Részletfizetési megállapodás
Ez a megállapodás 2026. november 5. napján kelt az alábbi felek között:
Hitelező: Brightwater Analytics (Pty) Ltd, 10 Rivonia Road, Sandton, Johannesburg („a Hitelező”)
Adós: Orbit Retail (Pty) Ltd, 5 Long Street, Cape Town („az Adós”)
1. A tartozás és annak keletkezése
1.1 Az Adós 120 000 ZAR összeggel tartozik a Hitelezőnek (a „Tartozás”) az alábbi jogcímen: a 2026-114 és 2026-131 számlák szoftverszolgáltatásokra.
1.2 A számlákat 2026. augusztus 3-án és 17-én állították ki, 2026. szeptember 2-án és 16-án váltak esedékessé, de nem fizették ki őket.
1.3 Az Adós megerősíti, hogy a Tartozás helyes, esedékes, és hogy az Adósnak nincs vele szemben ellenkövetelése, beszámítási joga vagy olyan kifogása, amely csökkentené. Ha az Adós a Tartozás egy részét vitatja, a nem vitatott részt e megállapodás szerint fizeti meg, a fennmaradó résszel pedig a 13. pont rendelkezik.
2. Tartozáselismerés
2.1 Aláírásával az Adós elismeri a Tartozást, és vállalja, hogy e megállapodás szerint megfizeti. Az elismerés írásban történik, a Hitelező a Tartozás bizonyítékaként hivatkozhat rá, és ahol a jog ezt lehetővé teszi, újraindítja a Tartozás érvényesítésére vonatkozó elévülési határidőt.
2.2 Ez a megállapodás nem hoz létre új tartozást. Kizárólag azt módosítja, hogy a Tartozást hogyan és mikor kell megfizetni.
3. A részletfizetési terv
3.1 A Hitelező vállalja, hogy a Tartozást egy összegben történő fizetés helyett e pontban meghatározott részletekben fogadja el.
3.2 A fizetések a következők:
- Aláíráskor fizetendő: 20 000 ZAR
- Részlet: 20 000 ZAR, 5 alkalommal, havonta, minden hónap 1. napján
- Első részlet esedékessége: 2026. december 1.
- Utolsó részlet esedékessége: 2027. április 1.
3.3 A fizetéseket az alábbi táblázat tartalmazza.
| Fizetés | Esedékesség | Összeg |
|---|---|---|
| Első részlet | 2026. december 1. | 20 000 ZAR |
| Minden további részlet | havonta, minden hónap 1. napján | 20 000 ZAR |
| Utolsó részlet | 2027. április 1. | 20 000 ZAR |
3.4 Az aláíráskor fizetett összeg és az összes részlet együtt megegyezik a Tartozással. Ha kerekítési különbözet vagy egy korábbi befizetés miatt eltérő összeg marad, az utolsó részlet módosul úgy, hogy a Tartozás teljes egészében megtérüljön, de ne haladja meg azt.
3.5 Az Adós minden részletet teljes összegben, levonás és beszámítás nélkül, az esedékesség napján vagy azt megelőzően fizet meg.
4. A fizetés módja
4.1 A fizetéseket elektronikus átutalás a hitelező bankjánál vezetett 1234 567 890 számlára, fiókkód 250655, hivatkozás 2026-114 útján kell teljesíteni.
4.2 A fizetés azon a napon teljesül, amikor a pénzösszeg a Hitelezőhöz megérkezik. Az Adós viseli a saját oldalán felmerülő banki költségeket, és gondoskodik arról, hogy a teljes összeg megérkezzen a Hitelezőhöz.
4.3 A Hitelező kérésre visszaigazolja az egyes befizetéseket, és a Tartozás teljes megfizetésekor nyugtát küld.
4.4 A Hitelező az egyes befizetéseket először a költségekre, valamint az e megállapodás szerint esedékes kamatra vagy díjra számolja el, ezt követően pedig a Tartozásra.
5. Előtörlesztés
Az Adós bármikor fizethet egy részletnél nagyobb összeget, vagy kiegyenlítheti a teljes fennmaradó tartozást díj vagy kötbér nélkül. A többletbefizetés először az utolsó részleteket csökkenti, kivéve, ha az Adós írásban kéri, hogy inkább a következő részletek csökkenjenek. A teljes fennmaradó összeg megfizetése esetén további részlet nem esedékes.
6. Kamat és díjak
6.1 A Tartozásra nem számítanak fel kamatot, és nem adnak hozzá díjat, amíg az Adós betartja e megállapodást.
6.2 Késedelmes fizetés esetén a meg nem fizetett összegre az alábbi késedelmi kamat vonatkozik: a fennálló összeg után évi 2 százalék kamat, az esedékesség napjától a kifizetésig.
6.3 E megállapodás alapján a Tartozáshoz nem adnak hozzá más díjat. A Hitelező nem számít fel a jogszabályban megengedettnél többet. Ha az e megállapodásban szereplő valamely díj vagy kamat meghaladja a jogszabályban megengedett mértéket, azt a megengedett legmagasabb összegre kell csökkenteni.
7. Elmaradt fizetések és türelmi idő
7.1 Az Adós haladéktalanul írásban tájékoztatja a Hitelezőt, amint tudomást szerez arról, hogy esetleg nem tud egy részletet időben megfizetni, a Hitelező pedig jóhiszeműen mérlegel egy rövid késedelmet.
7.2 Ha egy részlet az esedékességétől számított 7 napon belül nem kerül megfizetésre (a „Türelmi idő”), a Hitelező írásbeli értesítést küldhet az Adósnak az elmaradt fizetésről.
