Accordo di rateizzazione

Accordo per il piano di pagamento

Il presente accordo è stipulato in data 5 novembre 2026 tra:

Creditore: Brightwater Analytics (Pty) Ltd, 10 Rivonia Road, Sandton, Johannesburg ("il Creditore")
Debitore: Orbit Retail (Pty) Ltd, 5 Long Street, Cape Town ("il Debitore")

1. Il debito e come è sorto

1.1 Il Debitore deve al Creditore ZAR 120,000 (il "Debito") per fatture 2026-114 e 2026-131 per servizi software.

1.2 Le fatture sono state emesse il 3 e il 17 agosto 2026, sono scadute il 2 e il 16 settembre 2026 e non sono state pagate.

1.3 Il Debitore conferma che il Debito è corretto, che è esigibile e che il Debitore non ha alcuna pretesa nei suoi confronti, alcuna compensazione e alcuna eccezione che lo riduca. Se il Debitore contesta una parte del Debito, la parte non contestata è pagata ai sensi del presente accordo e la parte restante è disciplinata dalla sezione 13.

2. Riconoscimento del debito

2.1 Con la firma, il Debitore riconosce il Debito e si impegna a pagarlo secondo quanto previsto dal presente accordo. Il riconoscimento è effettuato per iscritto e può essere invocato dal Creditore come prova del Debito e, ove la legge lo consenta, interrompe ogni termine di prescrizione per far valere il Debito.

2.2 Il presente accordo non crea un nuovo debito. Modifica solo le modalità e i tempi di pagamento del Debito.

3. Il piano di pagamento

3.1 Il Creditore accetta di ricevere il Debito in rate anziché in un unico pagamento, come stabilito nella presente sezione.

3.2 I pagamenti sono i seguenti:

• Pagato alla firma: ZAR 20,000
• Rata: ZAR 20,000, 5 volte, mensilmente, il giorno 1
• Prima rata dovuta: 1 dicembre 2026
• Ultima rata dovuta: 1 aprile 2027

3.3 I pagamenti sono indicati nella tabella seguente.

3.4 L'importo pagato alla firma e tutte le rate insieme equivalgono al Debito. Se una differenza di arrotondamento o un pagamento anticipato comporta un importo diverso, l'ultima rata è modificata in modo che il Debito sia pagato per intero e non oltre.

3.5 Il Debitore pagherà ogni rata per intero, senza detrazioni o compensazioni, entro la data di scadenza.

4. Modalità di pagamento

4.1 I pagamenti sono effettuati tramite bonifico elettronico sul conto 1234 567 890 presso la banca del creditore, codice filiale 250655, riferimento 2026-114.

4.2 Un pagamento si considera effettuato il giorno in cui il denaro perviene al Creditore. Il Debitore sosterrà ogni spesa bancaria addebitata a suo carico e farà in modo che l'importo completo pervenga al Creditore.

4.3 Il Creditore confermerà ogni pagamento su richiesta e invierà una ricevuta quando il Debito sarà pagato per intero.

4.4 Il Creditore imputerà ogni pagamento prima alle spese e agli eventuali interessi o oneri dovuti ai sensi del presente accordo, e poi al Debito.

5. Pagamento anticipato

Il Debitore può pagare più di una rata, o pagare l'intero saldo, in qualsiasi momento senza oneri o penali. Un pagamento aggiuntivo riduce prima le ultime rate, salvo che il Debitore chieda per iscritto che siano invece ridotte le rate successive. Se viene pagato l'intero saldo, non è dovuta alcuna ulteriore rata.

6. Interessi e oneri

6.1 Nessun interesse è applicato al Debito e nessun onere è aggiunto allo stesso, finché il Debitore rispetta il presente accordo.

6.2 In caso di mancato pagamento, all'importo non pagato si applica il seguente onere: interessi del 2 per cento all'anno sull'importo non pagato, dalla data di scadenza fino al pagamento.

6.3 Nessun altro onere è aggiunto al Debito ai sensi del presente accordo. Il Creditore non addebiterà più di quanto consenta la legge. Se un onere previsto dal presente accordo supera quanto consente la legge, è ridotto all'importo massimo consentito.

7. Mancati pagamenti e periodo di tolleranza

7.1 Il Debitore informerà il Creditore per iscritto non appena sappia di non poter pagare una rata puntualmente, e il Creditore valuterà in buona fede un breve ritardo.

7.2 Se una rata non è pagata entro 7 giorni dalla sua data di scadenza (il "Periodo di tolleranza"), il Creditore può inviare al Debitore un avviso scritto del mancato pagamento.

7.3 Il Debitore può sanare l'inadempimento pagando la rata mancata, con gli eventuali interessi o oneri dovuti ai sensi della sezione 6, entro 7 giorni dall'avviso.

