Ödeme planı sözleşmesi
Bu sözleşme 5 Kasım 2026 tarihinde aşağıdaki taraflar arasında yapılmıştır:
Alacaklı: Brightwater Analytics (Pty) Ltd, 10 Rivonia Road, Sandton, Johannesburg ("Alacaklı")
Borçlu: Orbit Retail (Pty) Ltd, 5 Long Street, Cape Town ("Borçlu")
1. Borç ve doğuş şekli
1.1 Borçlu, yazılım hizmetlerine ilişkin 2026-114 ve 2026-131 sayılı faturalar nedeniyle Alacaklıya ZAR 120,000 tutarında borçludur ("Borç").
1.2 Faturalar 3 ve 17 Ağustos 2026 tarihlerinde düzenlenmiş, 2 ve 16 Eylül 2026 tarihlerinde vadesi gelmiş ve ödenmemiştir.
1.3 Borçlu, Borcun doğru ve muaccel olduğunu, Borca karşı herhangi bir alacak, takas veya Borcu azaltacak bir itiraz ya da savunma hakkının bulunmadığını kabul eder. Borçlu Borcun bir kısmına itiraz ederse, itiraz edilmeyen kısım bu sözleşme uyarınca ödenir, geri kalanı 13. madde uyarınca çözülür.
2. Borcun kabulü
2.1 Borçlu, imzalayarak Borcu kabul eder ve bu sözleşmede belirtildiği şekilde ödemeyi taahhüt eder. Bu kabul yazılı olarak yapılmıştır. Alacaklı bunu Borcun ispatı olarak kullanabilir ve kanunun izin verdiği hallerde, Borcun talep edilmesine ilişkin zamanaşımı süresi yeniden işlemeye başlar.
2.2 Bu sözleşme yeni bir borç doğurmaz. Yalnızca Borcun nasıl ve ne zaman ödeneceğini değiştirir.
3. Ödeme planı
3.1 Alacaklı, Borcun tek ödeme yerine bu maddede belirtilen şekilde taksitler halinde ödenmesini kabul eder.
3.2 Ödemeler şöyledir:
- İmza anında ödenecek tutar: ZAR 20,000
- Taksit: ZAR 20,000, 5 kez, aylık, ayın 1'inde
- İlk taksit vadesi: 1 Aralık 2026
- Son taksit vadesi: 1 Nisan 2027
3.3 Ödemeler aşağıdaki tabloda gösterilmiştir.
| Ödeme | Vade tarihi | Tutar |
|---|---|---|
| İlk taksit | 1 Aralık 2026 | ZAR 20,000 |
| Sonraki her taksit | aylık, ayın 1'inde | ZAR 20,000 |
| Son taksit | 1 Nisan 2027 | ZAR 20,000 |
3.4 İmza anında ödenen tutar ile tüm taksitlerin toplamı Borca eşittir. Yuvarlama farkı veya daha önce yapılmış bir ödeme nedeniyle farklı bir tutar kalırsa, Borç tam olarak ve fazlası olmaksızın ödenecek şekilde son taksit değiştirilir.
3.5 Borçlu her taksiti kesinti veya takas yapmaksızın, vade tarihinde ya da öncesinde eksiksiz öder.
4. Ödeme şekli
4.1 Ödemeler alacaklının bankasındaki 1234 567 890 numaralı hesaba elektronik transfer, şube kodu 250655, referans 2026-114 ile yapılır.
4.2 Ödeme, paranın Alacaklıya ulaştığı gün yapılmış sayılır. Borçlu, kendi tarafındaki banka masraflarını üstlenir ve tutarın tamamının Alacaklıya ulaşmasını sağlar.
4.3 Alacaklı, talep üzerine her ödemeyi teyit eder ve Borç tamamen ödendiğinde makbuz gönderir.
4.4 Alacaklı her ödemeyi önce bu sözleşme uyarınca ödenmesi gereken masraflara ve faiz veya ücretlere, ardından Borca mahsup eder.
5. Erken ödeme
Borçlu, dilediği zaman ücret veya cezai şart olmaksızın bir taksitten fazlasını ya da bakiyenin tamamını ödeyebilir. Borçlu yazılı olarak sonraki taksitlerin azaltılmasını istemedikçe, ek ödeme önce son taksitleri azaltır. Bakiyenin tamamı ödenirse başka taksit muaccel olmaz.
6. Faiz ve ücretler
6.1 Borçlu bu sözleşmeye uydukça Borca faiz işletilmez ve ücret eklenmez.
6.2 Bir ödeme aksatılırsa, ödenmeyen tutara şu bedel uygulanır: ödenmeyen tutara, vade tarihinden ödeme tarihine kadar yıllık yüzde 2 faiz.
6.3 Bu sözleşme uyarınca Borca başka bir ücret eklenmez. Alacaklı, kanunun izin verdiğinden fazlasını talep etmez. Bu sözleşmedeki bir bedel kanunun izin verdiğinden fazlaysa, izin verilen en yüksek tutara indirilir.
7. Ödenmeyen taksitler ve ek süre
7.1 Borçlu, bir taksiti zamanında ödeyemeyebileceğini öğrenir öğrenmez Alacaklıya yazılı olarak bildirir. Alacaklı, kısa bir gecikmeyi iyi niyetle değerlendirir.
7.2 Bir taksit vade tarihinden itibaren 7 gün içinde ödenmezse ("Ek Süre"), Alacaklı Borçluya ödemenin aksadığına dair yazılı bildirim gönderebilir.
7.3 Borçlu, temerrüdü bildirimden itibaren 7 gün içinde, ödenmeyen taksiti ve 6. madde uyarınca ödenmesi gereken faiz veya ücretlerle birlikte ödeyerek giderebilir.
