Testament życia i oświadczenie woli pacjenta
Ja, Marie Dubois, urodzony(a) dnia 30 kwietnia 1958, zamieszkały(a) pod adresem 8 rue Victor Hugo, 69003 Lyon, Francja, składam to oświadczenie jako osoba pełnoletnia, przy zdrowych zmysłach i swobodnie podejmująca decyzje. Obowiązuje ono, jeśli stracę zdolność rozumienia, decydowania lub wyrażania innym swojej woli co do mojego leczenia, na przykład z powodu ciężkiej choroby, urazu, utraty przytomności lub demencji.
Dokument tożsamości: 2 58 04 69 123 456 78
1. Osoba, która wypowiada się w moim imieniu
Wskazuję Claire Dubois (córka), +33 6 12 34 56 78, 5 place Bellecour, Lyon, jako moją zaufaną osobę. Może ona rozmawiać z moimi lekarzami, otrzymywać informacje o moim stanie zdrowia i wypowiadać się w moim imieniu w sprawie mojego leczenia.
Zastępca, jeśli ta osoba nie może działać: Paul Dubois, syn, +33 6 98 76 54 32
Zakres jej decyzji: Musi przestrzegać moich zapisanych poniżej życzeń i decydować tylko o tym, czego one nie obejmują.
2. Co jest dla mnie najważniejsze
Być w domu, rozpoznawać rodzinę, nie odczuwać bólu i zachować godność.
3. Moje wybory dotyczące leczenia
Poniższe wybory obowiązują, gdy nie mogę sam(a) decydować i znajduję się w którejś z tych sytuacji:
Mam chorobę, której nie da się wyleczyć i która według przewidywań doprowadzi do mojej śmierci
Jestem trwale nieprzytomny(-a), bez rozsądnej nadziei na przebudzenie
Mam ciężką demencję i nie rozpoznaję już swojej rodziny
Resuscytacja (RKO): Nie chcę tego
Respirator: Tylko na próbę, z przerwaniem, jeśli nie pomaga
Sztuczne żywienie i nawadnianie: Nie chcę tego
Antybiotyki w zakażeniu zagrażającym życiu: Decyduje moja zaufana osoba
Leczenie, które jedynie przedłuża umieranie: Decyduje moja zaufana osoba
Jeśli odmówiłem(-am) jakiegoś leczenia, odmawiam go nawet wtedy, gdy moje życie jest zagrożone lub może się w jego wyniku skrócić.
Jeśli jestem w ciąży: Chcę leczenia potrzebnego do bezpiecznego urodzenia mojego dziecka. Po porodzie ponownie obowiązują moje powyższe wybory.
Moimi słowami:
Jeśli zachoruję na chorobę bez nadziei na wyzdrowienie albo trwale przestanę rozpoznawać rodzinę, nie chcę być utrzymywany(a) przy życiu przez aparaturę, ale chcę, aby mój ból i cierpienie były w pełni leczone, nawet jeśli skróci to moje życie.
4. Leczenie bólu i komfort
Podawać mi wszystkie leki potrzebne, abym czuł(a) się komfortowo, nawet jeśli będę po nich senny(a).
Chcę, aby mój ból i cierpienie były leczone oraz abym był(a) traktowany(a) z godnością i życzliwością, niezależnie od wyniku.
5. Pobranie narządów i tkanek
Wybór: Zgadzam się na oddanie
6. Gdzie chcę być objęty(a) opieką
Jeśli to możliwe, w domu, z rodziną w pobliżu.
7. Inne życzenia
Chciałbym, aby odwiedził mnie ksiądz, a mój kot został u Claire.
8. Stosowanie tego oświadczenia
- Moi lekarze i moja zaufana osoba powinni postępować zgodnie z tym oświadczeniem w granicach, na jakie pozwala prawo. Jeśli lekarz nie może tego zrobić ze względu na sumienie, powinien przekazać mnie lekarzowi, który może.
- Jeśli sytuacja nie jest przewidziana albo moja wola jest niejasna, moja zaufana osoba decyduje o tym, czego najprawdopodobniej bym chciał(a), kierując się tym, co zapisałem(am) tutaj o moich wartościach i życzeniach.
- Mogę zmienić lub odwołać to oświadczenie w każdej chwili, na piśmie lub informując o tym lekarza albo zaufaną osobę, także gdy jestem chory(a). Obowiązuje ostatnie podpisane przeze mnie. Będę je przeglądać co kilka lat.
- Chcę, aby kopia tego oświadczenia znajdowała się w mojej dokumentacji medycznej oraz aby otrzymali ją moja zaufana osoba, lekarz i rodzina.
- Kopie przechowują: Claire Dubois, Paul Dubois, dr Anne Moreau i moja dokumentacja w szpitalu Hôpital Édouard Herriot
- To oświadczenie podlega prawu miejsca: Francja. Jeśli nie spełnia ono jakiegoś wymogu tego prawa, nadal chcę, aby było odczytywane jako jasne wyrażenie mojej woli.
Mój lekarz: dr Anne Moreau, Cabinet Part-Dieu, +33 4 72 00 00 00
Podpisano w miejscowości Lyon dnia 21 listopada 2026.
Podpis: ______________________
Marie Dubois
Jeśli nie mogę się podpisać, w moim imieniu, w mojej obecności i na moje polecenie podpisał(a): ______________________
Świadkowie
Potwierdzamy, że Marie Dubois podpisał(a) to oświadczenie w naszej obecności, dobrowolnie i że sprawiał(a) wrażenie, iż je rozumie. Jesteśmy pełnoletni. Nie zostaliśmy w nim wskazani jako zaufana osoba ani osoba zastępcza, nie jesteśmy lekarzem ani opiekunem leczącym Marie Dubois, ani właścicielem lub pracownikiem szpitala czy domu opieki, który się nim opiekuje, i nie spodziewamy się korzyści ze śmierci Marie Dubois. Co najmniej jedno z nas nie jest spokrewnione z Marie Dubois ani przez pokrewieństwo, ani przez małżeństwo, ani przez adopcję.
Świadek 1: Hugo Martin, 14 rue Garibaldi, Lyon Podpis: ______________________
Świadek 2: Sophie Bernard, 3 cours Lafayette, Lyon Podpis: ______________________
Jeśli prawo miejsca Francja wymaga lekarza, notariusza lub urzędnika
Imię, nazwisko i stanowisko: ______________________ Podpis i pieczęć: ______________________ Data: __________
Przyjęcie przez moją zaufaną osobę
Zgadzam się działać jako zaufana osoba Marie Dubois i wypowiadać się w imieniu jej woli, a nie mojej.
Claire Dubois Podpis: ______________________ Data: __________
Osoba zastępcza, Paul Dubois, syn, +33 6 98 76 54 32: Podpis ______________________ Data: __________
Przeglądy
Przeczytałem(-am) to oświadczenie ponownie i nadal wyraża ono moją wolę.
Data: __________ Podpis: ______________________
Data: __________ Podpis: ______________________
