Avtal om betalningsplan
Detta avtal ingås den 5 november 2026 mellan:
Borgenär: Brightwater Analytics (Pty) Ltd, 10 Rivonia Road, Sandton, Johannesburg (”Borgenären”)
Gäldenär: Orbit Retail (Pty) Ltd, 5 Long Street, Cape Town (”Gäldenären”)
1. Skulden och hur den uppstod
1.1 Gäldenären är skyldig Borgenären ZAR 120,000 (”Skulden”) avseende fakturorna 2026-114 och 2026-131 för mjukvarutjänster.
1.2 Fakturorna utfärdades den 3 och 17 augusti 2026 och förföll till betalning den 2 och 16 september 2026, men har inte betalats.
1.3 Gäldenären bekräftar att Skulden är korrekt, att den förfallit till betalning och att Gäldenären inte har någon motfordran, kvittningsrätt eller invändning som skulle minska den. Bestrider Gäldenären en del av Skulden betalas den obestridda delen enligt detta avtal, och resten hanteras enligt punkt 13.
2. Erkännande
2.1 Genom sin underskrift erkänner Gäldenären Skulden och förbinder sig att betala den enligt detta avtal. Erkännandet är skriftligt och Borgenären får åberopa det som bevis för Skulden. I den utsträckning lagen tillåter innebär det också att en eventuell preskriptionstid för Skulden börjar löpa på nytt.
2.2 Detta avtal skapar ingen ny skuld. Det ändrar endast hur och när Skulden betalas.
3. Betalningsplanen
3.1 Borgenären går med på att ta emot Skulden i delbetalningar i stället för som en enda betalning, enligt denna punkt.
3.2 Betalningarna är följande:
- Betalas vid undertecknandet: ZAR 20,000
- Delbetalning: ZAR 20,000, 5 gånger, varje månad, den 1:a
- Första delbetalningen förfaller: 1 december 2026
- Sista delbetalningen förfaller: 1 april 2027
3.3 Betalningarna framgår av tabellen nedan.
| Betalning | Förfallodag | Belopp |
|---|---|---|
| Första delbetalningen | 1 december 2026 | ZAR 20,000 |
| Varje följande delbetalning | varje månad, den 1:a | ZAR 20,000 |
| Sista delbetalningen | 1 april 2027 | ZAR 20,000 |
3.4 Beloppet som betalas vid undertecknandet och samtliga delbetalningar uppgår tillsammans till Skulden. Om en avrundningsdifferens eller en tidigare betalning leder till ett annat belopp, ändras den sista delbetalningen så att Skulden betalas till fullo, men inte mer.
3.5 Gäldenären ska betala varje delbetalning till fullo, utan avdrag eller kvittning, senast på förfallodagen.
4. Hur betalning sker
4.1 Betalning sker genom elektronisk överföring till konto 1234 567 890 i borgenärens bank, filialkod 250655, referens 2026-114.
4.2 En betalning anses gjord den dag pengarna når Borgenären. Gäldenären står för eventuella bankavgifter på sin sida och ser till att hela beloppet når Borgenären.
4.3 Borgenären bekräftar varje betalning på begäran och skickar ett kvitto när Skulden är betald i sin helhet.
4.4 Borgenären avräknar varje betalning först mot kostnader samt ränta och avgifter som förfallit enligt detta avtal, och därefter mot Skulden.
5. Förtida betalning
Gäldenären får när som helst betala mer än en delbetalning, eller hela det återstående beloppet, utan avgift eller straff. En extra betalning minskar de sista delbetalningarna först, om inte Gäldenären skriftligen begär att de närmast följande delbetalningarna ska minskas i stället. Om hela det återstående beloppet betalas förfaller inga ytterligare delbetalningar.
6. Ränta och avgifter
6.1 Ingen ränta tillkommer på Skulden och ingen avgift läggs till den så länge Gäldenären följer detta avtal.
6.2 Om en betalning uteblir gäller följande avgift på det obetalda beloppet: ränta på 2 procent per år på det obetalda beloppet, från förfallodagen till dess att betalning sker.
6.3 Inga andra avgifter läggs till Skulden enligt detta avtal. Borgenären tar inte ut mer än lagen tillåter. Om en avgift i detta avtal överstiger vad lagen tillåter, sänks den till det högsta tillåtna beloppet.
7. Uteblivna betalningar och respittid
7.1 Gäldenären ska skriftligen meddela Borgenären så snart Gäldenären förstår att en delbetalning kanske inte kan betalas i tid, och Borgenären ska i god tro överväga ett kortare anstånd.
7.2 Om en delbetalning inte har betalats inom 7 dagar från förfallodagen (”Respitiden”) får Borgenären skicka en skriftlig underrättelse till Gäldenären om den uteblivna betalningen.
