Ratenzahlungsvereinbarung
Diese Vereinbarung wird am 5. November 2026 geschlossen zwischen:
Gläubiger: Brightwater Analytics (Pty) Ltd, 10 Rivonia Road, Sandton, Johannesburg („der Gläubiger“)
Schuldner: Orbit Retail (Pty) Ltd, 5 Long Street, Cape Town („der Schuldner“)
1. Die Schuld und ihre Entstehung
1.1 Der Schuldner schuldet dem Gläubiger ZAR 120,000 (die „Schuld“) wegen Rechnungen 2026-114 und 2026-131 für Softwareleistungen.
1.2 Die Rechnungen wurden am 3. und 17. August 2026 ausgestellt, waren am 2. und 16. September 2026 fällig und wurden nicht bezahlt.
1.3 Der Schuldner bestätigt, dass die Schuld in der genannten Höhe besteht und fällig ist und dass gegen die Schuld keine Einwendungen, keine Aufrechnungsrechte und keine Einreden bestehen, die sie mindern würden. Bestreitet der Schuldner einen Teil, wird der unbestrittene Teil nach dieser Vereinbarung gezahlt und der Rest nach Ziffer 13 behandelt.
2. Schuldanerkenntnis
2.1 Mit der Unterzeichnung erkennt der Schuldner die Schuld an und verspricht, sie nach Maßgabe dieser Vereinbarung zu zahlen. Das Anerkenntnis wird schriftlich erteilt und kann vom Gläubiger als Nachweis der Schuld herangezogen werden; soweit das Gesetz es zulässt, setzt es etwaige Fristen für die Geltendmachung der Schuld neu in Gang.
2.2 Diese Vereinbarung begründet keine neue Schuld. Sie ändert nur, wie und wann die Schuld gezahlt wird.
3. Der Zahlungsplan
3.1 Der Gläubiger erklärt sich damit einverstanden, die Schuld nach Maßgabe dieses Abschnitts in Raten statt in einer Zahlung anzunehmen.
3.2 Die Zahlungen sind wie folgt:
- Zahlung bei Unterzeichnung: ZAR 20,000
- Rate: ZAR 20,000, 5 Mal, monatlich, jeweils am 1.
- Fälligkeit der ersten Rate: 1. Dezember 2026
- Fälligkeit der letzten Rate: 1. April 2027
3.3 Die Zahlungen sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt.
| Zahlung | Fälligkeitsdatum | Betrag |
|---|---|---|
| Erste Rate | 1. Dezember 2026 | ZAR 20,000 |
| Jede weitere Rate | monatlich, jeweils am 1. | ZAR 20,000 |
| Letzte Rate | 1. April 2027 | ZAR 20,000 |
3.4 Die bei Unterzeichnung gezahlte Summe und alle Raten zusammen entsprechen der Schuld. Ergibt sich aufgrund einer Rundungsdifferenz oder einer früheren Zahlung ein anderer Betrag, wird die letzte Rate so angepasst, dass die Schuld vollständig, aber nicht darüber hinaus gezahlt wird.
3.5 Der Schuldner zahlt jede Rate vollständig, ohne Abzug oder Aufrechnung, bis zum jeweiligen Fälligkeitsdatum.
4. Zahlungsweise
4.1 Die Zahlungen erfolgen per elektronische Überweisung auf das Konto 1234 567 890 bei der Bank des Gläubigers, Filialcode 250655, Verwendungszweck 2026-114.
4.2 Eine Zahlung gilt an dem Tag als geleistet, an dem das Geld beim Gläubiger eingeht. Der Schuldner trägt etwaige Bankgebühren auf seiner Seite und stellt sicher, dass der volle Betrag beim Gläubiger eingeht.
4.3 Der Gläubiger bestätigt jede Zahlung auf Anfrage und sendet eine Quittung, wenn die Schuld vollständig gezahlt ist.
4.4 Der Gläubiger verrechnet jede Zahlung zuerst mit Kosten sowie etwaigen nach dieser Vereinbarung fälligen Zinsen oder Gebühren und danach mit der Schuld.
