Livstestament og behandlingstestament
Jeg, Marie Dubois, født 30. april 1958, bosatt i 8 rue Victor Hugo, 69003 Lyon, Frankrike, utarbeider dette testamentet mens jeg er voksen, ved full forstand og fri til å bestemme. Det gjelder hvis jeg blir ute av stand til å forstå, bestemme eller fortelle andre hva jeg ønsker for min medisinske behandling, for eksempel på grunn av alvorlig sykdom, skade, bevisstløshet eller demens.
Identifikasjon: 2 58 04 69 123 456 78
1. Personen som taler min sak
Jeg utpeker Claire Dubois (datter), +33 6 12 34 56 78, 5 place Bellecour, Lyon, som min tillitsperson. Vedkommende kan snakke med legene mine, motta helseopplysninger om meg og tale min sak i spørsmål om behandlingen min.
Reserve hvis vedkommende ikke kan handle: Paul Dubois, sønn, +33 6 98 76 54 32
Hvor langt vedkommendes beslutninger rekker: Vedkommende må følge mine skriftlige ønsker nedenfor, og bare bestemme det de ikke dekker.
2. Hva som er viktigst for meg
Å være hjemme, å kjenne igjen familien min, å slippe smerter og å bevare verdigheten min.
3. Mine valg om behandling
Valgene mine nedenfor gjelder når jeg ikke kan bestemme selv og befinner meg i en av disse situasjonene:
Jeg har en sykdom som ikke kan helbredes og som forventes å føre til døden
Jeg er varig bevisstløs, uten rimelig håp om å våkne
Jeg har alvorlig demens og kjenner ikke lenger igjen familien min
Gjenoppliving (hjerte-lungeredning): Jeg ønsker ikke dette
Respirator: Bare som et forsøk i en begrenset periode, og avbrytes hvis det ikke hjelper
Kunstig ernæring og væske: Jeg ønsker ikke dette
Antibiotika ved en livstruende infeksjon: Tillitspersonen min avgjør
Behandlinger som bare forlenger døden: Tillitspersonen min bestemmer
Der jeg har sagt at jeg ikke ønsker en behandling, avslår jeg den selv om livet mitt står i fare eller kan bli forkortet som følge av det.
Hvis jeg er gravid: Jeg ønsker den behandlingen som trengs for en trygg fødsel for barnet mitt. Etter fødselen gjelder valgene mine ovenfor igjen.
Med mine egne ord:
Hvis jeg har en sykdom uten håp om bedring, eller varig ikke kjenner igjen familien min, ønsker jeg ikke å holdes i live av en maskin, men jeg vil at smerter og plager behandles fullt ut, selv om det forkorter livet mitt.
4. Smertelindring og velvære
Gi meg den medisinen som trengs for at jeg skal ha det behagelig, selv om den gjør meg søvnig.
Jeg ønsker at smerter og plager behandles, og at jeg blir møtt med verdighet og vennlighet uansett utfallet.
5. Donasjon av organer og vev
Valg: Jeg samtykker til donasjon
6. Hvor jeg ønsker å bli pleid
Hjemme hvis mulig, med familien min i nærheten.
7. Andre ønsker
Jeg ønsker besøk av en prest, og at katten min får bo hos Claire.
8. Bruk av dette testamentet
- Legene mine og tillitspersonen min skal følge dette testamentet så langt loven tillater. Hvis en lege ikke kan gjøre det av samvittighetsgrunner, skal vedkommende overlate behandlingen min til en som kan.
- Hvis en situasjon ikke er dekket, eller hvis ønskene mine er uklare, avgjør tillitspersonen min hva jeg mest sannsynlig ville ha ønsket, ut fra det jeg har skrevet her om verdiene og ønskene mine.
- Jeg kan endre eller trekke tilbake dette testamentet når som helst, skriftlig eller ved å si fra til legen eller tillitspersonen min, selv om jeg er syk. Det siste jeg har undertegnet gjelder. Jeg vil gå gjennom det på nytt hvert par år.
- Jeg ønsker at en kopi oppbevares i pasientjournalen min og at tillitspersonen min, legen min og familien min får hver sin kopi.
- Kopier oppbevares av: Claire Dubois, Paul Dubois, dr. Anne Moreau og pasientjournalen min ved Hôpital Édouard Herriot
- Dette testamentet følger loven i Frankrike. Hvis det ikke oppfyller en regel i den loven, ønsker jeg likevel at det leses som en klar erklæring om hva jeg ønsker.
Min lege: Dr. Anne Moreau, Cabinet Part-Dieu, +33 4 72 00 00 00
Undertegnet i Lyon den 21. november 2026.
Underskrift: ______________________
Marie Dubois
Hvis jeg ikke kan signere, er det signert for meg, i min nærvær og etter min anvisning, av: ______________________
Vitner
Vi bekrefter at Marie Dubois undertegnet dette testamentet i vår nærvær, frivillig, og at vedkommende virket å forstå innholdet. Vi er voksne. Vi er ikke utpekt som tillitsperson eller reserveperson i det, vi er ikke lege eller pleier som behandler Marie Dubois, eller eier eller ansatt ved et sykehus eller en omsorgsbolig som har omsorg for vedkommende, og vi forventer ikke å tjene på Marie Duboiss død. Minst én av oss er ikke i slekt med Marie Dubois ved blod, ekteskap eller adopsjon.
Vitne 1: Hugo Martin, 14 rue Garibaldi, Lyon Underskrift: ______________________
Vitne 2: Sophie Bernard, 3 cours Lafayette, Lyon Underskrift: ______________________
Hvis loven i Frankrike krever lege, notarius eller en offentlig tjenestemann
Navn og tittel: ______________________ Underskrift og stempel: ______________________ Dato: __________
Aksept fra tillitspersonen min
Jeg samtykker i å være tillitsperson for Marie Dubois, og å tale for vedkommendes ønsker, ikke mine egne.
Claire Dubois Underskrift: ______________________ Dato: __________
Reserveperson, Paul Dubois, sønn, +33 6 98 76 54 32: Underskrift ______________________ Dato: __________
Gjennomgang
Jeg har lest dette testamentet på nytt, og det gir fortsatt uttrykk for ønskene mine.
Dato: __________ Underskrift: ______________________
Dato: __________ Underskrift: ______________________
