Contract de eșalonare a plății
Prezentul contract se încheie la data de 5 noiembrie 2026 între:
Creditor: Brightwater Analytics (Pty) Ltd, 10 Rivonia Road, Sandton, Johannesburg („Creditorul”)
Debitor: Orbit Retail (Pty) Ltd, 5 Long Street, Cape Town („Debitorul”)
1. Datoria și originea ei
1.1 Debitorul datorează Creditorului suma de ZAR 120,000 („Datoria”) pentru facturile 2026-114 și 2026-131 pentru servicii software.
1.2 Facturile au fost emise la 3 și 17 august 2026, au devenit scadente la 2 și 16 septembrie 2026 și nu au fost plătite.
1.3 Debitorul confirmă că Datoria este corectă, că este scadentă și că nu are împotriva ei nicio pretenție, nicio compensare și nicio apărare care ar reduce-o. Dacă Debitorul contestă o parte din ea, partea necontestată se plătește conform prezentului contract, iar restul se tratează conform secțiunii 13.
2. Recunoașterea datoriei
2.1 Prin semnare, Debitorul recunoaște Datoria și se obligă să o plătească în condițiile prezentului contract. Recunoașterea se face în scris, iar Creditorul se poate prevala de ea ca dovadă a Datoriei și, în măsura în care legea permite, ea întrerupe cursul oricărui termen de prescripție a dreptului de a cere plata Datoriei.
2.2 Prezentul contract nu dă naștere unei datorii noi. El modifică doar modul și momentul în care se plătește Datoria.
3. Planul de plată
3.1 Creditorul este de acord să primească Datoria în rate, în loc de o singură plată, conform prevederilor acestei secțiuni.
3.2 Plățile sunt următoarele:
- Plătit la semnare: ZAR 20,000
- Rată: ZAR 20,000, de 5 ori, lunar, la data de 1
- Prima rată scadentă: 1 decembrie 2026
- Ultima rată scadentă: 1 aprilie 2027
3.3 Plățile sunt prezentate în tabelul de mai jos.
| Plată | Data scadenței | Suma |
|---|---|---|
| Prima rată | 1 decembrie 2026 | ZAR 20,000 |
| Fiecare rată ulterioară | lunar, la data de 1 | ZAR 20,000 |
| Ultima rată | 1 aprilie 2027 | ZAR 20,000 |
3.4 Suma plătită la semnare și toate ratele însumate sunt egale cu Datoria. Dacă o diferență de rotunjire sau o plată anterioară lasă o sumă diferită, ultima rată se modifică astfel încât Datoria să fie plătită integral, și nu mai mult.
3.5 Debitorul va plăti fiecare rată integral, fără deduceri sau compensări, la data scadenței sau înainte de aceasta.
4. Modul de plată
4.1 Plățile se fac prin transfer electronic în contul 1234 567 890 deschis la banca creditorului, cod sucursală 250655, referință 2026-114.
4.2 O plată se consideră efectuată în ziua în care banii ajung la Creditor. Debitorul suportă orice comision bancar de pe partea sa și se asigură că suma integrală ajunge la Creditor.
4.3 Creditorul va confirma fiecare plată la cerere și va trimite o chitanță atunci când Datoria este plătită integral.
4.4 Creditorul va imputa fiecare plată mai întâi asupra costurilor și a oricăror dobânzi sau taxe datorate conform prezentului contract, apoi asupra Datoriei.
5. Plata anticipată
Debitorul poate plăti oricând mai mult decât o rată sau întregul sold, fără taxă sau penalitate. O plată suplimentară reduce mai întâi ultimele rate, cu excepția cazului în care Debitorul solicită în scris reducerea ratelor următoare. Dacă se plătește întregul sold, nu mai este datorată nicio rată.
6. Dobânzi și taxe
6.1 Nu se percepe nicio dobândă la Datorie și nu i se adaugă nicio taxă cât timp Debitorul respectă prezentul contract.
6.2 Dacă o plată nu se efectuează, se aplică următoarea penalizare asupra sumei neplătite: dobândă de 2 procente pe an la suma neplătită, de la data scadenței până la plata efectivă.
6.3 Nicio altă taxă nu se adaugă la Datorie în temeiul prezentului contract. Creditorul nu va percepe mai mult decât permite legea. Dacă o taxă prevăzută în prezentul contract depășește ceea ce permite legea, ea se reduce la suma maximă permisă.
7. Plăți omise și perioada de grație
7.1 Debitorul va înștiința în scris Creditorul de îndată ce află că ar putea să nu plătească o rată la timp, iar Creditorul va analiza cu bună-credință o scurtă amânare.
7.2 Dacă o rată nu este plătită în 7 zile de la data scadenței („Perioada de grație”), Creditorul poate trimite Debitorului o notificare scrisă cu privire la plata omisă.
7.3 Debitorul poate remedia neexecutarea plătind rata omisă, împreună cu orice dobândă sau taxă datorată conform secțiunii 6, în termen de 7 zile de la notificare.
