Συμφωνία προγράμματος πληρωμών
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται την 5 Νοεμβρίου 2026 μεταξύ:
Πιστωτής: Brightwater Analytics (Pty) Ltd, 10 Rivonia Road, Sandton, Johannesburg («ο Πιστωτής»)
Οφειλέτης: Orbit Retail (Pty) Ltd, 5 Long Street, Cape Town («ο Οφειλέτης»)
1. Η οφειλή και πώς προέκυψε
1.1 Ο Οφειλέτης οφείλει στον Πιστωτή το ποσό των ZAR 120,000 (η «Οφειλή») για τιμολόγια 2026-114 και 2026-131 για υπηρεσίες λογισμικού.
1.2 Τα τιμολόγια εκδόθηκαν στις 3 και 17 Αυγούστου 2026 και κατέστησαν απαιτητά στις 2 και 16 Σεπτεμβρίου 2026, αλλά δεν έχουν εξοφληθεί.
1.3 Ο Οφειλέτης επιβεβαιώνει ότι η Οφειλή είναι ορθή, ότι είναι απαιτητή και ότι δεν έχει αξίωση κατ' αυτής, ούτε δικαίωμα συμψηφισμού ούτε ένσταση που θα τη μείωνε. Εάν ο Οφειλέτης αμφισβητεί μέρος της, το μέρος που δεν αμφισβητείται καταβάλλεται βάσει της παρούσας συμφωνίας και το υπόλοιπο αντιμετωπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 13.
2. Αναγνώριση
2.1 Με την υπογραφή, ο Οφειλέτης αναγνωρίζει την Οφειλή και υπόσχεται να την καταβάλει όπως ορίζει η παρούσα συμφωνία. Η αναγνώριση γίνεται εγγράφως και μπορεί να προβληθεί από τον Πιστωτή ως απόδειξη της Οφειλής και, όπου το επιτρέπει ο νόμος, επανεκκινεί τυχόν προθεσμία για τη διεκδίκηση της Οφειλής.
2.2 Η παρούσα συμφωνία δεν δημιουργεί νέα οφειλή. Μεταβάλλει μόνο τον τρόπο και τον χρόνο καταβολής της Οφειλής.
3. Το πρόγραμμα πληρωμών
3.1 Ο Πιστωτής συμφωνεί να δεχθεί την Οφειλή σε δόσεις αντί για μία πληρωμή, όπως ορίζεται στο παρόν άρθρο.
3.2 Οι πληρωμές έχουν ως εξής:
- Καταβολή κατά την υπογραφή: ZAR 20,000
- Δόση: ZAR 20,000, 5 φορές, μηνιαία, την 1η κάθε μήνα
- Ημερομηνία πρώτης δόσης: 1 Δεκεμβρίου 2026
- Ημερομηνία τελευταίας δόσης: 1 Απριλίου 2027
3.3 Οι πληρωμές παρατίθενται στον παρακάτω πίνακα.
| Πληρωμή | Ημερομηνία λήξης | Ποσό |
|---|---|---|
| Πρώτη δόση | 1 Δεκεμβρίου 2026 | ZAR 20,000 |
| Κάθε επόμενη δόση | μηνιαία, την 1η κάθε μήνα | ZAR 20,000 |
| Τελευταία δόση | 1 Απριλίου 2027 | ZAR 20,000 |
3.4 Το ποσό που καταβάλλεται κατά την υπογραφή και όλες οι δόσεις μαζί ισούνται με την Οφειλή. Εάν διαφορά στρογγυλοποίησης ή προγενέστερη πληρωμή αφήνει διαφορετικό ποσό, η τελευταία δόση προσαρμόζεται ώστε η Οφειλή να εξοφληθεί στο σύνολό της και όχι περισσότερο.
3.5 Ο Οφειλέτης θα καταβάλλει κάθε δόση ολόκληρη, χωρίς αφαίρεση ή συμψηφισμό, έως ή πριν από την ημερομηνία λήξης.
4. Τρόπος πληρωμής
4.1 Οι πληρωμές γίνονται με ηλεκτρονική μεταφορά στον λογαριασμό 1234 567 890 στην τράπεζα του πιστωτή, κωδικός υποκαταστήματος 250655, αναφορά 2026-114.
4.2 Μια πληρωμή λογίζεται την ημέρα που τα χρήματα περιέρχονται στον Πιστωτή. Ο Οφειλέτης θα βαρύνεται με τυχόν τραπεζικά έξοδα στη δική του πλευρά και θα μεριμνά ώστε το πλήρες ποσό να περιέρχεται στον Πιστωτή.
4.3 Ο Πιστωτής θα επιβεβαιώνει κάθε πληρωμή κατόπιν αιτήματος και θα αποστέλλει απόδειξη όταν η Οφειλή εξοφληθεί πλήρως.
4.4 Ο Πιστωτής θα καταλογίζει κάθε πληρωμή πρώτα στα έξοδα και σε τυχόν οφειλόμενους τόκους ή τέλη βάσει της παρούσας συμφωνίας και έπειτα στην Οφειλή.
