Vai al contenuto

Testamento biologico e DAT

Metti per iscritto le tue volontà sulle cure e nomina una persona di fiducia che parli per te se non puoi farlo.

Prima pagina del modello Testamento biologico e DAT

Compila e visualizza l'anteprima

Testamento biologico e disposizioni anticipate di trattamento

Io sottoscritto/a Marie Dubois, nato/a il 30 aprile 1958, residente in 8 rue Victor Hugo, 69003 Lione, Francia, redigo queste disposizioni da persona maggiorenne, capace di intendere e di volere e libera di decidere. Valgono nel caso in cui io diventi incapace di comprendere, decidere o far sapere agli altri che cosa voglio riguardo alle mie cure mediche, ad esempio a causa di una malattia grave, di un trauma, di uno stato di incoscienza o di demenza.

Documento di identificazione: 2 58 04 69 123 456 78

1. La persona che parla per me

Nomino Claire Dubois (figlia), +33 6 12 34 56 78, 5 place Bellecour, Lione, come mia persona di fiducia. Può parlare con i miei medici, ricevere le mie informazioni mediche e parlare per me riguardo alle mie cure.

Sostituto se non può agire: Paul Dubois, figlio, +33 6 98 76 54 32

Fin dove arriva la sua decisione: Deve seguire le mie volontà scritte qui sotto e decidere solo ciò che non prevedono.

2. Ciò che conta di più per me

Stare a casa, riconoscere i miei familiari, non soffrire e mantenere la mia dignità.

3. Le mie scelte sui trattamenti

Le mie scelte qui sotto valgono quando non posso decidere da solo/a e mi trovo in una di queste situazioni:

  • Ho una malattia inguaribile che dovrebbe causare la mia morte

  • Sono permanentemente privo/a di coscienza, senza ragionevole speranza di risveglio

  • Ho una demenza grave e non riconosco più i miei familiari

  • Rianimazione (RCP): Non lo voglio

  • Ventilazione meccanica: Solo per un periodo di prova, da interrompere se non serve

  • Alimentazione e idratazione artificiali: Non lo voglio

  • Antibiotici per un'infezione che mette a rischio la vita: Decide la mia persona di fiducia

  • Trattamenti che prolungano soltanto il morire: Decide la persona di fiducia

Dove ho detto di non volere un trattamento, lo rifiuto anche se la mia vita è a rischio o può essere abbreviata di conseguenza.

Se sono incinta: Voglio il trattamento necessario per la nascita sicura di mio figlio. Dopo la nascita valgono di nuovo le mie scelte qui sopra.

Con parole mie:

Se avessi una malattia senza speranza di guarigione, o se non riconoscessi più in modo permanente i miei familiari, non voglio essere mantenuto/a in vita da una macchina, ma voglio che il mio dolore e la mia sofferenza siano curati fino in fondo, anche se questo abbreviasse la mia vita.

4. Terapia del dolore e conforto

Datemi tutti i farmaci necessari a farmi stare bene, anche se mi fanno venire sonno.

Voglio che il mio dolore e la mia sofferenza siano curati e di essere trattato/a con dignità e gentilezza, qualunque sia l'esito.

5. Donazione di organi e tessuti

Scelta: Acconsento alla donazione

6. Dove desidero essere assistito/a

A casa, se possibile, con i miei familiari vicini.

7. Altre volontà

Vorrei la visita di un sacerdote e che il mio gatto restasse con Claire.