7.3 Gäldenären kan avhjälpa dröjsmålet genom att betala den uteblivna delbetalningen, tillsammans med eventuell ränta eller avgift enligt punkt 6, inom 7 dagar från underrättelsen.
8. Dröjsmål
8.1 Om Gäldenären inte avhjälper dröjsmålet inom den tid som anges i punkt 7.3, eller om Gäldenären blir insolvent, slutar betala sina skulder, eller ett domstolsbeslut eller konkursförfarande riktas mot Gäldenären, förfaller hela det obetalda beloppet till omedelbar betalning.
8.2 Därefter får Borgenären vidta de åtgärder som lagen tillåter för att driva in det obetalda beloppet, med eventuell ränta och skäliga inkassokostnader, i den utsträckning lagen tillåter. Gäldenären anses inte på nytt vara i dröjsmål med en betalning som Borgenären redan har godtagit i efterhand.
8.3 Att Borgenären vid ett tillfälle godtar en försenad betalning innebär inte att Borgenären avstår från sin rätt att senare kräva betalning i rätt tid.
9. Borgenären avvaktar med indrivning
9.1 Så länge Gäldenären följer detta avtal kommer Borgenären inte att vidta eller fortsätta någon indrivningsåtgärd avseende Skulden. Det gäller bland annat rättsliga åtgärder, krav riktade till tredje part, anmälan till kreditupplysningsföretag och belastning av egendom. Borgenären kommer inte heller att skicka andra påminnelser än de som detta avtal föreskriver.
9.2 Genom att godkänna denna plan avstår Borgenären inte från Skulden, eller från någon rätt som hör till den utöver vad som står här. En åtgärd som Borgenären måste vidta för att avbryta en preskriptionstid, eller för att skydda sin ställning gentemot andra borgenärer, utgör inte ett brott mot punkt 9.1, och Borgenären ska underrätta Gäldenären om den.
9.3 Om en preskriptionstid för att göra Skulden gällande skulle löpa ut under planen, är parterna överens om att den vilar under planens löptid, i den utsträckning lagen tillåter.
10. Avslut när Skulden är betald
10.1 Detta avtal upphör när Gäldenären har betalat Skulden i sin helhet, med eventuell ränta eller avgift som förfallit enligt avtalet.
10.2 När det har skett ska Borgenären inom 7 dagar skriftligen bekräfta att Skulden är betald i sin helhet och att Gäldenären inte är skyldig något mer för den. Borgenären ska också ta bort alla belastningar, anmälningar och registreringar om Skulden som Borgenären har gjort.
10.3 Att detta avtal upphör påverkar inte rättigheter eller skyldigheter som redan har uppkommit.
11. Kvittens
11.1 Borgenären bekräftar mottagandet av ZAR 20,000 den dag detta avtal ingås, om något belopp anges i punkt 3.2. Borgenären ska föra register över varje mottagen betalning och på begäran ge Gäldenären ett besked om aktuellt saldo.
11.2 Borgenärens slutkvitto ska ange datum, den totala summan som betalats och att Skulden är helt betald. Det skickas till Gäldenären på den adress som anges i detta avtal, eller via e-post till accounts@brightwater.example.
12. Ändringar, meddelanden och övrigt
12.1 Ändringar av detta avtal måste vara skriftliga och undertecknade av båda parter. Om Gäldenärens situation förändras bör Gäldenären meddela Borgenären i god tid.
12.2 Meddelanden ska vara skriftliga och skickas till adressen i detta avtal, eller till den e-postadress som en part anger för ändamålet. De anses ha kommit mottagaren till handa dagen efter att de skickats.
12.3 Detta är parternas fullständiga avtal om Skulden och planen. Om någon del av avtalet inte kan göras gällande, förblir resten i kraft.
12.4 Gäldenären får inte överlåta detta avtal till någon annan utan Borgenärens skriftliga samtycke. Borgenären får överlåta Skulden och detta avtal till en annan person och ska underrätta Gäldenären skriftligen, varefter Gäldenären betalar till den personen.
12.5 Detta avtal får undertecknas i separata exemplar och elektroniskt, och tillsammans utgör exemplaren ett avtal.
13. Tillämplig lag och tvister
13.1 På detta avtal tillämpas sydafrikansk lag.
13.2 Parterna ska först försöka lösa en tvist genom att diskutera den i god tro i 14 dagar efter att en av dem har lämnat skriftligt meddelande om tvisten.
13.3 Tvister enligt detta avtal ska avgöras i Johannesburg. Hur tvister avgörs
13.4 Inget i detta avtal inskränker en rättighet som lagen ger en konsument och som inte kan avtalas bort.
Underskrifter
Borgenären: Brightwater Analytics (Pty) Ltd, 10 Rivonia Road, Sandton, Johannesburg
Underskrift: ______________
Datum: ______________
Gäldenären: Orbit Retail (Pty) Ltd, 5 Long Street, Cape Town
Underskrift: ______________
Datum: ______________