5. Πρόωρη πληρωμή
Ο Οφειλέτης μπορεί να καταβάλει περισσότερα από μία δόση ή να εξοφλήσει ολόκληρο το υπόλοιπο οποτεδήποτε, χωρίς τέλος ή ποινή. Η πρόσθετη πληρωμή μειώνει πρώτα τις τελευταίες δόσεις, εκτός εάν ο Οφειλέτης ζητήσει εγγράφως να μειωθούν αντ' αυτού οι επόμενες δόσεις. Εάν εξοφληθεί ολόκληρο το υπόλοιπο, δεν οφείλεται άλλη δόση.
6. Τόκοι και τέλη
6.1 Δεν χρεώνονται τόκοι στην Οφειλή και δεν προστίθεται σε αυτήν κανένα τέλος, εφόσον ο Οφειλέτης τηρεί την παρούσα συμφωνία.
6.2 Εάν μια πληρωμή δεν καταβληθεί, στο ανεξόφλητο ποσό εφαρμόζεται η ακόλουθη επιβάρυνση: τόκος 2 τοις εκατό ετησίως επί του ανεξόφλητου ποσού, από την ημερομηνία λήξης έως την εξόφληση.
6.3 Δεν προστίθεται άλλο τέλος στην Οφειλή βάσει της παρούσας συμφωνίας. Ο Πιστωτής δεν θα χρεώσει περισσότερο από ό,τι επιτρέπει ο νόμος. Εάν επιβάρυνση της παρούσας συμφωνίας υπερβαίνει το επιτρεπόμενο από τον νόμο ποσό, μειώνεται στο ανώτατο επιτρεπόμενο ποσό.
7. Μη καταβολή πληρωμών και περίοδος χάριτος
7.1 Ο Οφειλέτης θα ενημερώνει εγγράφως τον Πιστωτή μόλις αντιληφθεί ότι ενδέχεται να μην καταβάλει δόση εγκαίρως, και ο Πιστωτής θα εξετάζει καλόπιστα μια σύντομη καθυστέρηση.
7.2 Εάν δόση δεν καταβληθεί εντός 7 ημερών από την ημερομηνία λήξης της (η «Περίοδος Χάριτος»), ο Πιστωτής μπορεί να αποστείλει στον Οφειλέτη έγγραφη ειδοποίηση για τη μη καταβολή της πληρωμής.
7.3 Ο Οφειλέτης μπορεί να άρει την αθέτηση καταβάλλοντας τη δόση που δεν καταβλήθηκε, μαζί με τυχόν τόκους ή τέλη που οφείλονται σύμφωνα με το άρθρο 6, εντός 7 ημερών από την ειδοποίηση.
8. Αθέτηση
8.1 Εάν ο Οφειλέτης δεν άρει την αθέτηση εντός της προθεσμίας του άρθρου 7.3, ή εάν καταστεί αφερέγγυος, παύσει να πληρώνει τις οφειλές του ή εκδοθεί εναντίον του δικαστική απόφαση ή κινηθεί διαδικασία πτώχευσης, ολόκληρο το ανεξόφλητο υπόλοιπο καθίσταται αμέσως απαιτητό.
8.2 Στη συνέχεια, ο Πιστωτής μπορεί να λάβει τα μέτρα που επιτρέπει ο νόμος για την είσπραξη του ανεξόφλητου υπολοίπου, με τυχόν τόκους και τα εύλογα έξοδα είσπραξης, στον βαθμό που το επιτρέπει ο νόμος. Ο Οφειλέτης δεν θα θεωρείται ότι βρίσκεται εκ νέου σε αθέτηση για πληρωμή που ο Πιστωτής έχει ήδη αποδεχθεί εκπρόθεσμα.
8.3 Η αποδοχή εκπρόθεσμης πληρωμής μία φορά από τον Πιστωτή δεν συνιστά παραίτηση από το δικαίωμά του να απαιτεί εμπρόθεσμη πληρωμή στο μέλλον.
9. Ο Πιστωτής αναστέλλει την είσπραξη
9.1 Εφόσον ο Οφειλέτης τηρεί την παρούσα συμφωνία, ο Πιστωτής δεν θα κινήσει ούτε θα συνεχίσει οποιοδήποτε μέτρο είσπραξης για το Χρέος, συμπεριλαμβανομένων δικαστικών διαδικασιών, όχλησης προς τρίτον, αναφοράς σε οργανισμό πιστοληπτικής ενημέρωσης ή επιβάρυνσης ακινήτου, και δεν θα αποστείλει υπενθυμίσεις πέραν εκείνων που προβλέπει η παρούσα συμφωνία.
9.2 Με τη συμφωνία του στο παρόν σχέδιο ο Πιστωτής δεν παραιτείται από το Χρέος ούτε από οποιοδήποτε δικαίωμά του επ' αυτού πέραν όσων ορίζονται εδώ. Μέτρο που πρέπει να λάβει ο Πιστωτής για να μην παρέλθει προθεσμία ή για να προστατεύσει τη θέση του έναντι άλλων πιστωτών δεν συνιστά παράβαση της ρήτρας 9.1, και ο Πιστωτής θα ενημερώσει σχετικά τον Οφειλέτη.