8. Temerrüt
8.1 Borçlu, 7.3 maddesinde belirtilen süre içinde temerrüdü gidermezse veya aciz haline düşer, borçlarını ödemeyi durdurur ya da aleyhine mahkeme kararı veya iflas işlemi başlatılırsa, ödenmemiş bakiyenin tamamı derhal muaccel olur.
8.2 Bunun ardından Alacaklı, ödenmemiş bakiyeyi, varsa faiziyle ve makul tahsil masraflarıyla birlikte, kanunun izin verdiği ölçüde tahsil etmek için kanunen izin verilen işlemleri yapabilir. Borçlu, Alacaklının daha önce geç de olsa kabul ettiği bir ödeme nedeniyle yeniden temerrüde düşmüş sayılmaz.
8.3 Alacaklının bir geç ödemeyi bir kez kabul etmesi, sonraki ödemelerin zamanında yapılmasında ısrar etme hakkından vazgeçtiği anlamına gelmez.
9. Alacaklı tahsilat işlemlerinden kaçınır
9.1 Borçlu bu sözleşmeye uyduğu sürece Alacaklı, Borca ilişkin olarak dava ve icra takibi, üçüncü bir kişiye talepte bulunma, kredi kayıt kuruluşuna bildirim yapma veya mal varlığı üzerinde takyidat tesis etme dahil hiçbir tahsil işlemini başlatmayacak veya sürdürmeyecek, bu sözleşmede öngörülenler dışında hatırlatma da göndermeyecektir.
9.2 Alacaklı, bu planı kabul etmekle Borçtan veya Borca ilişkin herhangi bir haktan, burada yazılanların ötesinde feragat etmiş olmaz. Alacaklının bir zamanaşımı veya hak düşürücü süresinin işlemesini durdurmak ya da diğer alacaklılara karşı konumunu korumak için atması gereken adım 9.1 maddesinin ihlali sayılmaz; Alacaklı bu adımı Borçluya bildirir.
9.3 Borcun talep edilmesine ilişkin süre plan süresi içinde dolacaksa, taraflar, kanunun izin verdiği ölçüde, bu sürenin plan süresince durmasını kabul eder.
10. Borcun ödenmesiyle sona erme
10.1 Bu sözleşme, Borçlunun Borcu, buna bağlı olarak doğan faiz veya ücretlerle birlikte tamamen ödemesiyle sona erer.
10.2 Bu durumda Alacaklı, 7 gün içinde Borcun tamamen ödendiğini ve Borçlunun bu Borca ilişkin başka bir yükümlülüğü kalmadığını yazılı olarak teyit eder; Borca ilişkin olarak kendisinin tesis ettiği her türlü takyidatı, bildirimi veya kaydı da kaldırır.
10.3 Bu sözleşmenin sona ermesi, daha önce doğmuş bir hakkı veya yükümlülüğü ortadan kaldırmaz.
11. Makbuz
11.1 Alacaklı, 3.2 maddesinde bir tutar belirtilmişse, ZAR 20,000 tutarını bu sözleşmenin tarihinde teslim aldığını kabul eder. Alacaklı, alınan her ödemenin kaydını tutar ve talep üzerine Borçluya bakiyeyi gösteren bir hesap özeti verir.
11.2 Alacaklının nihai makbuzunda tarih, ödenen toplam tutar ve Borcun tamamen ödendiği belirtilir. Makbuz, Borçluya bu sözleşmede yazılı adresine veya accounts@brightwater.example e-posta adresine gönderilir.
12. Değişiklikler, bildirimler ve genel hükümler
12.1 Bu sözleşmede yapılacak değişiklik yazılı olmalı ve iki tarafça imzalanmalıdır. Borçlunun durumu değişirse, Borçlu bunu Alacaklıya erken bildirmelidir.
12.2 Bildirimler yazılı olmalı ve bu sözleşmedeki adrese ya da bir tarafın bu amaçla belirttiği e-posta adresine gönderilmelidir; gönderildikleri günü izleyen gün tebliğ edilmiş sayılır.
12.3 Bu sözleşme, tarafların Borca ve plana ilişkin tüm anlaşmasıdır. Sözleşmenin bir kısmı icra edilemezse, geri kalanı yürürlükte kalır.
12.4 Borçlu, Alacaklının yazılı onayı olmadan bu sözleşmeyi başkasına devredemez. Alacaklı, Borcu ve bu sözleşmeyi başka bir kişiye devredebilir; bunu Borçluya yazılı olarak bildirir ve Borçlu bundan sonra ödemeyi o kişiye yapar.
12.5 Bu sözleşme ayrı nüshalar halinde ve elektronik ortamda imzalanabilir; nüshaların tamamı birlikte tek bir sözleşme oluşturur.
13. Uygulanacak hukuk ve uyuşmazlıklar
13.1 Bu sözleşmeye Güney Afrika hukuku uygulanır.
13.2 Taraflar, bir uyuşmazlığı öncelikle, taraflardan birinin yazılı bildirimde bulunmasından itibaren 14 gün boyunca iyi niyetle görüşerek çözmeye çalışır.
13.3 Bu sözleşmeden doğan her uyuşmazlığın çözüm yeri: Johannesburg. Uyuşmazlıkların çözüm yolu
13.4 Bu sözleşmedeki hiçbir hüküm, kanunun tüketiciye tanıdığı ve vazgeçilemeyen bir hakkı ortadan kaldırmaz.
İmzalar
Alacaklı: Brightwater Analytics (Pty) Ltd, 10 Rivonia Road, Sandton, Johannesburg
İmza: ______________
Tarih: ______________
Borçlu: Orbit Retail (Pty) Ltd, 5 Long Street, Cape Town
İmza: ______________
Tarih: ______________