Patientenverfügung
Ich, Marie Dubois, geboren am 30. April 1958, wohnhaft in 8 rue Victor Hugo, 69003 Lyon, Frankreich, errichte diese Verfügung als volljährige Person, im Vollbesitz meiner geistigen Kräfte und frei in meiner Entscheidung. Sie gilt, wenn ich nicht mehr in der Lage bin, zu verstehen, zu entscheiden oder anderen mitzuteilen, was ich für meine medizinische Behandlung wünsche, zum Beispiel wegen schwerer Krankheit, Verletzung, Bewusstlosigkeit oder Demenz.
Ausweis- oder Identifikationsnummer: 2 58 04 69 123 456 78
1. Die Person, die für mich spricht
Ich benenne Claire Dubois (Tochter), +33 6 12 34 56 78, 5 place Bellecour, Lyon, als meine Vertrauensperson. Sie darf mit meinen Ärztinnen und Ärzten sprechen, meine medizinischen Informationen erhalten und in Fragen meiner Behandlung für mich sprechen.
Ersatzperson, falls sie nicht handeln kann: Paul Dubois, Sohn, +33 6 98 76 54 32
Reichweite ihrer Entscheidung: Sie muss meinen unten schriftlich festgehaltenen Wünschen folgen und nur das entscheiden, was diese nicht regeln.
2. Was mir am wichtigsten ist
Zu Hause zu sein, meine Familie zu erkennen, keine Schmerzen zu haben und meine Würde zu bewahren.
3. Meine Entscheidungen zur Behandlung
Meine nachstehenden Entscheidungen gelten, wenn ich nicht selbst entscheiden kann und mich in einer dieser Situationen befinde:
Ich habe eine Krankheit, die nicht heilbar ist und voraussichtlich zu meinem Tod führt
Ich bin dauerhaft bewusstlos, ohne begründete Aussicht auf Aufwachen
Ich habe eine schwere Demenz und erkenne meine Familie nicht mehr
Wiederbelebung (Reanimation): Ich möchte das nicht
Beatmungsgerät: Nur für einen Probezeitraum, danach abbrechen, wenn es nicht hilft
Künstliche Ernährung und Flüssigkeitszufuhr: Ich möchte das nicht
Antibiotika bei einer lebensbedrohlichen Infektion: Meine Vertrauensperson entscheidet
Behandlungen, die nur das Sterben verlängern: Meine Vertrauensperson entscheidet
Wo ich erklärt habe, dass ich eine Behandlung nicht möchte, lehne ich sie auch dann ab, wenn mein Leben dadurch gefährdet oder verkürzt werden kann.
Falls ich schwanger bin: Ich möchte die Behandlung, die für die sichere Geburt meines Kindes nötig ist. Nach der Geburt gelten meine obigen Entscheidungen wieder.
In meinen eigenen Worten:
Wenn ich an einer Krankheit ohne Aussicht auf Heilung leide oder meine Familie dauerhaft nicht mehr erkenne, möchte ich nicht durch Maschinen am Leben gehalten werden, aber meine Schmerzen und mein Leiden sollen voll behandelt werden, auch wenn dies mein Leben verkürzt.
4. Schmerzlinderung und Beistand
Geben Sie mir alle Medikamente, die nötig sind, damit es mir gut geht, auch wenn sie mich schläfrig machen.
Ich möchte, dass meine Schmerzen und mein Leiden behandelt werden und dass ich unabhängig vom Ausgang mit Würde und Freundlichkeit behandelt werde.
5. Organ- und Gewebespende
Entscheidung: Ich stimme der Spende zu
6. Wo ich versorgt werden möchte
Wenn möglich zu Hause, mit meiner Familie in der Nähe.
7. Weitere Wünsche
Ich möchte, dass mich ein Pfarrer besucht und dass meine Katze bei Claire bleibt.
8. Anwendung dieser Verfügung
- Meine Ärztinnen und Ärzte sowie meine Vertrauensperson sollen diese Verfügung befolgen, soweit das Gesetz es erlaubt. Kann eine Ärztin oder ein Arzt dies nicht mit seinem Gewissen vereinbaren, soll die Behandlung an eine Person übergeben werden, die dazu bereit ist.
- Wird eine Situation nicht erfasst oder sind meine Wünsche unklar, entscheidet meine Vertrauensperson, was ich am wahrscheinlichsten wollen würde, und stützt sich dabei auf das, was ich hier über meine Werte und Wünsche geschrieben habe.
- Ich kann diese Verfügung jederzeit ändern oder widerrufen, schriftlich oder indem ich es meiner Ärztin, meinem Arzt oder meiner Vertrauensperson sage, auch wenn ich krank bin. Es gilt die zuletzt von mir unterschriebene Fassung. Ich werde sie alle paar Jahre überprüfen.
- Ich wünsche, dass eine Kopie dieser Verfügung in meiner Krankenakte aufbewahrt wird und dass meine Vertrauensperson, mein Arzt und meine Familie je eine Kopie erhalten.
- Kopien liegen bei: Claire Dubois, Paul Dubois, Dr. Anne Moreau und meine Akte im Hôpital Édouard Herriot
- Diese Verfügung folgt dem Recht von Frankreich. Erfüllt sie eine Vorschrift dieses Rechts nicht, soll sie dennoch als klare Darstellung meiner Wünsche gelesen werden.
Mein Arzt oder meine Ärztin: Dr. Anne Moreau, Cabinet Part-Dieu, +33 4 72 00 00 00
Unterschrieben in Lyon am 21. November 2026.
Unterschrift: ______________________
Marie Dubois
Falls ich nicht unterschreiben kann, hat für mich in meiner Anwesenheit und nach meiner Weisung unterschrieben: ______________________
Zeugen
Wir bestätigen, dass Marie Dubois diese Verfügung in unserer Anwesenheit freiwillig unterschrieben hat und dass die Person sie offenbar verstanden hat. Wir sind volljährig. Wir sind darin nicht als Vertrauensperson oder Ersatzperson genannt, wir sind weder Arzt oder Pflegeperson, die Marie Dubois behandelt, noch Inhaber oder Beschäftigte eines Krankenhauses oder Pflegeheims, das die Person versorgt, und wir erwarten keinen Vorteil aus dem Tod von Marie Dubois. Mindestens eine von uns ist mit Marie Dubois weder blutsverwandt noch verschwägert noch durch Adoption verwandt.
Zeuge/Zeugin 1: Hugo Martin, 14 rue Garibaldi, Lyon Unterschrift: ______________________
Zeuge/Zeugin 2: Sophie Bernard, 3 cours Lafayette, Lyon Unterschrift: ______________________
Falls das Recht von Frankreich einen Arzt, Notar oder eine Amtsperson verlangt
Name und Funktion: ______________________ Unterschrift und Stempel: ______________________ Datum: __________
Annahme durch meine Vertrauensperson
Ich bin einverstanden, als Vertrauensperson für Marie Dubois zu handeln und für dessen Wünsche zu sprechen, nicht für meine eigenen.
Claire Dubois Unterschrift: ______________________ Datum: __________
Ersatzperson, Paul Dubois, Sohn, +33 6 98 76 54 32: Unterschrift ______________________ Datum: __________
Überprüfungen
Ich habe diese Verfügung erneut gelesen, und sie gibt weiterhin meine Wünsche wieder.
Datum: __________ Unterschrift: ______________________
Datum: __________ Unterschrift: ______________________
