انتقل إلى المحتوى

التوجيه الطبي المسبق ووصية الحياة

دوّن رغباتك الطبية وسمِّ شخصًا موثوقًا يتحدث نيابة عنك إذا لم تستطع.

قالب التوجيه الطبي المسبق ووصية الحياة، الصفحة الأولى

املأه وعاينه

التوجيه الطبي المسبق ووصية الحياة

أنا ماري دوبوا، المولود في 30 أبريل 1958، المقيم في 8 شارع فيكتور هوغو، 69003 ليون، فرنسا، أضع هذا التوجيه وأنا بالغ سليم العقل وحر في اتخاذ قراري. ويسري عندما أصبح عاجزًا عن فهم رعايتي الطبية أو اتخاذ قرار بشأنها أو إخبار الآخرين بما أريد، كأن يكون ذلك بسبب مرض خطير أو إصابة أو فقدان وعي أو خرف.

بيانات الهوية: 2 58 04 69 123 456 78

1. الشخص الذي يتحدث نيابة عني

أسمّي كلير دوبوا (ابنتي)، +33 6 12 34 56 78، 5 ساحة بيلكور، ليون، شخصًا موثوقًا لي. ويجوز له التحدث مع أطبائي وتلقي معلوماتي الطبية والتحدث نيابة عني بشأن رعايتي.

البديل إذا تعذّر عليه التصرف: بول دوبوا، ابني، +33 6 98 76 54 32

مدى سلطة قراره: عليه اتباع رغباتي المكتوبة أدناه، ولا يقرر إلا فيما لا تغطيه.

2. ما يهمني أكثر

أن أكون في بيتي، وأن أتعرف على أسرتي، وألا أتألم، وأن تُصان كرامتي.

3. اختياراتي بشأن العلاج

تسري اختياراتي أدناه عندما لا أستطيع أن أقرر بنفسي وأكون في أي من هذه الحالات:

  • أعاني من مرض لا شفاء منه ويُتوقع أن يؤدي إلى وفاتي

  • أنا فاقد للوعي بصورة دائمة، دون أمل معقول في الإفاقة

  • أعاني من خرف شديد ولم أعد أتعرف على أسرتي

  • الإنعاش (الإنعاش القلبي الرئوي): لا أريد ذلك

  • جهاز التنفس: لفترة تجريبية فقط، ويُوقف إذا لم يفد

  • التغذية والسوائل الاصطناعية: لا أريد ذلك

  • المضادات الحيوية لعدوى مهددة للحياة: يقرر شخصي الموثوق

  • علاجات لا تفعل سوى إطالة الاحتضار: يقرر شخصي الموثوق

حيث ذكرت أنني لا أريد علاجًا ما، فإنني أرفضه حتى لو كانت حياتي في خطر أو قد تقصر نتيجة لذلك.

إذا كنت حاملًا: أريد العلاج اللازم لولادة طفلي بسلام. وبعد الولادة تسري اختياراتي أعلاه من جديد.

بكلماتي أنا:

إذا أصبت بمرض لا أمل في الشفاء منه، أو عجزت نهائيًا عن التعرف على أسرتي، فلا أريد أن أبقى حيًا بآلة، لكنني أريد أن يُعالج ألمي وكربي علاجًا كاملًا، حتى لو قصّر ذلك عمري.

4. تسكين الألم والراحة

أعطوني أي دواء يلزم لأبقى مرتاحًا، حتى لو أشعرني بالنعاس.

أريد أن يُعالج ألمي وكربي، وأن أُعامل بكرامة ولطف مهما كانت النتيجة.

5. التبرع بالأعضاء والأنسجة

الاختيار: أوافق على التبرع

6. المكان الذي أرغب في تلقي الرعاية فيه

في بيتي إن أمكن، مع وجود أسرتي قربي.

7. رغبات أخرى

أود أن يزورني رجل دين، وأن تبقى قطتي مع كلير.

8. العمل بهذا التوجيه

  • على أطبائي وشخصي الموثوق اتباع هذا التوجيه بقدر ما يسمح به القانون. فإذا لم يستطع طبيب ذلك بحكم ضميره فليسلّم رعايتي إلى طبيب يستطيع.
  • إذا وقع أمر لم يرد في التوجيه، أو كانت رغباتي غير واضحة، فيقرر شخصي الموثوق ما أرجّح أنني كنت سأريده، مستعينًا بما كتبته هنا عن قيمي ورغباتي.
  • يجوز لي تعديل هذا التوجيه أو إلغاؤه في أي وقت، كتابةً أو بإخبار طبيبي أو شخصي الموثوق، حتى وأنا مريض. ويسري آخر توجيه أوقّعه. وسأراجعه كل بضع سنوات.
  • أريد حفظ نسخة من هذا التوجيه في ملفي الطبي، وتسليم نسخة إلى شخصي الموثوق وطبيبي وأسرتي.
  • النسخ لدى: كلير دوبوا، وبول دوبوا، والدكتورة آن مورو، وملفي في مستشفى إدوار هيريو
  • يخضع هذا التوجيه لقانون فرنسا. وإذا لم يستوفِ قاعدة من ذلك القانون، فما زلت أريد أن يُقرأ بوصفه بيانًا واضحًا برغباتي.