8. Neexecutarea obligațiilor
8.1 Dacă Debitorul nu remediază neexecutarea în termenul prevăzut la secțiunea 7.3, sau dacă Debitorul devine insolvent, încetează să își plătească datoriile ori se pronunță împotriva sa o hotărâre judecătorească sau se deschide o procedură de faliment, întregul sold neplătit devine imediat exigibil.
8.2 După aceea, Creditorul poate lua măsurile permise de lege pentru recuperarea soldului neplătit, împreună cu orice dobândă și cu costurile rezonabile de recuperare, în măsura în care legea permite. Debitorul nu va fi considerat din nou în întârziere pentru o plată pe care Creditorul a acceptat-o deja cu întârziere.
8.3 Faptul că Creditorul acceptă o dată o plată întârziată nu înseamnă că renunță la dreptul de a cere ulterior plata la termen.
9. Creditorul amână recuperarea
9.1 Cât timp Debitorul respectă prezentul acord, Creditorul nu va începe și nu va continua niciun demers de recuperare a Datoriei, inclusiv proceduri judiciare, o somație adresată unui terț, o raportare către un birou de credit sau înscrierea unei garanții asupra unui bun, și nu va trimite alte mementouri de plată decât cele prevăzute de prezentul acord.
9.2 Prin acceptarea acestui plan, Creditorul nu renunță la Datorie și nici la vreun drept asupra acesteia, dincolo de ceea ce este scris aici. Un demers pe care Creditorul trebuie să îl facă pentru a opri curgerea unui termen sau pentru a-și proteja poziția față de alți creditori nu constituie o încălcare a clauzei 9.1, iar Creditorul îl va comunica Debitorului.
9.3 Dacă un termen pentru valorificarea Datoriei ar expira în timpul planului, părțile convin că acesta este suspendat pe durata planului, în măsura permisă de lege.
10. Încetarea la plata Datoriei
10.1 Prezentul acord încetează atunci când Debitorul a plătit integral Datoria, împreună cu orice dobândă sau taxă datorată potrivit acestuia.
10.2 După ce acest lucru s-a întâmplat, Creditorul va confirma în scris, în termen de 7 zile, că Datoria a fost plătită integral și că Debitorul nu mai datorează nimic în legătură cu aceasta, și va elimina orice garanție, raportare sau înregistrare privind Datoria pe care a efectuat-o.
10.3 Încetarea prezentului acord nu afectează un drept sau o obligație născută anterior.
11. Chitanța
11.1 Creditorul confirmă primirea sumei de ZAR 20,000 la data prezentului acord, dacă la clauza 3.2 este indicată o sumă. Creditorul va ține o evidență a fiecărei plăți primite și va pune la dispoziția Debitorului, la cerere, o situație a soldului.
11.2 Chitanța finală a Creditorului va menționa data, totalul plătit și faptul că Datoria este plătită integral. Aceasta va fi trimisă Debitorului la adresa din prezentul acord sau prin e-mail la accounts@brightwater.example.
12. Modificări, notificări și dispoziții generale
12.1 Orice modificare a prezentului acord trebuie făcută în scris și semnată de ambele părți. Dacă situația Debitorului se schimbă, Debitorul ar trebui să îl informeze din timp pe Creditor.
12.2 Notificările trebuie făcute în scris și trimise la adresa din prezentul acord sau la adresa de e-mail pe care o parte o indică în acest scop, și se consideră primite în ziua următoare trimiterii.
12.3 Prezentul acord cuprinde întreaga înțelegere a părților privind Datoria și planul. Dacă o parte din acord nu poate fi pusă în aplicare, restul rămâne în vigoare.
12.4 Debitorul nu poate transmite prezentul acord altei persoane fără acordul scris al Creditorului. Creditorul poate transmite Datoria și prezentul acord unei alte persoane și îl va înștiința în scris pe Debitor, iar Debitorul va plăti apoi acelei persoane.
12.5 Prezentul acord poate fi semnat în exemplare separate și electronic, iar acestea formează împreună un singur acord.
13. Legea aplicabilă și litigii
13.1 Prezentul acord este guvernat de legea din Africa de Sud.
13.2 Părțile vor încerca mai întâi să soluționeze orice litigiu prin discuții purtate cu bună-credință timp de 14 zile după ce una dintre ele a transmis o notificare scrisă în acest sens.
13.3 Locul soluționării oricărui litigiu izvorât din prezentul acord este Johannesburg. Cum se soluționează litigiile
13.4 Nicio prevedere a prezentului acord nu înlătură un drept pe care legea îl acordă consumatorului și la care nu se poate renunța.
Semnături
Creditorul: Brightwater Analytics (Pty) Ltd, 10 Rivonia Road, Sandton, Johannesburg
Semnătura: ______________
Data: ______________
Debitorul: Orbit Retail (Pty) Ltd, 5 Long Street, Cape Town
Semnătura: ______________
Data: ______________