8. Come usare queste disposizioni

  • I miei medici e la mia persona di fiducia devono rispettare queste disposizioni nei limiti consentiti dalla legge. Se un medico non può farlo in coscienza, deve affidare le mie cure a un collega che possa.
  • Se una situazione non è prevista, o se le mie volontà non sono chiare, la mia persona di fiducia decide ciò che con maggiore probabilità vorrei, in base a quanto ho scritto qui sui miei valori e sui miei desideri.
  • Posso modificare o revocare queste disposizioni in qualsiasi momento, per iscritto o dicendolo al mio medico o alla mia persona di fiducia, anche se sono malato/a. Vale l'ultimo documento che firmo. Lo riesaminerò ogni pochi anni.
  • Desidero che una copia di queste disposizioni sia conservata nella mia cartella clinica e che una copia sia consegnata alla mia persona di fiducia, al mio medico e ai miei familiari.
  • Le copie sono conservate da: Claire Dubois, Paul Dubois, la dott.ssa Anne Moreau e la mia cartella all'Hôpital Édouard Herriot
  • Queste disposizioni seguono la legge di Francia. Se non rispettano una norma di tale legge, desidero comunque che siano lette come una chiara espressione delle mie volontà.

Il mio medico: Dott.ssa Anne Moreau, Cabinet Part-Dieu, +33 4 72 00 00 00

Firmato a Lione il 21 novembre 2026.

Firma: ______________________
Marie Dubois

Se non posso firmare, ha firmato per me, in mia presenza e su mia indicazione: ______________________

Testimoni

Confermiamo che Marie Dubois ha firmato queste disposizioni in nostra presenza, liberamente, e che è parso/a comprenderle. Siamo maggiorenni. Non siamo indicati in essa come persona di fiducia o persona di riserva, non siamo un medico o un assistente che cura Marie Dubois né un proprietario o dipendente di un ospedale o di una struttura di assistenza che si prende cura di lui/lei, e non ci aspettiamo alcun vantaggio dalla morte di Marie Dubois. Almeno uno di noi non è parente di Marie Dubois per sangue, matrimonio o adozione.

Testimone 1: Hugo Martin, 14 rue Garibaldi, Lione Firma: ______________________
Testimone 2: Sophie Bernard, 3 cours Lafayette, Lione Firma: ______________________

Se la legge di Francia richiede un medico, un notaio o un pubblico ufficiale

Nome e qualifica: ______________________ Firma e timbro: ______________________ Data: __________

Accettazione da parte della mia persona di fiducia

Accetto di agire come persona di fiducia di Marie Dubois e di far valere le sue volontà, non le mie.

Claire Dubois Firma: ______________________ Data: __________
Persona di riserva, Paul Dubois, figlio, +33 6 98 76 54 32: Firma ______________________ Data: __________

Revisioni

Ho letto di nuovo queste disposizioni e continuano a esprimere le mie volontà.

Data: __________ Firma: ______________________
Data: __________ Firma: ______________________

I modelli sono un punto di partenza accurato, non consulenza legale. Dove la legge conta, verifica cosa si applica dove ti trovi.

Personale e famiglia

A cosa serve questo modello

Modello di testamento biologico (DAT) da compilare online: volontà di cura, fiduciario, scelte sul fine vita e firme. Gratis, Word o PDF.

Compilarlo online è gratuito, non serve un account e si scarica come documento Word o PDF. Vedi tutti i modelli di Personale e famiglia

Personale e famiglia

Cosa compilare

Il modulo richiede 28 dati. Il documento si compila mentre scrivi.

  • Il tuo nome e cognome

    Ad esempio: Marie Dubois

  • Data di nascita

    Ad esempio: 30 aprile 1958

  • Numero di documento d'identità, passaporto o tessera sanitaria (facoltativo)facoltativo

    Ad esempio: 2 58 04 69 123 456 78

  • Il tuo indirizzo

    Ad esempio: 8 rue Victor Hugo, 69003 Lione, Francia

  • Persona di fiducia, nome e cognome

    La persona che parla per te riguardo alle tue cure se non puoi farlo. Chiedi prima a lei.

    Ad esempio: Claire Dubois

  • Rapporto con te

    Ad esempio: figlia

  • Telefono e indirizzo

    Ad esempio: +33 6 12 34 56 78, 5 place Bellecour, Lione

  • Persona sostituta, con recapito (facoltativo)facoltativo

    Ad esempio: Paul Dubois, figlio, +33 6 98 76 54 32

  • Fin dove arriva la decisione della tua persona di fiducia

    Ad esempio: Deve seguire le mie volontà scritte qui sotto e decidere solo ciò che non prevedono.

