Testamento biologico e disposizioni anticipate di trattamento
Io sottoscritto/a Marie Dubois, nato/a il 30 aprile 1958, residente in 8 rue Victor Hugo, 69003 Lione, Francia, redigo queste disposizioni da persona maggiorenne, capace di intendere e di volere e libera di decidere. Valgono nel caso in cui io diventi incapace di comprendere, decidere o far sapere agli altri che cosa voglio riguardo alle mie cure mediche, ad esempio a causa di una malattia grave, di un trauma, di uno stato di incoscienza o di demenza.
Documento di identificazione: 2 58 04 69 123 456 78
1. La persona che parla per me
Nomino Claire Dubois (figlia), +33 6 12 34 56 78, 5 place Bellecour, Lione, come mia persona di fiducia. Può parlare con i miei medici, ricevere le mie informazioni mediche e parlare per me riguardo alle mie cure.
Sostituto se non può agire: Paul Dubois, figlio, +33 6 98 76 54 32
Fin dove arriva la sua decisione: Deve seguire le mie volontà scritte qui sotto e decidere solo ciò che non prevedono.
2. Ciò che conta di più per me
Stare a casa, riconoscere i miei familiari, non soffrire e mantenere la mia dignità.
3. Le mie scelte sui trattamenti
Le mie scelte qui sotto valgono quando non posso decidere da solo/a e mi trovo in una di queste situazioni:
Ho una malattia inguaribile che dovrebbe causare la mia morte
Sono permanentemente privo/a di coscienza, senza ragionevole speranza di risveglio
Ho una demenza grave e non riconosco più i miei familiari
Rianimazione (RCP): Non lo voglio
Ventilazione meccanica: Solo per un periodo di prova, da interrompere se non serve
Alimentazione e idratazione artificiali: Non lo voglio
Antibiotici per un'infezione che mette a rischio la vita: Decide la mia persona di fiducia
Trattamenti che prolungano soltanto il morire: Decide la persona di fiducia
Dove ho detto di non volere un trattamento, lo rifiuto anche se la mia vita è a rischio o può essere abbreviata di conseguenza.
Se sono incinta: Voglio il trattamento necessario per la nascita sicura di mio figlio. Dopo la nascita valgono di nuovo le mie scelte qui sopra.
Con parole mie:
Se avessi una malattia senza speranza di guarigione, o se non riconoscessi più in modo permanente i miei familiari, non voglio essere mantenuto/a in vita da una macchina, ma voglio che il mio dolore e la mia sofferenza siano curati fino in fondo, anche se questo abbreviasse la mia vita.
4. Terapia del dolore e conforto
Datemi tutti i farmaci necessari a farmi stare bene, anche se mi fanno venire sonno.
Voglio che il mio dolore e la mia sofferenza siano curati e di essere trattato/a con dignità e gentilezza, qualunque sia l'esito.
5. Donazione di organi e tessuti
Scelta: Acconsento alla donazione
6. Dove desidero essere assistito/a
A casa, se possibile, con i miei familiari vicini.
7. Altre volontà
Vorrei la visita di un sacerdote e che il mio gatto restasse con Claire.
8. Come usare queste disposizioni
- I miei medici e la mia persona di fiducia devono rispettare queste disposizioni nei limiti consentiti dalla legge. Se un medico non può farlo in coscienza, deve affidare le mie cure a un collega che possa.
- Se una situazione non è prevista, o se le mie volontà non sono chiare, la mia persona di fiducia decide ciò che con maggiore probabilità vorrei, in base a quanto ho scritto qui sui miei valori e sui miei desideri.
- Posso modificare o revocare queste disposizioni in qualsiasi momento, per iscritto o dicendolo al mio medico o alla mia persona di fiducia, anche se sono malato/a. Vale l'ultimo documento che firmo. Lo riesaminerò ogni pochi anni.
- Desidero che una copia di queste disposizioni sia conservata nella mia cartella clinica e che una copia sia consegnata alla mia persona di fiducia, al mio medico e ai miei familiari.
- Le copie sono conservate da: Claire Dubois, Paul Dubois, la dott.ssa Anne Moreau e la mia cartella all'Hôpital Édouard Herriot
- Queste disposizioni seguono la legge di Francia. Se non rispettano una norma di tale legge, desidero comunque che siano lette come una chiara espressione delle mie volontà.
Il mio medico: Dott.ssa Anne Moreau, Cabinet Part-Dieu, +33 4 72 00 00 00
Firmato a Lione il 21 novembre 2026.
Firma: ______________________
Marie Dubois
Se non posso firmare, ha firmato per me, in mia presenza e su mia indicazione: ______________________
Testimoni
Confermiamo che Marie Dubois ha firmato queste disposizioni in nostra presenza, liberamente, e che è parso/a comprenderle. Siamo maggiorenni. Non siamo indicati in essa come persona di fiducia o persona di riserva, non siamo un medico o un assistente che cura Marie Dubois né un proprietario o dipendente di un ospedale o di una struttura di assistenza che si prende cura di lui/lei, e non ci aspettiamo alcun vantaggio dalla morte di Marie Dubois. Almeno uno di noi non è parente di Marie Dubois per sangue, matrimonio o adozione.
Testimone 1: Hugo Martin, 14 rue Garibaldi, Lione Firma: ______________________
Testimone 2: Sophie Bernard, 3 cours Lafayette, Lione Firma: ______________________
Se la legge di Francia richiede un medico, un notaio o un pubblico ufficiale
Nome e qualifica: ______________________ Firma e timbro: ______________________ Data: __________
Accettazione da parte della mia persona di fiducia
Accetto di agire come persona di fiducia di Marie Dubois e di far valere le sue volontà, non le mie.
Claire Dubois Firma: ______________________ Data: __________
Persona di riserva, Paul Dubois, figlio, +33 6 98 76 54 32: Firma ______________________ Data: __________
Revisioni
Ho letto di nuovo queste disposizioni e continuano a esprimere le mie volontà.
Data: __________ Firma: ______________________
Data: __________ Firma: ______________________