7.3 Az Adós a mulasztást úgy orvosolhatja, hogy az értesítéstől számított 7 napon belül megfizeti az elmaradt részletet, valamint a 6. pont szerint esedékes kamatot vagy díjat.
8. Mulasztás
8.1 Ha az Adós a 7.3. pontban meghatározott időn belül nem orvosolja a mulasztást, vagy ha az Adós fizetésképtelenné válik, beszünteti adósságai fizetését, illetve ellene bírósági végzés születik vagy csődeljárás indul, a teljes fennmaradó, meg nem fizetett összeg azonnal esedékessé válik.
8.2 Ezt követően a Hitelező megteheti a jogszabály által megengedett lépéseket a fennmaradó, meg nem fizetett összeg behajtására, a jogszabályban megengedett mértékben, ideértve az esedékes kamatot és az ésszerű behajtási költségeket. Az Adós nem minősül ismét mulasztásban lévőnek olyan fizetés miatt, amelyet a Hitelező már késedelmesen elfogadott.
8.3 Az, hogy a Hitelező egy késedelmes fizetést egyszer elfogadott, nem jelenti azt, hogy lemond arról a jogáról, hogy a későbbi fizetéseket határidőben követelje.
9. A Hitelező tartózkodik a behajtástól
9.1 Amíg az Adós betartja ezt a megállapodást, a Hitelező nem indít és nem folytat semmilyen behajtási lépést a Tartozás tekintetében, ideértve a bírósági eljárást, a harmadik félhez intézett felszólítást, a hitelminősítő szervezetnek tett bejelentést vagy az ingatlanra vonatkozó terhelés bejegyzését, és nem küld emlékeztetőt a megállapodásban előírtakon kívül.
9.2 A Hitelező azzal, hogy elfogadja ezt a tervet, nem mond le a Tartozásról, sem az ahhoz fűződő, az itt leírtakon túli jogairól. Az a lépés, amelyet a Hitelezőnek az elévülés megakadályozása vagy más hitelezőkkel szembeni helyzetének védelme érdekében meg kell tennie, nem sérti a 9.1. pontot, és a Hitelező erről tájékoztatja az Adóst.
9.3 Ha a Tartozás érvényesítésére vonatkozó elévülési idő a terv időtartama alatt járna le, a felek megállapodnak, hogy az a terv időtartamára szünetel, a jogszabályok által megengedett mértékben.
10. Megszűnés a Tartozás kifizetése esetén
10.1 Ez a megállapodás akkor szűnik meg, amikor az Adós a Tartozást teljes egészében kifizette, ideértve a Tartozás alapján esedékes kamatokat vagy díjakat.
10.2 Amikor ez megtörtént, a Hitelező 7 napon belül írásban igazolja, hogy a Tartozás teljes egészében kifizetésre került, és az Adósnak ezzel kapcsolatban további tartozása nincs, valamint töröl minden általa a Tartozásról létrehozott terhelést, bejelentést vagy nyilvántartási bejegyzést.
10.3 A megállapodás megszűnése nem szünteti meg a már keletkezett jogot vagy kötelezettséget.
11. Nyugta
11.1 A Hitelező elismeri, hogy a megállapodás keltezésének napján átvette a(z) 20 000 ZAR összeget, feltéve, hogy a 3.2. pontban bármilyen összeg szerepel. A Hitelező nyilvántartást vezet minden beérkezett kifizetésről, és kérésre egyenlegkimutatást ad az Adósnak.
11.2 A Hitelező végső nyugtája tartalmazza a dátumot, a kifizetett teljes összeget és azt, hogy a Tartozás teljes egészében kifizetésre került. A nyugtát az Adósnak a jelen megállapodásban megadott címére, vagy a(z) accounts@brightwater.example e-mail-címre küldi meg.
12. Módosítások, értesítések és általános rendelkezések
12.1 A megállapodás módosítását írásban kell megtenni, és mindkét félnek alá kell írnia. Ha az Adós helyzete megváltozik, az Adósnak erről mielőbb tájékoztatnia kell a Hitelezőt.
12.2 Az értesítéseket írásban kell megküldeni a jelen megállapodásban megadott címre, vagy arra az e-mail-címre, amelyet valamelyik fél erre a célra megjelöl, és azokat a megküldést követő napon kell kézbesítettnek tekinteni.
12.3 Ez a megállapodás tartalmazza a felek teljes megállapodását a Tartozásról és a tervről. Ha bármely része nem érvényesíthető, a többi része hatályban marad.
12.4 Az Adós a Hitelező írásos hozzájárulása nélkül nem ruházhatja át ezt a megállapodást másra. A Hitelező a Tartozást és ezt a megállapodást átruházhatja más személyre, és erről írásban értesíti az Adóst, az Adós pedig ezután az említett személynek fizet.
12.5 Ez a megállapodás külön példányokban és elektronikusan is aláírható, és ezek együtt egyetlen megállapodást alkotnak.
13. Irányadó jog és jogviták
13.1 Erre a megállapodásra a(z) Dél-Afrika joga jogát kell alkalmazni.
13.2 A felek először megkísérlik a jogvitát jóhiszemű tárgyalások útján rendezni a jogvita írásban történő értesítését követő 14 napon belül.
13.3 A jelen megállapodásból eredő jogvita eldöntésének helye: Johannesburg. Hogyan döntik el a vitákat
13.4 A megállapodás egyetlen rendelkezése sem vonja el a jogszabály által a fogyasztónak biztosított, le nem mondható jogot.
Aláírások
A Hitelező: Brightwater Analytics (Pty) Ltd, 10 Rivonia Road, Sandton, Johannesburg
Aláírás: ______________
Dátum: ______________
Az Adós: Orbit Retail (Pty) Ltd, 5 Long Street, Cape Town
Aláírás: ______________
Dátum: ______________