  • Ciò che conta di più per te (facoltativo)facoltativo

    I tuoi valori aiutano i medici e la tua persona di fiducia dove le scelte qui sotto non bastano.

    Ad esempio: Stare a casa, riconoscere i miei familiari, non soffrire e mantenere la mia dignità.

  • Situazioni in cui valgono le tue scelte

    Una situazione per riga. I medici rispettano un rifiuto solo se la situazione corrisponde, quindi indica ciascuna con chiarezza.

    Ad esempio: Ho una malattia inguaribile che dovrebbe causare la mia morte Sono permanentemente privo/a di coscienza, senza ragionevole speranza di risveglio Ho una demenza grave e non riconosco più i miei familiari

  • Rianimazione se il cuore o il respiro si fermano (RCP)

    Ad esempio: Non lo voglio

  • Ventilazione meccanica (respiratore)

    Ad esempio: Solo per un periodo di prova, da interrompere se non serve

  • Alimentazione e idratazione artificiali (sondino o flebo)

    Ad esempio: Non lo voglio

  • Antibiotici per un'infezione che mette a rischio la vita

    Ad esempio: Decide la mia persona di fiducia

  • Trattamenti che prolungano soltanto il morire, come la dialisi o la terapia intensiva

    Ad esempio: Decide la persona di fiducia

  • Le tue volontà sui trattamenti con parole tue

    Indica in quali situazioni si applica, ad esempio malattia terminale, perdita permanente di coscienza o demenza grave.

    Ad esempio: Se avessi una malattia senza speranza di guarigione, o se non riconoscessi più in modo permanente i miei familiari, non voglio essere mantenuto/a in vita da una macchina, ma voglio che il mio dolore e la mia sofferenza siano curati fino in fondo, anche se questo abbreviasse la mia vita.

  • Se sei incinta (facoltativo)facoltativo

    Lascia vuoto se non ti riguarda. In alcuni luoghi, come diversi stati degli USA, il rifiuto di trattamenti in gravidanza è limitato o messo da parte, qualunque sia la tua scelta.

    Ad esempio: Voglio il trattamento necessario per la nascita sicura di mio figlio. Dopo la nascita valgono di nuovo le mie scelte qui sopra.

  • Terapia del dolore e conforto (facoltativo)facoltativo

    Ad esempio: Datemi tutti i farmaci necessari a farmi stare bene, anche se mi fanno venire sonno.

  • Donazione di organi e tessuti

    In alcuni paesi esiste un registro separato dei donatori a cui devi anche iscriverti o da cui devi uscire.

    Ad esempio: Acconsento alla donazione

  • Dove desideri essere assistito/a (facoltativo)facoltativo

    Ad esempio: A casa, se possibile, con i miei familiari vicini.

  • Altre volontà, anche spirituali o religiose (facoltativo)facoltativo

    Ad esempio: Vorrei la visita di un sacerdote e che il mio gatto restasse con Claire.

  • Chi ne conserva una copia (facoltativo)facoltativo

    Così le persone che ne hanno bisogno possono trovarlo in fretta.

    Ad esempio: Claire Dubois, Paul Dubois, la dott.ssa Anne Moreau e la mia cartella all'Hôpital Édouard Herriot

  • Il tuo medico, con recapito (facoltativo)facoltativo

    Ad esempio: Dott.ssa Anne Moreau, Cabinet Part-Dieu, +33 4 72 00 00 00

  • Primo testimone: nome e indirizzo

    Spesso non può essere la tua persona di fiducia, un erede, il tuo medico o il personale di cura, e almeno uno spesso non può essere un parente. Alcuni luoghi accettano invece un notaio. Verifica le regole locali.

    Ad esempio: Hugo Martin, 14 rue Garibaldi, Lione

  • Secondo testimone: nome e indirizzo

    Ad esempio: Sophie Bernard, 3 cours Lafayette, Lione

  • Paese o stato in cui vivi

    Ad esempio: Francia

  • Luogo

    Ad esempio: Lione

Personale e famiglia

Cosa contiene

Le parti di questo documento, in ordine.