5. Vorzeitige Zahlung
Der Schuldner kann jederzeit mehr als eine Rate oder den gesamten Restbetrag ohne Gebühr oder Vertragsstrafe zahlen. Eine zusätzliche Zahlung reduziert zuerst die letzten Raten, es sei denn, der Schuldner verlangt schriftlich, dass stattdessen die nächsten Raten reduziert werden. Wird der gesamte Restbetrag gezahlt, ist keine weitere Rate fällig.
6. Zinsen und Gebühren
6.1 Auf die Schuld werden keine Zinsen erhoben und es werden ihr keine Gebühren hinzugefügt, solange der Schuldner diese Vereinbarung einhält.
6.2 Wird eine Zahlung versäumt, gilt für den unbezahlten Betrag folgende Belastung: Zinsen von 2 Prozent pro Jahr auf den unbezahlten Betrag, ab dem Fälligkeitsdatum bis zur Zahlung.
6.3 Nach dieser Vereinbarung werden der Schuld keine weiteren Gebühren hinzugefügt. Der Gläubiger berechnet nicht mehr, als das Gesetz zulässt. Ist eine Belastung nach dieser Vereinbarung höher, als das Gesetz zulässt, wird sie auf den höchsten zulässigen Betrag reduziert.
7. Versäumte Zahlungen und Nachfrist
7.1 Der Schuldner informiert den Gläubiger unverzüglich schriftlich, sobald er weiß, dass er eine Rate möglicherweise nicht rechtzeitig zahlen kann, und der Gläubiger prüft eine kurze Verzögerung nach Treu und Glauben.
7.2 Wird eine Rate nicht innerhalb von 7 Tagen nach ihrem Fälligkeitsdatum gezahlt (die „Nachfrist“), kann der Gläubiger dem Schuldner eine schriftliche Mitteilung über die versäumte Zahlung zukommen lassen.
7.3 Der Schuldner kann den Verzug durch Zahlung der versäumten Rate nebst etwaigen nach Ziffer 6 fälligen Zinsen oder Gebühren innerhalb von 7 Tagen nach der Mitteilung beheben.
8. Verzug
8.1 Behebt der Schuldner den Verzug nicht innerhalb der Frist nach Ziffer 7.3, oder wird der Schuldner zahlungsunfähig, stellt er seine Zahlungen ein oder wird gegen ihn eine gerichtliche Anordnung erlassen oder ein Insolvenzverfahren eingeleitet, wird der gesamte unbezahlte Restbetrag sofort fällig.
8.2 Danach kann der Gläubiger die gesetzlich zulässigen Schritte unternehmen, um den unbezahlten Restbetrag nebst etwaigen Zinsen und den angemessenen Beitreibungskosten einzuziehen, soweit das Gesetz dies zulässt. Eine Zahlung, die der Gläubiger bereits verspätet angenommen hat, begründet keinen erneuten Verzug.
8.3 Die einmalige Annahme einer verspäteten Zahlung durch den Gläubiger stellt keinen Verzicht auf sein Recht dar, später auf rechtzeitiger Zahlung zu bestehen.
9. Der Gläubiger sieht von der Beitreibung ab
9.1 Solange der Schuldner diese Vereinbarung einhält, wird der Gläubiger wegen der Forderung keine Beitreibungsmaßnahmen einleiten oder fortsetzen, einschließlich gerichtlicher Verfahren, Aufforderungen an Dritte, Meldungen an Auskunfteien oder Belastungen von Grundstücken, und keine Mahnungen versenden, die nicht in dieser Vereinbarung vorgesehen sind.
9.2 Mit der Zustimmung zu diesem Plan verzichtet der Gläubiger nicht auf die Forderung oder auf Rechte an ihr, die über das hier Geschriebene hinausgehen. Eine Maßnahme, die der Gläubiger ergreifen muss, um den Ablauf einer Frist zu verhindern oder seine Position gegenüber anderen Gläubigern zu schützen, stellt keinen Verstoß gegen Ziffer 9.1 dar. Der Gläubiger wird den Schuldner darüber informieren.
