Testamento vital y voluntades anticipadas
Yo, Marie Dubois, nacido/a el 30 de abril de 1958, con domicilio en 8 rue Victor Hugo, 69003 Lyon, Francia, otorgo estas voluntades anticipadas siendo mayor de edad, con plena capacidad y libre para decidir. Se aplican si llego a no poder comprender, decidir o hacer saber a otros lo que quiero sobre mi atención médica, por ejemplo por una enfermedad grave, una lesión, inconsciencia o demencia.
Documento de identificación: 2 58 04 69 123 456 78
1. La persona que habla por mí
Nombro a Claire Dubois (hija), +33 6 12 34 56 78, 5 place Bellecour, Lyon, como mi persona de confianza. Puede hablar con mis médicos, recibir mi información médica y hablar por mí sobre mi atención.
Suplente si no puede actuar: Paul Dubois, hijo, +33 6 98 76 54 32
Hasta dónde llega su decisión: Debe seguir mis deseos escritos más abajo y decidir solo lo que ellos no cubran.
2. Lo que más me importa
Estar en casa, reconocer a mi familia, no tener dolor y conservar mi dignidad.
3. Mis decisiones sobre el tratamiento
Mis decisiones siguientes se aplican cuando no puedo decidir por mí mismo/a y me encuentro en alguna de estas situaciones:
Tengo una enfermedad incurable que se espera que cause mi muerte
Estoy en inconsciencia permanente, sin esperanza razonable de despertar
Tengo demencia grave y ya no reconozco a mi familia
Reanimación (RCP): No lo quiero
Respirador artificial: Solo durante un periodo de prueba, y que se retire si no ayuda
Alimentación e hidratación artificiales: No lo quiero
Antibióticos para una infección que pone en peligro la vida: Que decida mi persona de confianza
Tratamientos que solo prolongan la agonía: Decide mi persona de confianza
Cuando he dicho que no quiero un tratamiento, lo rechazo aunque mi vida corra peligro o pueda acortarse como consecuencia.
Si estoy embarazada: Quiero el tratamiento necesario para el parto seguro de mi hijo/a. Después del parto, vuelven a aplicarse mis decisiones anteriores.
Con mis propias palabras:
Si padezco una enfermedad sin esperanza de recuperación, o si dejo de reconocer a mi familia de forma permanente, no quiero que me mantengan con vida mediante una máquina, pero quiero que se traten por completo mi dolor y mi sufrimiento, aunque eso acorte mi vida.
4. Alivio del dolor y bienestar
Que me den la medicación necesaria para estar cómoda, aunque me produzca somnolencia.
Quiero que se traten mi dolor y mi sufrimiento, y que se me trate con dignidad y amabilidad pase lo que pase.
5. Donación de órganos y tejidos
Decisión: Acepto donar
6. Dónde deseo recibir cuidados
En casa, si es posible, con mi familia cerca.
7. Otros deseos
Me gustaría que me visitara un sacerdote y que mi gato se quede con Claire.
8. Aplicación de este documento
- Mis médicos y mi persona de confianza deben seguir estas voluntades en la medida que permita la ley. Si un médico no puede hacerlo por razones de conciencia, debe transferir mi atención a otro que sí pueda.
- Si una situación no está prevista, o si mis deseos no están claros, mi persona de confianza decidirá lo que yo querría con mayor probabilidad, basándose en lo que he escrito aquí sobre mis valores y deseos.
- Puedo modificar o revocar este documento en cualquier momento, por escrito o comunicándolo a mi médico o a mi persona de confianza, incluso estando enferma/o. Se aplica el último que firme. Lo revisaré cada pocos años.
- Quiero que se conserve una copia en mi historia clínica y que se entregue otra a mi persona de confianza, a mi médico y a mi familia.
- Tienen copia: Claire Dubois, Paul Dubois, la Dra. Anne Moreau y mi historial en el Hôpital Édouard Herriot
- Este documento se rige por la ley de Francia. Si no cumple alguna norma de esa ley, quiero que se lea de todos modos como una declaración clara de mis deseos.
Mi médico: Dra. Anne Moreau, Cabinet Part-Dieu, +33 4 72 00 00 00
Firmado en Lyon el 21 de noviembre de 2026.
Firma: ______________________
Marie Dubois
Si no puedo firmar, firma por mí, en mi presencia y por indicación mía: ______________________
Testigos
Confirmamos que Marie Dubois firmó este documento en nuestra presencia, libremente, y que parecía comprenderlo. Somos mayores de edad. No se nos nombra en él como persona de confianza ni de reserva, no somos médicos ni cuidadores que traten a Marie Dubois, ni propietarios o empleados de un hospital o residencia que lo/la atienda, y no esperamos obtener beneficio alguno de la muerte de Marie Dubois. Al menos uno de nosotros no es pariente de Marie Dubois por sangre, matrimonio o adopción.
Testigo 1: Hugo Martin, 14 rue Garibaldi, Lyon Firma: ______________________
Testigo 2: Sophie Bernard, 3 cours Lafayette, Lyon Firma: ______________________
Si la ley de Francia exige un médico, notario o funcionario
Nombre y cargo: ______________________ Firma y sello: ______________________ Fecha: __________
Aceptación de mi persona de confianza
Acepto actuar como persona de confianza de Marie Dubois y hablar en nombre de sus deseos, no de los míos.
Claire Dubois Firma: ______________________ Fecha: __________
Persona de reserva, Paul Dubois, hijo, +33 6 98 76 54 32: Firma ______________________ Fecha: __________
Revisiones
He vuelto a leer estas voluntades y siguen expresando mis deseos.
Fecha: __________ Firma: ______________________
Fecha: __________ Firma: ______________________
