Dohoda o splátkovém plánu
Tato dohoda se uzavírá dne 5. listopadu 2026 mezi:
Věřitel: Brightwater Analytics (Pty) Ltd, 10 Rivonia Road, Sandton, Johannesburg („Věřitel“)
Dlužník: Orbit Retail (Pty) Ltd, 5 Long Street, Cape Town („Dlužník“)
1. Dluh a jak vznikl
1.1 Dlužník dluží Věřiteli ZAR 120,000 („Dluh“) za faktury 2026-114 a 2026-131 za softwarové služby.
1.2 Faktury byly vystaveny 3. a 17. srpna 2026 a jejich splatnost nastala 2. a 16. září 2026, dosud však nebyly uhrazeny.
1.3 Dlužník potvrzuje, že Dluh je správný, že je splatný a že proti němu nemá žádnou protipohledávku, žádný zápočet ani obranu, která by jej snižovala. Pokud Dlužník část Dluhu rozporuje, nesporná část se hradí podle této dohody a zbytek se řeší podle článku 13.
2. Uznání
2.1 Podpisem Dlužník uznává Dluh a zavazuje se jej uhradit tak, jak stanoví tato dohoda. Uznání je učiněno písemně a Věřitel se na něj může odvolávat jako na důkaz Dluhu, a pokud to zákon umožňuje, začíná jím běžet nová promlčecí lhůta pro uplatnění Dluhu.
2.2 Tato dohoda nezakládá nový dluh. Mění pouze způsob a dobu úhrady Dluhu.
3. Splátkový plán
3.1 Věřitel souhlasí, že přijme Dluh ve splátkách místo jedné platby, jak je uvedeno v tomto článku.
3.2 Platby jsou následující:
- Zaplaceno při podpisu: ZAR 20,000
- Splátka: ZAR 20,000, 5 krát, měsíčně, vždy k 1. dni v měsíci
- Splatnost první splátky: 1. prosince 2026
- Splatnost poslední splátky: 1. dubna 2027
3.3 Platby jsou uvedeny v tabulce níže.
| Platba | Datum splatnosti | Částka |
|---|---|---|
| První splátka | 1. prosince 2026 | ZAR 20,000 |
| Každá další splátka | měsíčně, vždy k 1. dni v měsíci | ZAR 20,000 |
| Poslední splátka | 1. dubna 2027 | ZAR 20,000 |
3.4 Částka zaplacená při podpisu a všechny splátky dohromady se rovnají Dluhu. Pokud rozdíl ze zaokrouhlení nebo dříve provedená platba zanechá jinou částku, poslední splátka se upraví tak, aby byl Dluh uhrazen v plné výši, a ne více.
3.5 Dlužník uhradí každou splátku v plné výši, bez srážek nebo zápočtu, v den splatnosti nebo před ním.
4. Jak platit
4.1 Platby se provádějí prostřednictvím elektronickým převodem na účet 1234 567 890 u banky věřitele, kód pobočky 250655, s odkazem 2026-114.
4.2 Platba se počítá ke dni, kdy peníze dorazí Věřiteli. Dlužník ponese veškeré bankovní poplatky na své straně a zajistí, aby Věřiteli dorazila plná částka.
4.3 Věřitel potvrdí každou platbu na požádání a po úplném uhrazení Dluhu zašle potvrzení o úhradě.
4.4 Věřitel použije každou platbu nejprve na náklady a případné úroky nebo poplatky splatné podle této dohody a poté na Dluh.
5. Předčasná platba
Dlužník může kdykoli zaplatit více než jednu splátku nebo celý zůstatek bez poplatku nebo sankce. Mimořádná platba snižuje nejprve poslední splátky, pokud Dlužník písemně nepožádá, aby se místo toho snížily následující splátky. Pokud je uhrazen celý zůstatek, žádná další splátka není splatná.
6. Úroky a poplatky
6.1 Dokud Dlužník dodržuje tuto dohodu, z Dluhu se neúčtují žádné úroky a nepřidávají se k němu žádné poplatky.
6.2 Pokud je platba zmeškána, na neuhrazenou částku se vztahuje tento poplatek: úrok ve výši 2 procent ročně z neuhrazené částky, a to ode dne splatnosti až do jejího uhrazení.
6.3 Podle této dohody se k Dluhu nepřidávají žádné další poplatky. Věřitel nebude účtovat více, než zákon umožňuje. Pokud je některý poplatek v této dohodě vyšší, než zákon umožňuje, snižuje se na nejvyšší povolenou částku.
7. Zmeškané platby a lhůta k nápravě
7.1 Dlužník písemně informuje Věřitele, jakmile zjistí, že možná neuhradí splátku včas, a Věřitel v dobré víře zváží krátké zpoždění.
7.2 Pokud splátka není uhrazena do 7 dnů od jejího data splatnosti („lhůta k nápravě“), může Věřitel zaslat Dlužníkovi písemné oznámení o zmeškané platbě.
7.3 Dlužník může prodlení napravit úhradou zmeškané splátky spolu s případnými úroky nebo poplatky podle článku 6 do 7 dnů od oznámení.
