Avtale om betalingsplan
Denne avtalen er inngått 5. november 2026 mellom:
Kreditor: Brightwater Analytics (Pty) Ltd, 10 Rivonia Road, Sandton, Johannesburg («Kreditor»)
Skyldner: Orbit Retail (Pty) Ltd, 5 Long Street, Cape Town («Skyldner»)
1. Gjelden og hvordan den oppsto
1.1 Skyldneren skylder Kreditor ZAR 120,000 («Gjelden») for fakturaene 2026-114 og 2026-131 for programvaretjenester.
1.2 Fakturaene ble utstedt 3. og 17. august 2026 og forfalt 2. og 16. september 2026, og er ikke betalt.
1.3 Skyldneren bekrefter at Gjelden er korrekt, at den er forfalt, og at Skyldneren ikke har noe krav mot den, ingen motregning og ingen innsigelse som ville redusere den. Dersom Skyldneren bestrider en del av den, betales den ubestridte delen etter denne avtalen, og resten behandles etter punkt 13.
2. Erkjennelse
2.1 Ved å signere erkjenner Skyldneren Gjelden og lover å betale den slik denne avtalen fastsetter. Erkjennelsen gis skriftlig og kan påberopes av Kreditor som bevis for Gjelden, og der loven tillater det, starter den på nytt en eventuell foreldelsesfrist for kravet på Gjelden.
2.2 Denne avtalen skaper ikke en ny gjeld. Den endrer bare hvordan og når Gjelden betales.
3. Betalingsplanen
3.1 Kreditor godtar å motta Gjelden i avdrag i stedet for som én betaling, slik det er fastsatt i dette punktet.
3.2 Betalingene er som følger:
- Betalt ved signering: ZAR 20,000
- Avdrag: ZAR 20,000, 5 ganger, månedlig, den 1.
- Første avdrag forfaller: 1. desember 2026
- Siste avdrag forfaller: 1. april 2027
3.3 Betalingene er satt opp i tabellen nedenfor.
| Betaling | Forfallsdato | Beløp |
|---|---|---|
| Første avdrag | 1. desember 2026 | ZAR 20,000 |
| Hvert senere avdrag | månedlig, den 1. | ZAR 20,000 |
| Siste avdrag | 1. april 2027 | ZAR 20,000 |
3.4 Beløpet som betales ved signering, og alle avdragene til sammen, utgjør Gjelden. Dersom en avrundingsforskjell eller en tidligere betaling gir et annet beløp, endres det siste avdraget slik at Gjelden betales fullt ut, og ikke mer.
3.5 Skyldneren skal betale hvert avdrag fullt ut, uten fradrag eller motregning, senest på forfallsdatoen.
4. Slik betales det
4.1 Betalingene skjer via elektronisk overføring til konto 1234 567 890 i kreditorens bank, bankkode 250655, referanse 2026-114.
4.2 En betaling regnes fra den dagen pengene kommer frem til Kreditor. Skyldneren bærer eventuelle bankgebyrer på sin side og skal sørge for at hele beløpet kommer frem til Kreditor.
4.3 Kreditor bekrefter hver betaling på forespørsel og sender kvittering når Gjelden er betalt i sin helhet.
4.4 Kreditor skal anvende hver betaling først på kostnader og eventuelle renter eller gebyrer som forfaller etter denne avtalen, og deretter på Gjelden.
5. Tidlig betaling
Skyldneren kan når som helst betale mer enn et avdrag, eller betale hele restsaldoen, uten gebyr eller straffegebyr. En ekstra betaling reduserer de siste avdragene først, med mindre Skyldneren skriftlig ber om at de neste avdragene i stedet blir redusert. Dersom hele restsaldoen er betalt, forfaller ikke flere avdrag.
6. Renter og gebyrer
6.1 Det beregnes ikke renter på Gjelden, og det legges ikke til gebyrer på den, så lenge Skyldneren overholder denne avtalen.
6.2 Dersom en betaling uteblir, gjelder denne belastningen for det ubetalte beløpet: renter på 2 prosent per år av det ubetalte beløpet, fra forfallsdato til betaling skjer.
6.3 Det legges ikke til andre gebyrer på Gjelden etter denne avtalen. Kreditor vil ikke kreve mer enn loven tillater. Dersom en belastning i denne avtalen er høyere enn loven tillater, reduseres den til det høyeste beløpet som er tillatt.
7. Uteblitte betalinger og tilleggsfrist
7.1 Skyldneren skal varsle Kreditor skriftlig så snart den vet at den ikke kan betale et avdrag i tide, og Kreditor vil vurdere en kort forsinkelse i god tro.