طبيبي: الدكتورة آن مورو، عيادة بار ديو، +33 4 72 00 00 00

وُقّع في ليون بتاريخ 21 نوفمبر 2026.

التوقيع: ______________________
ماري دوبوا

إذا تعذر عليّ التوقيع، فقد وقّع عني، بحضوري وبتوجيه مني: ______________________

الشهود

نؤكد أن ماري دوبوا وقّع هذا التوجيه بحضورنا وبمحض إرادته، وأنه بدا مدركًا لمضمونه. ونحن بالغون، ولسنا مسمّين فيه شخصًا موثوقًا أو بديلًا، ولسنا طبيبًا أو مقدّم رعاية يعالج ماري دوبوا، ولسنا مالكين أو موظفين في مستشفى أو دار رعاية تعتني به، ولا نتوقع أن نستفيد من وفاة ماري دوبوا. وواحد منا على الأقل لا تربطه بـ ماري دوبوا قرابة بالدم أو المصاهرة أو التبني.

الشاهد 1: هوغو مارتن، 14 شارع غاريبالدي، ليون التوقيع: ______________________
الشاهد 2: صوفي برنار، 3 كور لافاييت، ليون التوقيع: ______________________

إذا كان قانون فرنسا يشترط طبيبًا أو كاتب عدل أو موظفًا رسميًا

الاسم والصفة: ______________________ التوقيع والختم: ______________________ التاريخ: __________

قبول شخصي الموثوق

أوافق على العمل شخصًا موثوقًا لـ ماري دوبوا، وعلى التعبير عن رغباته هو لا رغباتي.

كلير دوبوا التوقيع: ______________________ التاريخ: __________
الشخص البديل، بول دوبوا، ابني، +33 6 98 76 54 32: التوقيع ______________________ التاريخ: __________

المراجعات

قرأت هذا التوجيه مرة أخرى، وما زال يعبّر عن رغباتي.

التاريخ: __________ التوقيع: ______________________
التاريخ: __________ التوقيع: ______________________

القوالب نقطة انطلاق مدروسة، وليست مشورة قانونية. حيث يهم القانون، تحقق مما ينطبق في مكانك.

الأمور الشخصية والعائلية

الغرض من هذا القالب

نموذج توجيه طبي مسبق ووصية حياة تملؤه عبر الإنترنت: رغباتك في الرعاية ومن يتحدث نيابة عنك وخياراتك في نهاية الحياة والتوقيعات. Word أو PDF مجانًا.

التعبئة مجانية عبر الإنترنت، ولا تحتاج إلى حساب، ويمكن تنزيل الملف كمستند Word أو PDF. عرض جميع قوالب الأمور الشخصية والعائلية

الأمور الشخصية والعائلية

ما الذي تملؤه

يطلب النموذج 28 من التفاصيل. يتعبأ المستند تلقائياً أثناء الكتابة.

  • اسمك الكامل

    على سبيل المثال: ماري دوبوا

  • تاريخ الميلاد

    على سبيل المثال: 30 أبريل 1958

  • رقم الهوية أو جواز السفر أو التأمين الصحي (اختياري)اختياري

    على سبيل المثال: 2 58 04 69 123 456 78

  • عنوانك

    على سبيل المثال: 8 شارع فيكتور هوغو، 69003 ليون، فرنسا

  • الشخص الموثوق: الاسم الكامل

    الشخص الذي يتحدث نيابة عنك بشأن رعايتك إذا لم تستطع. اسأله أولًا.

    على سبيل المثال: كلير دوبوا

  • صلة القرابة

    على سبيل المثال: ابنتي

  • هاتفه وعنوانه

    على سبيل المثال: +33 6 12 34 56 78، 5 ساحة بيلكور، ليون

  • الشخص البديل مع وسيلة التواصل (اختياري)اختياري

    على سبيل المثال: بول دوبوا، ابني، +33 6 98 76 54 32

  • مدى سلطة قرار شخصك الموثوق

    على سبيل المثال: عليه اتباع رغباتي المكتوبة أدناه، ولا يقرر إلا فيما لا تغطيه.

  • ما يهمك أكثر (اختياري)اختياري

    تساعد قيمك الأطباء وشخصك الموثوق حيث لا تنطبق الخيارات أدناه.

