Livstestamente och vårdförfogande
Jag, Marie Dubois, född 30 april 1958, bosatt på 8 rue Victor Hugo, 69003 Lyon, Frankrike, upprättar detta förfogande som vuxen, vid full sans och fri att bestämma. Det gäller om jag blir oförmögen att förstå, besluta eller tala om för andra vad jag vill om min medicinska vård, till exempel på grund av allvarlig sjukdom, skada, medvetslöshet eller demens.
Identifikation: 2 58 04 69 123 456 78
1. Personen som talar för mig
Jag utser Claire Dubois (dotter), +33 6 12 34 56 78, 5 place Bellecour, Lyon, till min förtroendeperson. Hen får tala med mina läkare, ta del av min medicinska information och tala för mig i frågor om min vård.
Reserv om hen inte kan agera: Paul Dubois, son, +33 6 98 76 54 32
Hur långt förtroendepersonens beslut sträcker sig: Hen måste följa mina skriftliga önskemål nedan och bestämmer bara det som de inte täcker.
2. Det som är viktigast för mig
Att vara hemma, känna igen min familj, slippa smärta och behålla min värdighet.
3. Mina val om behandling
Mina val nedan gäller när jag inte själv kan bestämma och befinner mig i någon av följande situationer:
Jag har en sjukdom som inte går att bota och som väntas leda till min död
Jag är permanent medvetslös utan rimligt hopp om att vakna
Jag har svår demens och känner inte längre igen min familj
Hjärt-lungräddning: Jag vill inte ha detta
Andningsmaskin: Endast under en prövotid, som avbryts om det inte hjälper
Konstgjord näring och vätska: Jag vill inte ha detta
Antibiotika vid en livshotande infektion: Min förtroendeperson bestämmer
Behandlingar som bara förlänger döendet: Min förtroendeperson bestämmer
Där jag har sagt att jag inte vill ha en behandling avstår jag från den även om mitt liv är i fara eller kan förkortas som följd.
Om jag är gravid: Jag vill ha den behandling som behövs för att mitt barn ska födas tryggt. Efter förlossningen gäller mina val ovan igen.
Med mina egna ord:
Om jag har en sjukdom utan hopp om tillfrisknande, eller om jag för alltid är oförmögen att känna igen min familj, vill jag inte hållas vid liv av en maskin, men jag vill att min smärta och min oro lindras fullt ut, även om det förkortar mitt liv.
4. Smärtlindring och trygghet
Ge mig den medicin som behövs för att jag ska må bra, även om den gör mig sömnig.
Jag vill att min smärta och min oro lindras och att jag bemöts med värdighet och vänlighet oavsett utgången.
5. Donation av organ och vävnad
Val: Jag samtycker till donation
6. Var jag vill vårdas
Hemma om det är möjligt, med min familj i närheten.
7. Andra önskemål
Jag vill gärna att en präst besöker mig och att min katt får bo hos Claire.
8. Så används detta förfogande
- Mina läkare och min förtroendeperson ska följa detta förfogande så långt lagen tillåter. Om en läkare inte kan göra det av samvetsskäl ska hen lämna över min vård till en läkare som kan.
- Om en situation inte omfattas, eller om mina önskemål är oklara, avgör min förtroendeperson vad jag med största sannolikhet skulle ha velat, utifrån det jag har skrivit här om mina värderingar och önskemål.
- Jag får ändra eller återkalla detta förfogande när som helst, skriftligen eller genom att tala om det för min läkare eller min förtroendeperson, även om jag är sjuk. Det senaste jag skriver under gäller. Jag kommer att se över det med några års mellanrum.
- Jag vill att en kopia av detta förfogande förvaras i min patientjournal och att en kopia ges till min förtroendeperson, min läkare och min familj.
- Kopior förvaras av: Claire Dubois, Paul Dubois, doktor Anne Moreau och min journal på Hôpital Édouard Herriot
- Detta förfogande följer lagen i Frankrike. Om det inte uppfyller en regel i den lagen vill jag ändå att det läses som ett tydligt uttryck för mina önskemål.
Min läkare: Dr Anne Moreau, Cabinet Part-Dieu, +33 4 72 00 00 00
Underskrivet i Lyon den 21 november 2026.
Underskrift: ______________________
Marie Dubois
Om jag inte kan skriva under har följande person undertecknat åt mig, i min närvaro och på min uppmaning: ______________________
Vittnen
Vi bekräftar att Marie Dubois skrev under detta förfogande i vår närvaro, av fri vilja, och att hen förefaller ha förstått det. Vi är vuxna. Vi är inte utsedda i det som förtroendeperson eller ersättare, vi är inte läkare eller vårdare som behandlar Marie Dubois och inte ägare eller anställda vid ett sjukhus eller vårdboende där hen vårdas, och vi förväntar oss inte att tjäna på Marie Duboiss död. Minst en av oss är inte släkt med Marie Dubois genom blodsband, äktenskap eller adoption.
Vittne 1: Hugo Martin, 14 rue Garibaldi, Lyon Underskrift: ______________________
Vittne 2: Sophie Bernard, 3 cours Lafayette, Lyon Underskrift: ______________________
Om lagen i Frankrike kräver en läkare, notarie eller myndighetsperson
Namn och titel: ______________________ Underskrift och stämpel: ______________________ Datum: __________
Godkännande av min förtroendeperson
Jag går med på att vara förtroendeperson för Marie Dubois och att föra fram hens önskemål, inte mina egna.
Claire Dubois Underskrift: ______________________ Datum: __________
Ersättare, Paul Dubois, son, +33 6 98 76 54 32: Underskrift ______________________ Datum: __________
Genomgångar
Jag har läst igenom detta förfogande på nytt, och det uttrycker fortfarande min vilja.
Datum: __________ Underskrift: ______________________
Datum: __________ Underskrift: ______________________