8. Prodlení
8.1 Pokud Dlužník nenapraví prodlení ve lhůtě podle článku 7.3, nebo pokud se Dlužník stane insolventním, přestane platit své dluhy nebo proti němu bude vydán soudní příkaz či zahájeno insolvenční řízení, celý neuhrazený zůstatek se stává okamžitě splatným.
8.2 Poté může Věřitel podniknout kroky, které zákon umožňuje, k vymáhání neuhrazeného zůstatku spolu s případnými úroky a přiměřenými náklady na vymáhání v rozsahu, který zákon umožňuje. Dlužník nebude kvůli platbě, kterou Věřitel již přijal pozdě, znovu považován za osobu v prodlení.
8.3 Přijetí opožděné platby Věřitelem jednou neznamená, že se Věřitel vzdává práva požadovat v budoucnu včasnou úhradu.
9. Věřitel odkládá vymáhání
9.1 Dokud Dlužník dodržuje tuto smlouvu, Věřitel nezahájí ani nebude pokračovat v žádném kroku k vymáhání Dluhu, včetně soudního řízení, výzvy třetí osobě, oznámení úvěrové agentuře nebo zatížení majetku, a nebude zasílat připomínky jiné než ty, které stanoví tato smlouva.
9.2 Tím, že Věřitel souhlasí s tímto plánem, nevzdává se Dluhu ani žádného práva k němu nad rámec toho, co je uvedeno v této smlouvě. Krok, který Věřitel musí učinit, aby zastavil běh promlčecí lhůty nebo aby ochránil své postavení vůči jiným věřitelům, není porušením článku 9.1 a Věřitel o něm Dlužníka informuje.
9.3 Pokud by promlčecí lhůta pro uplatnění Dluhu měla skončit během plánu, strany se dohodly, že se na dobu trvání plánu staví, nakolik to zákon umožňuje.
10. Ukončení při úhradě Dluhu
10.1 Tato smlouva končí, jakmile Dlužník uhradí Dluh v plné výši včetně případného úroku nebo poplatku, který je z Dluhu splatný.
10.2 Jakmile k tomu dojde, Věřitel do 7 dnů písemně potvrdí, že Dluh byl uhrazen v plné výši a že Dlužník za něj nedluží nic dalšího, a odstraní veškerá zatížení, oznámení nebo záznamy o Dluhu, které sám vytvořil.
10.3 Ukončení této smlouvy neruší právo ani povinnost, které již vznikly.
11. Potvrzení o přijetí platby
11.1 Věřitel potvrzuje přijetí ZAR 20,000 ke dni této smlouvy, pokud je v článku 3.2 uvedena nějaká částka. Věřitel bude vést záznam o každé přijaté platbě a na požádání poskytne Dlužníkovi výpis zůstatku.
11.2 Konečné potvrzení Věřitele o přijetí platby uvede datum, celkovou uhrazenou částku a skutečnost, že Dluh je plně uhrazen. Zašle se Dlužníkovi na adresu uvedenou v této smlouvě nebo e-mailem na accounts@brightwater.example.
12. Změny, oznámení a obecná ustanovení
12.1 Změna této smlouvy musí být písemná a podepsaná oběma stranami. Pokud se situace Dlužníka změní, měl by o tom Dlužník Věřitele informovat včas.
12.2 Oznámení musí být písemná a zaslaná na adresu uvedenou v této smlouvě nebo na e-mailovou adresu, kterou strana pro tento účel určí, a považují se za doručená následující den po odeslání.
12.3 Tato smlouva představuje úplnou dohodu stran o Dluhu a plánu. Pokud některou její část nelze vymáhat, zbytek zůstává v platnosti.
12.4 Dlužník nesmí bez písemného souhlasu Věřitele převést tuto smlouvu na jinou osobu. Věřitel může převést Dluh a tuto smlouvu na jinou osobu, písemně o tom informuje Dlužníka a Dlužník poté platí této osobě.
12.5 Tato smlouva může být podepsána v samostatných vyhotoveních a elektronicky a tato vyhotovení společně tvoří jednu smlouvu.
13. Rozhodné právo a spory
13.1 Tato smlouva se řídí právo Jihoafrické republiky.
13.2 Strany se nejprve pokusí vyřešit jakýkoli spor jednáním v dobré víře po dobu 14 dnů poté, co jedna z nich o něm písemně vyrozumí druhou.
13.3 Místem pro rozhodování jakéhokoli sporu podle této smlouvy je Johannesburg. Jak se spory rozhodují
13.4 Nic v této smlouvě nezbavuje spotřebitele práva, které mu přiznává zákon a kterého se nelze vzdát.
Podpisy
Věřitel: Brightwater Analytics (Pty) Ltd, 10 Rivonia Road, Sandton, Johannesburg
Podpis: ______________
Datum: ______________
Dlužník: Orbit Retail (Pty) Ltd, 5 Long Street, Cape Town
Podpis: ______________
Datum: ______________