Acordo de plano de pagamento
O presente acordo é celebrado em 5 de novembro de 2026 entre:
Credor: Brightwater Analytics (Pty) Ltd, 10 Rivonia Road, Sandton, Johannesburg («o Credor»)
Devedor: Orbit Retail (Pty) Ltd, 5 Long Street, Cape Town («o Devedor»)
1. A dívida e a sua origem
1.1 O Devedor deve ao Credor ZAR 120.000 (a «Dívida») a título de as faturas 2026-114 e 2026-131 relativas a serviços de software.
1.2 As faturas foram emitidas a 3 e 17 de agosto de 2026, venceram a 2 e 16 de setembro de 2026 e não foram pagas.
1.3 O Devedor confirma que a Dívida está correta, que é exigível e que não tem qualquer crédito, compensação ou exceção que a reduza. Se o Devedor contestar parte da Dívida, a parte não contestada é paga nos termos do presente acordo e o restante é tratado nos termos da cláusula 13.
2. Reconhecimento da dívida
2.1 Ao assinar, o Devedor reconhece a Dívida e compromete-se a pagá-la nos termos do presente acordo. O reconhecimento é feito por escrito e o Credor pode invocá-lo como prova da Dívida e, quando a lei o permita, ele reinicia qualquer prazo para a cobrança da Dívida.
2.2 O presente acordo não cria uma nova dívida. Altera apenas a forma e o momento do pagamento da Dívida.
3. O plano de pagamento
3.1 O Credor aceita receber a Dívida em prestações, em vez de um único pagamento, nos termos desta cláusula.
3.2 Os pagamentos são os seguintes:
- Pago na assinatura: ZAR 20.000
- Prestação: ZAR 20.000, 5 vezes, mensal, no dia 1
- Primeira prestação com vencimento em: 1 de dezembro de 2026
- Última prestação com vencimento em: 1 de abril de 2027
3.3 Os pagamentos constam do quadro seguinte.
| Pagamento | Data de vencimento | Montante |
|---|---|---|
| Primeira prestação | 1 de dezembro de 2026 | ZAR 20.000 |
| Cada prestação seguinte | mensal, no dia 1 | ZAR 20.000 |
| Última prestação | 1 de abril de 2027 | ZAR 20.000 |
3.4 O montante pago na assinatura e a soma de todas as prestações correspondem à Dívida. Se uma diferença de arredondamento ou um pagamento anterior resultar num valor diferente, a última prestação é ajustada para que a Dívida seja paga na totalidade, e nada mais.
3.5 O Devedor paga cada prestação na íntegra, sem dedução nem compensação, até à data de vencimento, inclusive.
4. Como pagar
4.1 Os pagamentos são feitos por transferência eletrónica para a conta 1234 567 890 no banco do credor, código da agência 250655, referência 2026-114.
4.2 Considera-se feito o pagamento no dia em que o dinheiro chega ao Credor. O Devedor suporta quaisquer despesas bancárias do seu lado e assegura que o montante total chega ao Credor.
4.3 O Credor confirma cada pagamento a pedido do Devedor e envia um recibo quando a Dívida estiver paga na totalidade.
4.4 O Credor imputa cada pagamento, em primeiro lugar, às despesas e aos juros ou encargos devidos nos termos do presente acordo e, depois, à Dívida.
5. Pagamento antecipado
O Devedor pode, em qualquer momento, pagar mais do que uma prestação ou liquidar a totalidade do saldo, sem encargos nem penalização. Um pagamento adicional reduz primeiro as últimas prestações, salvo se o Devedor pedir por escrito que sejam reduzidas as prestações seguintes. Se o saldo for pago na totalidade, não é devida qualquer prestação adicional.
6. Juros e encargos
6.1 Enquanto o Devedor cumprir o presente acordo, não são cobrados juros sobre a Dívida nem lhe é acrescido qualquer encargo.
6.2 Se um pagamento não for feito, aplica-se ao montante em falta o seguinte encargo: juros de 2 por cento ao ano sobre o montante em dívida, desde a data de vencimento até ao pagamento.
6.3 Nos termos do presente acordo, não é acrescido à Dívida qualquer outro encargo. O Credor não cobra mais do que a lei permite. Se um encargo previsto no presente acordo exceder o que a lei permite, é reduzido ao montante máximo permitido.
7. Pagamentos em falta e período de tolerância
7.1 O Devedor informa o Credor por escrito, logo que saiba que poderá não pagar uma prestação a tempo, e o Credor analisa de boa-fé um pequeno atraso.
7.2 Se uma prestação não for paga no prazo de 7 dias após a data de vencimento (o «Período de Tolerância»), o Credor pode enviar ao Devedor uma notificação escrita do pagamento em falta.
