coordinatore di progetto. Le mansioni principali sono coordinare la realizzazione del progetto di ristrutturazione di Harbour Street, rispettare il calendario e riferire i progressi al cliente.
1.2 Il Lavoratore svolgerà tali mansioni con cura e onestà, seguirà le istruzioni lecite e ragionevoli del Datore di lavoro e rispetterà le politiche aziendali che gli sono state consegnate per iscritto. Il Datore di lavoro può chiedere al Lavoratore di svolgere altre attività ragionevoli compatibili con le sue competenze e con il suo ruolo.
1.3 Il Datore di lavoro garantirà condizioni di lavoro sicure, le attrezzature e le informazioni necessarie al lavoro e tratterà il Lavoratore con rispetto, senza discriminazioni né molestie.
1.4 Il Lavoratore risponde a la responsabile dei progetti, Elin Berg.
1.5 Il Lavoratore informerà il Datore di lavoro prima di accettare altri lavori retribuiti e non svolgerà altre attività in conflitto con l'attività del Datore di lavoro, dannose per la sua prestazione o che gli facciano superare i limiti di legge sull'orario di lavoro. Il Lavoratore comunicherà subito al Datore di lavoro qualsiasi conflitto di interessi.
1.6 Il Datore di lavoro fornirà al Lavoratore questa formazione: un'introduzione di due giorni nella prima settimana e l'accesso ai corsi online dell'azienda
1.7 Il Datore di lavoro fornirà inoltre ogni formazione richiesta dalla legge.
2. Durata determinata
2.1 Il rapporto di lavoro inizia il 1° febbraio 2027 e termina il 31 gennaio 2028, senza necessità di preavviso per farlo cessare, salvo l'eventuale preavviso che la legge richiede (sezione 2.6), a meno che cessi prima ai sensi della sezione 8 o sia prorogato ai sensi della sezione 2.5.
2.2 Il lavoro è a durata determinata per questo motivo: per sostituire un dipendente stabile in congedo e per la durata del progetto di Harbour Street.
2.3 Il rapporto inizia con un periodo di prova di 6 settimane, nei limiti consentiti dalla legge. Il periodo di prova è proporzionato alla durata di questo contratto e alla natura del lavoro, e non si applica se il Lavoratore ha già svolto lo stesso lavoro per il Datore di lavoro, dove la legge lo richiede. Durante tale periodo ciascuna parte può far cessare il rapporto con il preavviso più breve consentito dalla legge.
2.4 Il Datore di lavoro comunicherà al Lavoratore entro il 1° dicembre 2027 se intende offrire una proroga.
2.5 Una proroga o un nuovo contratto sono validi solo se redatti per iscritto e firmati da entrambe le parti. Se il Lavoratore continua a lavorare dopo la data di fine, l'effetto è stabilito dalla legge di Svezia e le parti confermeranno per iscritto la situazione senza ritardo.
2.6 Nulla in questo contratto promette una proroga o un lavoro stabile. Se il Datore di lavoro decide di non prorogare, il rapporto semplicemente termina il 31 gennaio 2028. Il Datore di lavoro comunicherà per iscritto al Lavoratore se offrirà una proroga, in tempo utile e almeno con l'anticipo richiesto dalla legge, e darà ogni preavviso, pagamento o indennità che la legge richiede per la fine di un termine.
2.7 Il Datore di lavoro informerà il Lavoratore dei posti stabili vacanti nell'impresa, in modo che questi abbia la stessa possibilità di candidarsi del personale stabile, come richiede la legge.
2.8 Il rapporto di lavoro termina prima della data di fine anche se Sofia Andersson torna in anticipo dal congedo parentale, nei limiti consentiti dalla legge. Il Datore di lavoro lo comunicherà per iscritto al Lavoratore non appena sa che avverrà e darà almeno il preavviso previsto dalla sezione 8.1, o un preavviso più lungo richiesto dalla legge.
2.9 Il Lavoratore ha già lavorato per il Datore di lavoro in base a un precedente contratto a termine, dal 1° febbraio 2026 al 31 gennaio 2027, come Assistente di progetto. Tale periodo conta ai fini dell'anzianità continuativa e di ogni limite di legge al numero o alla durata complessiva dei contratti a termine, come previsto dalla legge.
3. Luogo di lavoro
Il luogo di lavoro abituale del Lavoratore è la sede di Göteborg, Storgatan 12. Il Datore di lavoro può chiedere al Lavoratore di lavorare altrove entro una distanza ragionevole o di viaggiare per lavoro, e rimborserà le ragionevoli spese di viaggio aggiuntive.
4. Orario di lavoro
4.1 L'orario di lavoro normale del Lavoratore è 40 ore settimanali, dal lunedì al venerdì dalle 9:00 alle 17:30, con una pausa non retribuita di 30 minuti.
4.2 Il Lavoratore ha diritto alle pause e ai riposi giornalieri e settimanali previsti dalla legge. Il Datore di lavoro conserverà le registrazioni delle ore lavorate come richiede la legge.
4.3 Il Datore di lavoro può chiedere ore aggiuntive ragionevoli quando l'attività lo richiede, nei limiti di legge. Le ore aggiuntive sono pagate, o restituite come riposo, secondo la misura stabilita dalla legge o da un accordo applicabile.