    على سبيل المثال: أن أكون في بيتي، وأن أتعرف على أسرتي، وألا أتألم، وأن تُصان كرامتي.

  • الحالات التي تسري فيها اختياراتك

    حالة واحدة في كل سطر. لا يلتزم الأطباء بالرفض إلا إذا انطبقت الحالة، فسمِّ كل حالة بوضوح.

    على سبيل المثال: أعاني من مرض لا شفاء منه ويُتوقع أن يؤدي إلى وفاتي أنا فاقد للوعي بصورة دائمة، دون أمل معقول في الإفاقة أعاني من خرف شديد ولم أعد أتعرف على أسرتي

  • الإنعاش إذا توقف قلبك أو تنفسك (الإنعاش القلبي الرئوي)

    على سبيل المثال: لا أريد ذلك

  • جهاز التنفس (جهاز التهوية)

    على سبيل المثال: لفترة تجريبية فقط، ويُوقف إذا لم يفد

  • التغذية والسوائل الاصطناعية (أنبوب أو تنقيط)

    على سبيل المثال: لا أريد ذلك

  • المضادات الحيوية لعدوى مهددة للحياة

    على سبيل المثال: يقرر شخصي الموثوق

  • علاجات لا تفعل سوى إطالة الاحتضار، مثل غسيل الكلى أو العناية المركزة

    على سبيل المثال: يقرر شخصي الموثوق

  • رغباتك بشأن العلاج بكلماتك

    اذكر في أي حالات ينطبق ذلك، مثل المرض المميت أو فقدان الوعي الدائم أو الخرف الشديد.

    على سبيل المثال: إذا أصبت بمرض لا أمل في الشفاء منه، أو عجزت نهائيًا عن التعرف على أسرتي، فلا أريد أن أبقى حيًا بآلة، لكنني أريد أن يُعالج ألمي وكربي علاجًا كاملًا، حتى لو قصّر ذلك عمري.

  • إذا كنتِ حاملًا (اختياري)اختياري

    اتركه فارغًا إذا لم ينطبق عليك. وبعض الأماكن، مثل عدة ولايات أمريكية، تقيّد رفض العلاج أثناء الحمل أو تتجاوزه مهما اخترتِ.

    على سبيل المثال: أريد العلاج اللازم لولادة طفلي بسلام. وبعد الولادة تسري اختياراتي أعلاه من جديد.

  • تسكين الألم والراحة (اختياري)اختياري

    على سبيل المثال: أعطوني أي دواء يلزم لأبقى مرتاحًا، حتى لو أشعرني بالنعاس.

  • التبرع بالأعضاء والأنسجة

    تحتفظ بعض البلدان بسجل منفصل للمتبرعين يجب أن تنضم إليه أو تنسحب منه أيضًا.

    على سبيل المثال: أوافق على التبرع

  • المكان الذي ترغب في تلقي الرعاية فيه (اختياري)اختياري

    على سبيل المثال: في بيتي إن أمكن، مع وجود أسرتي قربي.

  • رغبات أخرى، بما فيها الروحية أو الدينية (اختياري)اختياري

    على سبيل المثال: أود أن يزورني رجل دين، وأن تبقى قطتي مع كلير.

  • من يحتفظ بنسخة (اختياري)اختياري

    حتى يجد من يحتاجون إليه بسرعة.

    على سبيل المثال: كلير دوبوا، وبول دوبوا، والدكتورة آن مورو، وملفي في مستشفى إدوار هيريو

  • طبيبك مع وسيلة التواصل (اختياري)اختياري

    على سبيل المثال: الدكتورة آن مورو، عيادة بار ديو، +33 4 72 00 00 00

  • الشاهد الأول: الاسم والعنوان

    كثيرًا ما لا يجوز أن يكون شخصك الموثوق أو وارثك أو طبيبك أو العاملين في رعايتك، وكثيرًا ما يُشترط ألا يكون أحدهما على الأقل قريبًا لك. وبعض الأماكن تقبل كاتب عدل بدلًا من ذلك. راجع القواعد المحلية.

    على سبيل المثال: هوغو مارتن، 14 شارع غاريبالدي، ليون

  • الشاهد الثاني: الاسم والعنوان

    على سبيل المثال: صوفي برنار، 3 كور لافاييت، ليون

  • البلد أو الولاية التي تقيم فيها

    على سبيل المثال: فرنسا

  • المكان

    على سبيل المثال: ليون

الأمور الشخصية والعائلية

ما بالداخل

أجزاء هذا المستند بالترتيب.

