التوجيه الطبي المسبق ووصية الحياة
أنا ماري دوبوا، المولود في 30 أبريل 1958، المقيم في 8 شارع فيكتور هوغو، 69003 ليون، فرنسا، أضع هذا التوجيه وأنا بالغ سليم العقل وحر في اتخاذ قراري. ويسري عندما أصبح عاجزًا عن فهم رعايتي الطبية أو اتخاذ قرار بشأنها أو إخبار الآخرين بما أريد، كأن يكون ذلك بسبب مرض خطير أو إصابة أو فقدان وعي أو خرف.
بيانات الهوية: 2 58 04 69 123 456 78
1. الشخص الذي يتحدث نيابة عني
أسمّي كلير دوبوا (ابنتي)، +33 6 12 34 56 78، 5 ساحة بيلكور، ليون، شخصًا موثوقًا لي. ويجوز له التحدث مع أطبائي وتلقي معلوماتي الطبية والتحدث نيابة عني بشأن رعايتي.
البديل إذا تعذّر عليه التصرف: بول دوبوا، ابني، +33 6 98 76 54 32
مدى سلطة قراره: عليه اتباع رغباتي المكتوبة أدناه، ولا يقرر إلا فيما لا تغطيه.
2. ما يهمني أكثر
أن أكون في بيتي، وأن أتعرف على أسرتي، وألا أتألم، وأن تُصان كرامتي.
3. اختياراتي بشأن العلاج
تسري اختياراتي أدناه عندما لا أستطيع أن أقرر بنفسي وأكون في أي من هذه الحالات:
أعاني من مرض لا شفاء منه ويُتوقع أن يؤدي إلى وفاتي
أنا فاقد للوعي بصورة دائمة، دون أمل معقول في الإفاقة
أعاني من خرف شديد ولم أعد أتعرف على أسرتي
الإنعاش (الإنعاش القلبي الرئوي): لا أريد ذلك
جهاز التنفس: لفترة تجريبية فقط، ويُوقف إذا لم يفد
التغذية والسوائل الاصطناعية: لا أريد ذلك
المضادات الحيوية لعدوى مهددة للحياة: يقرر شخصي الموثوق
علاجات لا تفعل سوى إطالة الاحتضار: يقرر شخصي الموثوق
حيث ذكرت أنني لا أريد علاجًا ما، فإنني أرفضه حتى لو كانت حياتي في خطر أو قد تقصر نتيجة لذلك.
إذا كنت حاملًا: أريد العلاج اللازم لولادة طفلي بسلام. وبعد الولادة تسري اختياراتي أعلاه من جديد.
بكلماتي أنا:
إذا أصبت بمرض لا أمل في الشفاء منه، أو عجزت نهائيًا عن التعرف على أسرتي، فلا أريد أن أبقى حيًا بآلة، لكنني أريد أن يُعالج ألمي وكربي علاجًا كاملًا، حتى لو قصّر ذلك عمري.
4. تسكين الألم والراحة
أعطوني أي دواء يلزم لأبقى مرتاحًا، حتى لو أشعرني بالنعاس.
أريد أن يُعالج ألمي وكربي، وأن أُعامل بكرامة ولطف مهما كانت النتيجة.
5. التبرع بالأعضاء والأنسجة
الاختيار: أوافق على التبرع
6. المكان الذي أرغب في تلقي الرعاية فيه
في بيتي إن أمكن، مع وجود أسرتي قربي.
7. رغبات أخرى
أود أن يزورني رجل دين، وأن تبقى قطتي مع كلير.
8. العمل بهذا التوجيه
- على أطبائي وشخصي الموثوق اتباع هذا التوجيه بقدر ما يسمح به القانون. فإذا لم يستطع طبيب ذلك بحكم ضميره فليسلّم رعايتي إلى طبيب يستطيع.
- إذا وقع أمر لم يرد في التوجيه، أو كانت رغباتي غير واضحة، فيقرر شخصي الموثوق ما أرجّح أنني كنت سأريده، مستعينًا بما كتبته هنا عن قيمي ورغباتي.
- يجوز لي تعديل هذا التوجيه أو إلغاؤه في أي وقت، كتابةً أو بإخبار طبيبي أو شخصي الموثوق، حتى وأنا مريض. ويسري آخر توجيه أوقّعه. وسأراجعه كل بضع سنوات.
- أريد حفظ نسخة من هذا التوجيه في ملفي الطبي، وتسليم نسخة إلى شخصي الموثوق وطبيبي وأسرتي.
- النسخ لدى: كلير دوبوا، وبول دوبوا، والدكتورة آن مورو، وملفي في مستشفى إدوار هيريو
- يخضع هذا التوجيه لقانون فرنسا. وإذا لم يستوفِ قاعدة من ذلك القانون، فما زلت أريد أن يُقرأ بوصفه بيانًا واضحًا برغباتي.
طبيبي: الدكتورة آن مورو، عيادة بار ديو، +33 4 72 00 00 00
وُقّع في ليون بتاريخ 21 نوفمبر 2026.
التوقيع: ______________________
ماري دوبوا
إذا تعذر عليّ التوقيع، فقد وقّع عني، بحضوري وبتوجيه مني: ______________________
الشهود
نؤكد أن ماري دوبوا وقّع هذا التوجيه بحضورنا وبمحض إرادته، وأنه بدا مدركًا لمضمونه. ونحن بالغون، ولسنا مسمّين فيه شخصًا موثوقًا أو بديلًا، ولسنا طبيبًا أو مقدّم رعاية يعالج ماري دوبوا، ولسنا مالكين أو موظفين في مستشفى أو دار رعاية تعتني به، ولا نتوقع أن نستفيد من وفاة ماري دوبوا. وواحد منا على الأقل لا تربطه بـ ماري دوبوا قرابة بالدم أو المصاهرة أو التبني.
الشاهد 1: هوغو مارتن، 14 شارع غاريبالدي، ليون التوقيع: ______________________
الشاهد 2: صوفي برنار، 3 كور لافاييت، ليون التوقيع: ______________________
إذا كان قانون فرنسا يشترط طبيبًا أو كاتب عدل أو موظفًا رسميًا
الاسم والصفة: ______________________ التوقيع والختم: ______________________ التاريخ: __________
قبول شخصي الموثوق
أوافق على العمل شخصًا موثوقًا لـ ماري دوبوا، وعلى التعبير عن رغباته هو لا رغباتي.
كلير دوبوا التوقيع: ______________________ التاريخ: __________
الشخص البديل، بول دوبوا، ابني، +33 6 98 76 54 32: التوقيع ______________________ التاريخ: __________
المراجعات
قرأت هذا التوجيه مرة أخرى، وما زال يعبّر عن رغباتي.
التاريخ: __________ التوقيع: ______________________
التاريخ: __________ التوقيع: ______________________