5. Retribuzione
5.1 Il Datore di lavoro corrisponderà al Lavoratore 38.000 SEK al mese, al lordo delle imposte e delle altre trattenute, il il 25 di ogni mese, con bonifico sul conto bancario indicato dal Lavoratore.
5.2 Il Datore di lavoro tratterrà imposte e contributi previdenziali come richiede la legge e li verserà alle autorità. Consegnerà al Lavoratore un prospetto paga ogni volta. Non opererà altre trattenute sulla retribuzione, salvo che la legge lo consenta o che il Lavoratore vi acconsenta per iscritto. Il Datore di lavoro iscriverà il Lavoratore a ogni regime pensionistico, sanitario, infortunistico o assicurativo che la legge richiede.
5.3 Il Lavoratore ha la stessa retribuzione e gli stessi benefici di un lavoratore stabile comparabile, in proporzione alla durata del contratto, come richiede la legge.
5.4 Premi e benefici: un premio di fine progetto di 20.000 SEK se il progetto viene consegnato in tempo e la copertura sanitaria aziendale
5.5 Il Datore di lavoro rimborserà le ragionevoli spese professionali approvate in anticipo, entro un mese da quando il Lavoratore invia le ricevute.
5.6 Se il Datore di lavoro paga per errore più del dovuto, lo comunicherà al Lavoratore e le parti concorderanno come restituire la somma, nei limiti consentiti dalla legge.
6. Ferie e permessi
6.1 Il Lavoratore ha diritto a 25 giorni lavorativi per un anno intero, in proporzione per un periodo più breve, oltre alle festività dove la legge le prevede. Le ferie si godono nei periodi concordati con il Datore di lavoro.
6.2 Alla fine del contratto, le ferie maturate e non godute sono pagate, oppure godute prima della data di fine, nei limiti consentiti dalla legge.
6.3 Il Lavoratore ha diritto a congedo per malattia, congedi familiari e altri permessi come previsto dalla legge, con la retribuzione che la legge prevede. Il Lavoratore avviserà il Datore di lavoro il prima possibile se non può presentarsi al lavoro.
7. Riservatezza, proprietà e dati
7.1 Il Lavoratore manterrà segrete le informazioni riservate del Datore di lavoro durante il rapporto e dopo, e le userà solo per il lavoro del Datore di lavoro. Ciò non riguarda le informazioni pubbliche o che la legge consente o impone al Lavoratore di divulgare.
7.2 Le opere create dal Lavoratore nell'ambito del lavoro appartengono al Datore di lavoro, nei limiti consentiti dalla legge. Il Lavoratore restituirà tutti i beni, i documenti e i dati aziendali entro l'ultimo giorno.
7.3 Il Datore di lavoro tratterà i dati personali del Lavoratore in modo lecito e solo per finalità connesse al rapporto di lavoro, e lo spiegherà in un'informativa sulla privacy.
8. Cessazione anticipata del contratto
8.1 Ciascuna parte può far cessare il contratto prima del 31 gennaio 2028 con 1 mese di preavviso scritto, ma solo dove la legge di Svezia consente la cessazione anticipata di un contratto a termine.
8.2 Il Datore di lavoro può far cessare il rapporto immediatamente per colpa grave e il Lavoratore può farlo cessare immediatamente se il Datore di lavoro viola gravemente questo contratto, in ogni caso nei limiti consentiti dalla legge.
8.3 La cessazione del contratto non pregiudica i diritti già maturati né gli articoli 7 e 9.
8.4 Quando il rapporto termina, per qualsiasi motivo, il Datore di lavoro pagherà con l'ultima retribuzione tutte le somme dovute e l'indennità per le ferie, e consegnerà al Lavoratore una dichiarazione scritta delle date e delle mansioni e, se il Lavoratore lo chiede, una lettera di referenze. Il Lavoratore restituirà i beni, i documenti e i dati aziendali e passerà il lavoro in corso alla persona indicata dal Datore di lavoro.
9. Disposizioni generali
9.1 Le comunicazioni previste da questo contratto sono scritte e inviate all'indirizzo indicato sopra o a un indirizzo email che ciascuna parte comunica all'altra.
9.2 Questo contratto è l'intero accordo sul lavoro e sostituisce ogni promessa precedente in merito. Una modifica è valida solo se scritta e firmata da entrambe le parti.
9.3 Se una clausola scende al di sotto di un diritto che la legge riconosce al Lavoratore, si applica la legge e il resto del contratto resta in vigore.
9.4 Il Datore di lavoro seguirà una procedura equa, come richiede la legge, prima di qualsiasi provvedimento disciplinare. Il Lavoratore può presentare un reclamo sul proprio lavoro o su come è trattato al proprio responsabile, o a una persona di livello superiore, e non sarà punito per averlo fatto in buona fede.
9.5 Si applica la legge di Svezia. Ogni controversia sarà trattata dai giudici o dall'organo competente secondo tale legge.
10. Firme
Firmato dal Datore di lavoro, Lindqvist Design AB:
Nome e ruolo: ______________________ Firma: ______________________ Data: ______________
Firmato dal Lavoratore, Marta Kowalska:
Firma: ______________________ Data: ______________
Il Lavoratore conferma di aver letto questo contratto, di aver avuto il tempo di fare domande e di averne ricevuto una copia.