8. Inadempimento

8.1 Se il Debitore non sana l'inadempimento entro il termine di cui alla sezione 7.3, o se il Debitore diventa insolvente, smette di pagare i propri debiti, o nei suoi confronti viene emesso un provvedimento del giudice o avviata una procedura fallimentare, l'intero saldo non pagato diventa immediatamente esigibile.

8.2 Successivamente, il Creditore può adottare le misure consentite dalla legge per recuperare il saldo non pagato, con gli eventuali interessi e i ragionevoli costi di recupero, nella misura consentita dalla legge. Il Debitore non sarà considerato nuovamente inadempiente per un pagamento che il Creditore ha già accettato in ritardo.

8.3 L'accettazione di un pagamento in ritardo da parte del Creditore, una volta sola, non comporta rinuncia al diritto di pretendere il pagamento puntuale in seguito.

9. Il Creditore sospende il recupero

9.1 Finché il Debitore rispetta il presente accordo, il Creditore non intraprenderà né proseguirà alcuna iniziativa di recupero del Debito, comprese le azioni legali, le richieste a terzi, le segnalazioni a un'agenzia di credito o i gravami su beni, e non invierà solleciti diversi da quelli previsti dal presente accordo.

9.2 Con l'accettazione del presente piano, il Creditore non rinuncia al Debito né ad alcun diritto sul Debito oltre a quanto qui previsto. Un'azione che il Creditore deve compiere per interrompere un termine di prescrizione o per tutelare la propria posizione nei confronti di altri creditori non costituisce violazione della sezione 9.1, e il Creditore ne informerà il Debitore.

9.3 Qualora un termine per far valere il Debito scada durante il piano, le parti concordano che esso è sospeso per la durata del piano, nei limiti consentiti dalla legge.

10. Cessazione al pagamento del Debito

10.1 Il presente accordo cessa quando il Debitore ha pagato integralmente il Debito, unitamente agli interessi o alle spese dovuti in relazione ad esso.

10.2 Quando ciò sarà avvenuto, il Creditore confermerà per iscritto, entro 7 giorni, che il Debito è stato pagato integralmente e che il Debitore non deve più nulla per esso, e cancellerà ogni gravame, segnalazione o registrazione relativa al Debito che abbia effettuato.

10.3 La cessazione del presente accordo non elimina diritti o obblighi già sorti.

11. Ricevuta

11.1 Il Creditore riconosce di aver ricevuto ZAR 20,000 alla data del presente accordo, se nella sezione 3.2 è indicato un importo. Il Creditore terrà un registro di ogni pagamento ricevuto e fornirà al Debitore, su richiesta, un estratto del saldo.

11.2 La ricevuta finale del Creditore indicherà la data, l'importo totale pagato e che il Debito è integralmente estinto. Sarà inviata al Debitore all'indirizzo indicato nel presente accordo o via email a accounts@brightwater.example.

12. Modifiche, comunicazioni e disposizioni generali

12.1 Ogni modifica del presente accordo deve essere scritta e firmata da entrambe le parti. Se la situazione del Debitore cambia, il Debitore deve informarne tempestivamente il Creditore.

12.2 Le comunicazioni devono essere scritte e inviate all'indirizzo indicato nel presente accordo o all'indirizzo email che una parte indica a tal fine, e si considerano ricevute il giorno successivo all'invio.

12.3 Il presente accordo costituisce l'intero accordo delle parti in merito al Debito e al piano. Se una qualsiasi parte di esso non è azionabile, il resto rimane in vigore.

12.4 Il Debitore non può cedere il presente accordo a terzi senza il consenso scritto del Creditore. Il Creditore può cedere il Debito e il presente accordo a un'altra persona, ne informerà per iscritto il Debitore, e il Debitore pagherà poi tale persona.

12.5 Il presente accordo può essere firmato in copie separate e in formato elettronico, e insieme costituiscono un unico accordo.

13. Legge applicabile e controversie

13.1 Il presente accordo è disciplinato da la legge del Sudafrica.

13.2 Le parti tenteranno innanzitutto di risolvere ogni controversia discutendone in buona fede per 14 giorni dopo che una di esse ne ha dato comunicazione scritta.

13.3 Il luogo per decidere ogni controversia ai sensi del presente accordo è Johannesburg. Modalità di risoluzione delle controversie

13.4 Nessuna disposizione del presente accordo elimina un diritto che la legge riconosce al consumatore e a cui non si può rinunciare.

Firme

Il Creditore: Brightwater Analytics (Pty) Ltd, 10 Rivonia Road, Sandton, Johannesburg
Firma: ______________
Data: ______________

Il Debitore: Orbit Retail (Pty) Ltd, 5 Long Street, Cape Town
Firma: ______________
Data: ______________