7.3 O Devedor pode sanar o incumprimento pagando a prestação em falta, com os juros ou encargos devidos nos termos da cláusula 6, no prazo de 7 dias a contar da notificação.
8. Incumprimento
8.1 Se o Devedor não sanar o incumprimento no prazo previsto na cláusula 7.3, ou se se tornar insolvente, deixar de pagar as suas dívidas, ou for proferida contra si uma decisão judicial ou instaurado um processo de insolvência, todo o saldo em dívida torna-se imediatamente exigível.
8.2 Nessa situação, o Credor pode adotar as medidas que a lei permite para cobrar o saldo em dívida, com os respetivos juros, e as despesas razoáveis de cobrança, na medida em que a lei o permita. O Devedor não é considerado novamente em incumprimento por um pagamento que o Credor já tenha aceitado com atraso.
8.3 O facto de o Credor aceitar uma vez um pagamento tardio não implica renúncia ao direito de exigir, no futuro, o pagamento dentro do prazo.
9. O Credor suspende a cobrança
9.1 Enquanto o Devedor cumprir o presente acordo, o Credor não iniciará nem prosseguirá qualquer diligência de cobrança da Dívida, incluindo ações judiciais, interpelações a terceiros, comunicações a uma agência de crédito ou a constituição de ónus sobre bens, e não enviará outros avisos além dos que este acordo prevê.
9.2 Ao aceitar este plano, o Credor não renuncia à Dívida, nem a qualquer direito sobre ela além do que aqui se estabelece. Qualquer diligência que o Credor tenha de praticar para interromper a contagem de um prazo, ou para proteger a sua posição face a outros credores, não constitui violação da cláusula 9.1, devendo o Credor informar o Devedor da mesma.
9.3 Se um prazo para exigir a Dívida terminar durante o plano, as partes acordam que esse prazo fica suspenso durante a vigência do plano, na medida em que a lei o permita.
10. Extinção com o pagamento da Dívida
10.1 O presente acordo extingue-se quando o Devedor tiver pago integralmente a Dívida, com os juros ou encargos devidos nos termos do mesmo.
10.2 Quando isso acontecer, o Credor confirmará por escrito, no prazo de 7 dias, que a Dívida foi paga na totalidade e que o Devedor nada mais deve por esse motivo, e removerá qualquer ónus, comunicação ou registo relativo à Dívida que tenha efetuado.
10.3 A extinção deste acordo não prejudica os direitos e deveres já constituídos.
11. Recibo
11.1 O Credor confirma a receção de ZAR 20.000 na data deste acordo, caso a cláusula 3.2 indique algum montante. O Credor manterá registo de todos os pagamentos recebidos e, a pedido, entregará ao Devedor um extrato do saldo em dívida.
11.2 O recibo final do Credor indicará a data, o total pago e que a Dívida está integralmente paga. Será enviado ao Devedor para a morada constante deste acordo, ou por email para accounts@brightwater.example.
12. Alterações, notificações e disposições gerais
12.1 Qualquer alteração a este acordo deve ser feita por escrito e assinada por ambas as partes. Se a situação do Devedor mudar, o Devedor deve informar o Credor o mais cedo possível.
12.2 As notificações devem ser feitas por escrito e enviadas para a morada indicada neste acordo, ou para o endereço de email que uma das partes designe para o efeito, e consideram-se recebidas no dia seguinte ao do envio.
12.3 O presente documento constitui o acordo integral das partes sobre a Dívida e o plano. Se alguma das suas disposições não puder ser executada, as restantes mantêm-se em vigor.
12.4 O Devedor não pode transmitir este acordo a terceiros sem o consentimento escrito do Credor. O Credor pode ceder a Dívida e este acordo a outra pessoa, devendo informar o Devedor por escrito, e o Devedor passará então a pagar a essa pessoa.
12.5 Este acordo pode ser assinado em exemplares separados e por via eletrónica, formando todos em conjunto um único acordo.
13. Lei aplicável e litígios
13.1 Este acordo rege-se por a lei da África do Sul.
13.2 As partes procurarão primeiro resolver qualquer litígio através de conversações de boa-fé durante 14 dias após uma delas ter enviado à outra uma notificação escrita sobre o mesmo.
13.3 O foro competente para dirimir qualquer litígio decorrente deste acordo é Joanesburgo. Como os litígios são resolvidos
13.4 Nada neste acordo prejudica os direitos que a lei confere ao consumidor e que não podem ser objeto de renúncia.
Assinaturas
O Credor: Brightwater Analytics (Pty) Ltd, 10 Rivonia Road, Sandton, Johannesburg
Assinatura: ______________
Data: ______________
O Devedor: Orbit Retail (Pty) Ltd, 5 Long Street, Cape Town
Assinatura: ______________
Data: ______________