Předběžné prohlášení a living will
Já, Marie Dubois, narozen(a) 30. dubna 1958, bytem 8 rue Victor Hugo, 69003 Lyon, Francie, činím toto prohlášení jako zletilá osoba při plném vědomí a svobodné vůli. Platí pro případ, že nebudu schopen(a) rozumět svému zdravotnímu stavu, rozhodovat o své léčbě nebo sdělit ostatním, co si přeji, například v důsledku těžké nemoci, úrazu, bezvědomí nebo demence.
Doklad totožnosti: 2 58 04 69 123 456 78
1. Osoba, která za mě mluví
Jako svou důvěryhodnou osobu určuji Claire Dubois (dcera), +33 6 12 34 56 78, 5 place Bellecour, Lyon. Tato osoba smí jednat s mými lékaři, získávat informace o mém zdravotním stavu a mluvit za mě o mé péči.
Náhradník pro případ, že nebude moci jednat: Paul Dubois, syn, +33 6 98 76 54 32
Do jaké míry její rozhodnutí sahá: Musí se řídit mými níže uvedenými písemnými přáními a rozhoduje jen o tom, co ta přání neupravují.
2. Co je pro mě nejdůležitější
Být doma, poznávat svou rodinu, netrpět bolestí a zachovat si důstojnost.
3. Má rozhodnutí o léčbě
Má rozhodnutí uvedená níže platí, když nemohu rozhodovat sám (sama) za sebe a nacházím se v kterékoli z těchto situací:
Mám nevyléčitelnou nemoc, která podle očekávání povede k mému úmrtí
Jsem trvale v bezvědomí a není rozumná naděje, že se probudím
Trpím těžkou demencí a už nepoznávám svou rodinu
Resuscitace (KPR): Nepřeji si ji
Dýchací přístroj: Jen po zkušební dobu, a pokud nepomáhá, ukončit
Umělá výživa a tekutiny: Nepřeji si ji
Antibiotika při život ohrožující infekci: Rozhodne moje důvěryhodná osoba
Léčba, která jen prodlužuje umírání: Rozhodne moje důvěryhodná osoba
Pokud jsem uvedl(a), že nějakou léčbu nechci, odmítám ji, i když tím bude ohrožen nebo zkrácen můj život.
Pokud jsem těhotná: Chci léčbu potřebnou pro bezpečný porod mého dítěte. Po porodu opět platí má rozhodnutí uvedená výše.
Mými vlastními slovy:
Pokud budu mít nemoc bez naděje na uzdravení nebo trvale nepoznám svou rodinu, nechci být udržován(a) při životě přístrojem, ale chci, aby moje bolest a útrapy byly plně léčeny, i kdyby to můj život zkrátilo.
4. Úleva od bolesti a pohodlí
Podejte mi jakýkoli lék potřebný k tomu, abych se cítil(a) pohodlně, i když mě bude ospalý(á).
Přeji si, aby moje bolest a útrapy byly léčeny a aby se se mnou zacházelo důstojně a laskavě, ať dopadne cokoli.
5. Darování orgánů a tkání
Volba: Souhlasím s darováním
6. Kde si přeji být ošetřován(a)
Pokud možno doma, s rodinou nablízku.
7. Další přání
Přála bych si návštěvu kněze a aby moje kočka zůstala u Claire.
8. Použití tohoto prohlášení
- Moji lékaři a moje důvěryhodná osoba se mají tímto prohlášením řídit, pokud to zákon dovoluje. Pokud to lékař nemůže ze svědomí učinit, má předat mou péči lékaři, který to učinit může.
- Pokud situace není upravena nebo pokud jsou má přání nejasná, rozhodne moje důvěryhodná osoba, co bych si nejspíše přál(a), s ohledem na to, co jsem zde napsal(a) o svých hodnotách a přáních.
- Toto prohlášení mohu kdykoli změnit nebo zrušit písemně nebo oznámením svému lékaři či důvěryhodné osobě, i když jsem nemocný(á). Platí vždy to nejnovější, které podepíšu. Budu je po několika letech přezkoumávat.
- Přeji si, aby byl stejnopis tohoto prohlášení uložen v mé zdravotnické dokumentaci a aby jej dostala moje důvěryhodná osoba, můj lékař a moje rodina.
- Kopie mají: Claire Dubois, Paul Dubois, MUDr. Anne Moreau a můj zdravotní spis v nemocnici Hôpital Édouard Herriot
- Toto prohlášení se řídí právem místa Francie. Pokud nesplňuje některé pravidlo tohoto práva, chci, aby bylo přesto vykládáno jako jasné vyjádření mých přání.
Můj lékař: MUDr. Anne Moreau, Cabinet Part-Dieu, +33 4 72 00 00 00
Podepsáno v místě Lyon dne 21. listopadu 2026.
Podpis: ______________________
Marie Dubois
Pokud nemohu podepsat, podepsal(a) za mě v mé přítomnosti a na můj pokyn: ______________________
Svědci
Potvrzujeme, že Marie Dubois toto prohlášení podepsal(a) v naší přítomnosti, svobodně a že mu podle všeho rozuměl(a). Jsme zletilí. Nejsme v něm uvedeni jako důvěryhodná osoba ani jako náhradní osoba, nejsme lékařem ani pečovatelem, který Marie Dubois léčí, ani vlastníkem či zaměstnancem nemocnice nebo pečovatelského zařízení, které se o něj stará, a nepředpokládáme, že bychom z úmrtí Marie Dubois měli prospěch. Alespoň jeden z nás není s Marie Dubois příbuzný krví, sňatkem ani osvojením.
Svědek 1: Hugo Martin, 14 rue Garibaldi, Lyon Podpis: ______________________
Svědek 2: Sophie Bernard, 3 cours Lafayette, Lyon Podpis: ______________________
Pokud právo místa Francie vyžaduje lékaře, notáře nebo úřední osobu
Jméno a funkce: ______________________ Podpis a razítko: ______________________ Datum: __________
Přijetí důvěryhodnou osobou
Souhlasím, že budu jednat jako důvěryhodná osoba Marie Dubois a vyjadřovat jeho (její) přání, nikoli svá vlastní.
Claire Dubois Podpis: ______________________ Datum: __________
Náhradní osoba, Paul Dubois, syn, +33 6 98 76 54 32: Podpis ______________________ Datum: __________
Přezkumy
To prohlášení jsem znovu přečetl(a) a stále vyjadřuje má přání.
Datum: __________ Podpis: ______________________
Datum: __________ Podpis: ______________________