  1. 11. La persona che parla per me
  2. 22. Ciò che conta di più per me
  3. 33. Le mie scelte sui trattamenti
  4. 44. Terapia del dolore e conforto
  5. 55. Donazione di organi e tessuti
  6. 66. Dove desidero essere assistito/a
  7. 77. Altre volontà
  8. 88. Come usare queste disposizioni
  9. 9Testimoni
  10. 10Se la legge di Paese o stato in cui vivi richiede un medico, un notaio o un pubblico ufficiale
  11. 11Accettazione da parte della mia persona di fiducia
  12. 12Revisioni

Modelli

Come funziona

  1. 01

    Compila

    Inserisci i tuoi dati nel modulo. Il documento si compila mentre digiti; fai clic su qualsiasi spazio vuoto per passare al relativo campo.

  2. 02

    Controlla

    Leggilo per intero. Gli spazi non compilati restano contrassegnati, così non invii nulla a metà.

  3. 03

    Scarica

    Salvalo come documento Word per modificarlo ulteriormente, oppure come PDF per inviarlo o stamparlo.

Rendilo tuo con l'AI

Aprilo nella chat e chiedi modifiche: più breve, più deciso, un'altra situazione, un'altra lingua.

Adattalo con nerix

Personale e famiglia

Domande frequenti

Quali dati richiede questo modello?

Il modulo richiede 28 dati, a partire da Il tuo nome e cognome, Data di nascita, Il tuo indirizzo, Persona di fiducia, nome e cognome, Rapporto con te. Altri 9 dati sono facoltativi.

Posso scaricare questo modello in Word o PDF?

Sì. Dopo aver compilato il modulo, salvalo come documento Word per continuare a modificarlo, oppure come PDF per inviarlo o stamparlo. È gratuito e non richiede un account.

Quello che scrivo viene inviato da qualche parte?

No. Quello che scrivi resta nel tuo browser mentre compili il documento. Viene inviato a nerix solo se scegli di aprire il modello nella chat.

Cosa devo controllare prima di usare questo modello?

È un documento importante e la disciplina cambia molto da un paese all'altro e talvolta anche all'interno dello stesso paese. Se sia vincolante o solo un'indicazione per i medici, chi possa essere la persona di fiducia, quanti testimoni servano (e chi non possa esserlo), e se debbano intervenire un medico, un notaio o un registro ufficiale, dipende da dove vivi. Alcuni luoghi richiedono un modulo ufficiale proprio o non riconoscono un documento redatto altrove. In alcuni luoghi la tua persona di fiducia può decidere per te solo se firmi anche una procura sanitaria separata, spesso su modulo ufficiale e registrata; altrimenti può solo dire ai medici che cosa vorresti. Alcuni trattamenti che potresti voler rifiutare, o che non puoi richiedere, sono limitati dalla legge. Parlane con il tuo medico e con i tuoi familiari, rivolgiti se puoi a un avvocato o a un'associazione di pazienti e riesaminalo ogni pochi anni. Questo modello non è un parere medico né legale e non può garantire che le tue volontà vengano rispettate.

Questi modelli di lettera personale sono gratuiti?

Sì. Ciascuno è gratuito da compilare e scaricare in Word o PDF, senza account.

Un ufficio accetterà una lettera di autorizzazione?

Molti uffici la accettano, spesso con una copia del tuo documento d'identità. Alcuni hanno un proprio modulo, quindi chiedi prima all'ufficio. Per questioni immobiliari o giudiziarie potresti aver bisogno di una procura notarile.

Una lettera di consenso al viaggio di un minore è valida a ogni frontiera?

Le regole variano da paese a paese e da compagnia aerea a compagnia aerea. Verifica che cosa richiedono la destinazione e la compagnia aerea e porta copie dei documenti e i recapiti di entrambi i genitori.

Chi deve firmare la lettera?

La persona che dà il consenso o rilascia la dichiarazione, con la data. Alcuni uffici chiedono anche un testimone o un notaio, quindi informati prima di fare affidamento sulla lettera.