Betegrendelkezés (élő végrendelet)
Én, Marie Dubois, született: 1958. április 30., lakcímem: 8 rue Victor Hugo, 69003 Lyon, Franciaország, ezt a rendelkezést cselekvőképes felnőttként, ép elmével és szabad akaratomból teszem. Akkor alkalmazandó, ha képtelenné válok megérteni, eldönteni vagy másokkal közölni, mit szeretnék az egészségügyi ellátásommal kapcsolatban, például súlyos betegség, sérülés, eszméletvesztés vagy demencia miatt.
Azonosító: 2 58 04 69 123 456 78
1. A nevemben szóló személy
Claire Dubois (lányom), +33 6 12 34 56 78, 5 place Bellecour, Lyon nevezem meg bizalmi személyemként. Beszélhet az orvosaimmal, megkaphatja az egészségügyi adataimat, és az ellátásommal kapcsolatban helyettem nyilatkozhat.
Helyettes, ha ő nem tud eljárni: Paul Dubois, fiam, +33 6 98 76 54 32
Döntési jogkörének terjedelme: Az alább leírt kívánságaimat követnie kell, és csak azokról dönthet, amelyeket ezek nem fednek le.
2. Mi a legfontosabb számomra
Otthon lenni, felismerni a családomat, nem fájdalmat érezni, és megőrizni a méltóságomat.
3. Döntéseim a kezelésről
Az alábbi döntéseim akkor érvényesek, ha magam nem tudok dönteni, és az alábbi helyzetek valamelyikében vagyok:
Gyógyíthatatlan betegségem van, amely várhatóan a halálomat okozza
Tartósan eszméletlen vagyok, és nincs ésszerű remény az ébredésre
Súlyos demenciám van, és már nem ismerem fel a családomat
Újraélesztés (CPR): Nem kérem
Lélegeztetőgép: Csak próbaidőszakra, és ha nem segít, abba kell hagyni
Mesterséges táplálás és folyadékpótlás: Nem kérem
Antibiotikum életveszélyes fertőzésre: A bizalmi személyem dönt
Csak a haldoklást elnyújtó kezelések: A bizalmi személyem dönt
Ha egy kezelést nem kérek, akkor azt akkor is elutasítom, ha emiatt életem veszélybe kerül vagy megrövidülhet.
Ha terhes vagyok: Kérem a gyermekem biztonságos megszületéséhez szükséges kezelést. A szülés után a fenti döntéseim ismét érvényesek.
Saját szavaimmal:
Ha olyan betegségem van, amelyből nincs remény a gyógyulásra, vagy tartósan nem ismerem fel a családomat, nem szeretném, hogy géppel tartsanak életben, de azt kérem, hogy fájdalmamat és szenvedésemet teljes mértékben kezeljék, még ha ez megrövidíti is az életemet.
4. Fájdalomcsillapítás és kényelem
Adjanak meg nekem minden szükséges gyógyszert, hogy kényelmesen érezzem magam, még ha ettől álmos leszek is.
Kérem, hogy fájdalmamat és szenvedésemet kezeljék, és kimenetelétől függetlenül méltósággal és jóindulattal bánjanak velem.
5. Szerv- és szövetadományozás
Döntésem: Hozzájárulok az adományozáshoz
6. Hol szeretnék ellátást kapni
Ha lehet, otthon, a családom közelében.
7. Egyéb kívánságok
Szeretném, ha egy pap meglátogatna, és a macskám Claire-nél maradna.
8. A rendelkezés alkalmazása
- Az orvosaimnak és a bizalmi személyemnek ezt a rendelkezést a jog által megengedett mértékben követniük kell. Ha egy orvos lelkiismereti okból nem tudja ezt megtenni, adja át az ellátásomat olyan orvosnak, aki tudja.
- Ha egy helyzetet a rendelkezés nem fed le, vagy kívánságaim nem egyértelműek, a bizalmi személyem dönti el, mit akarnék a legvalószínűbben, az értékeimről és kívánságaimról itt leírtak alapján.
- Ezt a rendelkezést bármikor módosíthatom vagy visszavonhatom, írásban, illetve az orvosomnak vagy a bizalmi személyemnek mondva, betegen is. A legutóbb aláírt rendelkezés érvényes. Néhány évente felülvizsgálom.
- Kérem, hogy a rendelkezés egy példányát őrizzék meg az egészségügyi dokumentációmban, egy-egy példányt pedig kapjon a bizalmi személyem, az orvosom és a családom.
- A másolatokat őrzi: Claire Dubois, Paul Dubois, dr. Anne Moreau és a kórházi dokumentációm a lyoni Hôpital Édouard Herriot kórházban
- Ez a rendelkezés a következő hely jogát követi: Franciaország. Ha nem felel meg e jog valamely szabályának, akkor is kívánságaim egyértelmű kifejezéseként kell értelmezni.
Az orvosom: Dr. Anne Moreau, Cabinet Part-Dieu, +33 4 72 00 00 00
Kelt: Lyon, 2026. november 21..
Aláírás: ______________________
Marie Dubois
Ha nem tudok aláírni, helyettem, jelenlétemben és utasításomra aláírta: ______________________
Tanúk
Megerősítjük, hogy Marie Dubois jelenlétünkben, szabad akaratából írta alá ezt a rendelkezést, és úgy tűnt, hogy megértette annak tartalmát. Nagykorúak vagyunk. A rendelkezés bizalmi személyként vagy helyettesként nem nevez meg minket, nem vagyunk Marie Dubois kezelőorvosa vagy gondozója, sem őt ellátó kórház vagy gondozóotthon tulajdonosa vagy alkalmazottja, és nem számítunk arra, hogy Marie Dubois halálából hasznunk származna. Közülünk legalább az egyik nem áll rokonságban Marie Dubois-nal vérrokonság, házasság vagy örökbefogadás útján.
- tanú: Hugo Martin, 14 rue Garibaldi, Lyon Aláírás: ______________________
- tanú: Sophie Bernard, 3 cours Lafayette, Lyon Aláírás: ______________________
Ha Franciaország joga orvos, közjegyző vagy hatósági személy közreműködését írja elő
Név és titulus: ______________________ Aláírás és bélyegző: ______________________ Dátum: __________
A bizalmi személyem elfogadása
Elfogadom, hogy Marie Dubois bizalmi személyeként járok el, és az ő kívánságait képviselem, nem a sajátomat.
Claire Dubois Aláírás: ______________________ Dátum: __________
Helyettes, Paul Dubois, fiam, +33 6 98 76 54 32: Aláírás ______________________ Dátum: __________
Felülvizsgálatok
Ezt a rendelkezést újra elolvastam, és továbbra is az én kívánságaimat tartalmazza.
Dátum: __________ Aláírás: ______________________
Dátum: __________ Aláírás: ______________________