9.3 Würde eine Frist für die Geltendmachung der Forderung während des Plans enden, vereinbaren die Parteien, dass sie für die Dauer des Plans gehemmt ist, soweit gesetzlich zulässig.
10. Beendigung bei Zahlung der Forderung
10.1 Diese Vereinbarung endet, wenn der Schuldner die Forderung vollständig bezahlt hat, einschließlich der darauf entfallenden Zinsen oder Gebühren.
10.2 Nachdem dies geschehen ist, bestätigt der Gläubiger innerhalb von 7 Tagen schriftlich, dass die Forderung vollständig bezahlt ist und der Schuldner hierfür nichts mehr schuldet, und wird jede von ihm vorgenommene Belastung, Meldung oder Aufzeichnung über die Forderung entfernen.
10.3 Die Beendigung dieser Vereinbarung beseitigt keine Rechte oder Pflichten, die bereits entstanden sind.
11. Quittung
11.1 Der Gläubiger bestätigt den Empfang von ZAR 20,000 am Datum dieser Vereinbarung, sofern in Ziffer 3.2 ein Betrag angegeben ist. Der Gläubiger führt über jede erhaltene Zahlung Aufzeichnungen und erteilt dem Schuldner auf Anfrage eine Aufstellung des Saldos.
11.2 Die abschließende Quittung des Gläubigers enthält das Datum, den insgesamt gezahlten Betrag und die Angabe, dass die Forderung vollständig bezahlt ist. Sie wird dem Schuldner an seine in dieser Vereinbarung angegebene Adresse oder per E-Mail an accounts@brightwater.example gesendet.
12. Änderungen, Mitteilungen und Allgemeines
12.1 Änderungen dieser Vereinbarung bedürfen der Schriftform und der Unterschrift beider Parteien. Ändert sich die Situation des Schuldners, sollte der Schuldner den Gläubiger frühzeitig informieren.
12.2 Mitteilungen müssen schriftlich erfolgen und an die in dieser Vereinbarung angegebene Adresse oder an die E-Mail-Adresse gesendet werden, die eine Partei hierfür benennt. Sie gelten am Tag nach ihrer Absendung als zugegangen.
12.3 Dies ist die gesamte Vereinbarung der Parteien über die Forderung und den Plan. Ist ein Teil davon nicht durchsetzbar, bleibt der übrige Teil wirksam.
12.4 Der Schuldner darf diese Vereinbarung nicht ohne die schriftliche Zustimmung des Gläubigers auf Dritte übertragen. Der Gläubiger darf die Forderung und diese Vereinbarung auf eine andere Person übertragen und wird den Schuldner schriftlich darüber informieren. Der Schuldner leistet dann an diese Person.
12.5 Diese Vereinbarung kann in getrennten Exemplaren und elektronisch unterzeichnet werden. Zusammen bilden sie eine Vereinbarung.
13. Anwendbares Recht und Streitigkeiten
13.1 Diese Vereinbarung unterliegt das Recht von Südafrika.
13.2 Die Parteien werden zunächst versuchen, jede Streitigkeit beizulegen, indem sie sie nach schriftlicher Mitteilung hierüber durch eine von ihnen 14 Tage lang nach Treu und Glauben erörtern.
13.3 Gerichtsstand für jede Streitigkeit aus dieser Vereinbarung ist Johannesburg. Wie Streitigkeiten entschieden werden
13.4 Diese Vereinbarung entzieht einem Verbraucher keine Rechte, die ihm das Gesetz einräumt und auf die nicht verzichtet werden kann.
Unterschriften
Der Gläubiger: Brightwater Analytics (Pty) Ltd, 10 Rivonia Road, Sandton, Johannesburg
Unterschrift: ______________
Datum: ______________
Der Schuldner: Orbit Retail (Pty) Ltd, 5 Long Street, Cape Town
Unterschrift: ______________
Datum: ______________