9.3 Αν προθεσμία για τη διεκδίκηση του Χρέους έληγε κατά τη διάρκεια του σχεδίου, τα μέρη συμφωνούν ότι αναστέλλεται για όσο διαρκεί το σχέδιο, στον βαθμό που το επιτρέπει ο νόμος.
10. Λήξη όταν το Χρέος εξοφληθεί
10.1 Η παρούσα συμφωνία λήγει όταν ο Οφειλέτης εξοφλήσει πλήρως το Χρέος, μαζί με τυχόν οφειλόμενους τόκους ή τέλη βάσει αυτού.
10.2 Όταν συμβεί αυτό, ο Πιστωτής θα βεβαιώσει εγγράφως, εντός 7 ημερών, ότι το Χρέος έχει εξοφληθεί πλήρως και ότι ο Οφειλέτης δεν οφείλει τίποτα άλλο για αυτό, και θα άρει οποιαδήποτε επιβάρυνση, αναφορά ή καταχώριση σχετικά με το Χρέος που έχει κάνει.
10.3 Η λήξη της παρούσας συμφωνίας δεν αφαιρεί δικαίωμα ή υποχρέωση που έχει ήδη γεννηθεί.
11. Απόδειξη είσπραξης
11.1 Ο Πιστωτής βεβαιώνει ότι έλαβε το ποσό ZAR 20,000 κατά την ημερομηνία της παρούσας συμφωνίας, εφόσον αναφέρεται ποσό στη ρήτρα 3.2. Ο Πιστωτής θα τηρεί αρχείο για κάθε πληρωμή που λαμβάνει και θα παρέχει στον Οφειλέτη κατάσταση υπολοίπου κατόπιν αιτήματος.
11.2 Η τελική απόδειξη του Πιστωτή θα αναφέρει την ημερομηνία, το συνολικό ποσό που καταβλήθηκε και ότι το Χρέος έχει εξοφληθεί πλήρως. Θα αποστέλλεται στον Οφειλέτη στη διεύθυνσή του στην παρούσα συμφωνία ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη διεύθυνση accounts@brightwater.example.
12. Τροποποιήσεις, ειδοποιήσεις και γενικά
12.1 Τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας πρέπει να γίνει εγγράφως και να υπογραφεί από τα δύο μέρη. Αν αλλάξει η κατάσταση του Οφειλέτη, ο Οφειλέτης θα πρέπει να ενημερώσει έγκαιρα τον Πιστωτή.
12.2 Οι ειδοποιήσεις πρέπει να γίνονται εγγράφως και να αποστέλλονται στη διεύθυνση που αναφέρεται στην παρούσα συμφωνία ή στη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που ορίζει ένα μέρος για τον σκοπό αυτό, και θεωρούνται ότι παραλήφθηκαν την επομένη της αποστολής τους.
12.3 Η παρούσα αποτελεί ολόκληρη τη συμφωνία των μερών σχετικά με το Χρέος και το σχέδιο. Αν οποιοδήποτε μέρος της δεν είναι εκτελεστό, τα υπόλοιπα παραμένουν σε ισχύ.
12.4 Ο Οφειλέτης δεν μπορεί να μεταβιβάσει την παρούσα συμφωνία σε οποιονδήποτε άλλον χωρίς τη γραπτή συναίνεση του Πιστωτή. Ο Πιστωτής μπορεί να μεταβιβάσει το Χρέος και την παρούσα συμφωνία σε άλλο πρόσωπο, και θα ενημερώσει εγγράφως τον Οφειλέτη, ο οποίος στη συνέχεια καταβάλλει το ποσό σε εκείνο το πρόσωπο.
12.5 Η παρούσα συμφωνία μπορεί να υπογραφεί σε χωριστά αντίτυπα και με ηλεκτρονικά μέσα, και μαζί αποτελούν μία συμφωνία.
13. Εφαρμοστέο δίκαιο και διαφορές
13.1 Η παρούσα συμφωνία διέπεται από το δίκαιο της Νότιας Αφρικής.
13.2 Τα μέρη θα προσπαθήσουν πρώτα να διευθετήσουν κάθε διαφορά συζητώντας την καλόπιστα για 14 ημέρες αφότου ένα από αυτά δώσει γραπτή ειδοποίηση σχετικά με αυτήν.
13.3 Ο τόπος εκδίκασης οποιασδήποτε διαφοράς στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας είναι Γιοχάνεσμπουργκ. Πώς επιλύονται οι διαφορές
13.4 Τίποτα στην παρούσα συμφωνία δεν αφαιρεί δικαίωμα που ο νόμος παρέχει σε καταναλωτή και το οποίο δεν μπορεί να παραιτηθεί.
Υπογραφές
Ο Πιστωτής: Brightwater Analytics (Pty) Ltd, 10 Rivonia Road, Sandton, Johannesburg
Υπογραφή: ______________
Ημερομηνία: ______________
Ο Οφειλέτης: Orbit Retail (Pty) Ltd, 5 Long Street, Cape Town
Υπογραφή: ______________
Ημερομηνία: ______________