  1. 11. الشخص الذي يتحدث نيابة عني
  2. 22. ما يهمني أكثر
  3. 33. اختياراتي بشأن العلاج
  4. 44. تسكين الألم والراحة
  5. 55. التبرع بالأعضاء والأنسجة
  6. 66. المكان الذي أرغب في تلقي الرعاية فيه
  7. 77. رغبات أخرى
  8. 88. العمل بهذا التوجيه
  9. 9الشهود
  10. 10إذا كان قانون البلد أو الولاية التي تقيم فيها يشترط طبيبًا أو كاتب عدل أو موظفًا رسميًا
  11. 11قبول شخصي الموثوق
  12. 12المراجعات

القوالب

كيف يعمل

  1. 01

    املأ

    اكتب تفاصيلك في النموذج. يمتلئ المستند تلقائيًا وأنت تكتب، وانقر أي فراغ للانتقال إلى حقله.

  2. 02

    راجع

    اقرأه حتى النهاية. تظل الفراغات غير المملوءة محددة، حتى لا يخرج المستند ناقصًا.

  3. 03

    نزّل

    احفظه كمستند Word لتعديله أكثر، أو كملف PDF لإرساله أو طباعته.

خصّصه بالذكاء الاصطناعي

افتحه في المحادثة واطلب تغييرات: أقصر، أو أكثر حزمًا، أو لموقف آخر، أو بلغة أخرى.

عدّله مع nerix

الأمور الشخصية والعائلية

أسئلة يطرحها الناس

ما التفاصيل التي يطلبها هذا القالب؟

يطلب النموذج 28 من التفاصيل، بدءًا من اسمك الكامل, تاريخ الميلاد, عنوانك, الشخص الموثوق: الاسم الكامل, صلة القرابة. 9 أخرى اختيارية.

هل يمكنني تنزيل هذا القالب بصيغة Word أو PDF؟

نعم. بعد ملء النموذج، احفظه كمستند Word لمواصلة التحرير، أو بصيغة PDF لإرساله أو طباعته. الأمر مجاني ولا يحتاج إلى حساب.

هل يُرسل ما أكتبه إلى أي مكان؟

لا. يبقى ما تكتبه في متصفحك أثناء ملء المستند. ولا يُرسل إلى nerix إلا إذا اخترت فتح القالب في المحادثة.

ما الذي يجب أن أتحقق منه قبل استخدام هذا القالب؟

هذه وثيقة مهمة، ويختلف القانون بشأنها كثيرًا بين البلدان وحتى بين الولايات. فكونها ملزمة أو مجرد إرشاد للأطباء، ومن يجوز أن يكون شخصك الموثوق، وعدد الشهود المطلوبين (ومن لا يجوز أن يكون منهم)، وهل يلزم إشراك طبيب أو كاتب عدل أو سجل رسمي، كل ذلك يتوقف على مكان إقامتك. وبعض الأماكن تشترط نموذجها الرسمي الخاص، أو لا تقبل وثيقة أُعدت في مكان آخر. في بعض الأماكن لا يستطيع شخصك الموثوق أن يقرر عنك إلا إذا وقّعت أيضًا وكالة منفصلة للشؤون الصحية، غالبًا على نموذج رسمي ومسجّلة؛ وإلا فلا يستطيع سوى إخبار الأطباء بما كنت تريده. وبعض العلاجات التي قد ترغب في رفضها، وبعضها الذي لا يجوز لك طلبه، يقيّده القانون. ناقش الأمر مع طبيبك وأسرتك، واسأل محاميًا أو جمعية لحقوق المرضى إن أمكن، وراجعه كل بضع سنوات. هذا النموذج ليس استشارة طبية ولا قانونية، ولا يضمن اتباع رغباتك.

هل قوالب الرسائل الشخصية هذه مجانية؟

نعم. كل واحد منها مجاني للتعبئة والتنزيل بصيغة Word أو PDF، دون الحاجة إلى حساب.

هل سيقبل مكتب رسالة تفويض؟

كثير من المكاتب تفعل ذلك، غالبًا مع نسخة من هويتك. بعضها لديه نموذج خاص به، لذا اسأل المكتب أولًا. في شؤون العقارات أو المحاكم قد تحتاج إلى توكيل موثق.

هل تصلح رسالة موافقة سفر الطفل عند جميع المعابر الحدودية؟

تختلف القواعد حسب البلد وشركة الطيران. تحقق مما تطلبه وجهة السفر وشركة الطيران، وأحضر نسخًا من وثائق الهوية وبيانات الاتصال بكلا الوالدين.

من ينبغي أن يوقع الرسالة؟

الشخص الذي يمنح الموافقة أو يقدم الإفادة، مع التاريخ. تريد بعض المكاتب أيضًا شاهدًا أو موثقًا، لذا اسأل قبل أن تعتمد عليها.