7.2 Dersom et avdrag ikke er betalt innen 7 dager etter forfallsdatoen («Tilleggsfristen»), kan Kreditor gi Skyldneren skriftlig varsel om den uteblitte betalingen.
7.3 Skyldneren kan rette opp misligholdet ved å betale det uteblitte avdraget, med eventuelle renter eller gebyrer som forfaller etter punkt 6, innen 7 dager etter varselet.
8. Mislighold
8.1 Dersom Skyldneren ikke retter opp misligholdet innen fristen i punkt 7.3, eller dersom Skyldneren blir insolvent, slutter å betale gjelden sin, eller det blir truffet en rettslig avgjørelse eller åpnet konkurs mot den, forfaller hele den ubetalte restsaldoen umiddelbart.
8.2 Etter dette kan Kreditor iverksette de tiltakene loven tillater for å inndrive den ubetalte restsaldoen, med eventuelle renter, og de rimelige inndrivelseskostnadene, i den utstrekning loven tillater. Skyldneren skal ikke anses å være i mislighold igjen for en betaling som Kreditor allerede har godtatt for sent.
8.3 Kreditors godtakelse av én sen betaling innebærer ikke at Kreditor gir avkall på retten til å kreve betaling i tide senere.
9. Kreditor avstår fra inndrivelse
9.1 Så lenge Skyldneren overholder denne avtalen, skal Kreditoren ikke starte eller fortsette noen inndrivelsesskritt for Gjelden, herunder rettslig forfølgning, krav mot en tredjepart, melding til et kredittopplysningsbyrå eller utlegg i eiendom, og skal ikke sende andre purringer enn de denne avtalen fastsetter.
9.2 Ved å godta denne planen gir Kreditoren ikke avkall på Gjelden eller på noen rettighet til den utover det som er skrevet her. Et skritt som Kreditoren må ta for å avbryte en foreldelsesfrist eller for å sikre sin stilling overfor andre kreditorer, utgjør ikke et brudd på punkt 9.1, og Kreditoren skal varsle Skyldneren om det.
9.3 Dersom en foreldelsesfrist for å kreve Gjelden ville utløpe i løpet av planen, er partene enige om at den står i bero for planens varighet, så langt loven tillater det.
10. Avslutning når Gjelden er betalt
10.1 Denne avtalen avsluttes når Skyldneren har betalt Gjelden i sin helhet, sammen med eventuelle renter eller gebyrer som skyldes etter den.
10.2 Når dette har skjedd, skal Kreditoren innen 7 dager skriftlig bekrefte at Gjelden er betalt i sin helhet og at Skyldneren ikke skylder noe mer for den, og skal fjerne eventuelt utlegg, eventuell melding eller registrering om Gjelden som den har foretatt.
10.3 Avslutningen av denne avtalen tar ikke bort en rettighet eller plikt som allerede er oppstått.
11. Kvittering
11.1 Kreditoren bekrefter å ha mottatt ZAR 20,000 på datoen for denne avtalen, dersom det er angitt et beløp i punkt 3.2. Kreditoren skal føre oversikt over hver betaling som mottas, og gi Skyldneren en saldooversikt på forespørsel.
11.2 Kreditorens endelige kvittering skal oppgi datoen, det samlede beløpet som er betalt, og at Gjelden er fullt betalt. Den skal sendes til Skyldneren på adressen som er angitt i denne avtalen, eller på e-post til accounts@brightwater.example.
12. Endringer, varsler og generelt
12.1 En endring i denne avtalen må være skriftlig og signeres av begge parter. Dersom Skyldnerens situasjon endres, bør Skyldneren varsle Kreditoren tidlig.
12.2 Varsler må være skriftlige og sendes til adressen i denne avtalen, eller til den e-postadressen en part oppgir for formålet, og anses mottatt dagen etter at de er sendt.
12.3 Dette er partenes fullstendige avtale om Gjelden og planen. Dersom en del av den ikke kan håndheves, gjelder resten fortsatt.
12.4 Skyldneren kan ikke overføre denne avtalen til noen andre uten Kreditorens skriftlige samtykke. Kreditoren kan overføre Gjelden og denne avtalen til en annen person, og skal varsle Skyldneren skriftlig, og Skyldneren betaler deretter denne personen.
12.5 Denne avtalen kan signeres i separate eksemplarer og elektronisk, og de utgjør til sammen én avtale.
13. Lovvalg og tvister
13.1 Denne avtalen er underlagt loven i Sør-Afrika.
13.2 Partene skal først forsøke å løse en tvist ved å drøfte den i god tro i 14 dager etter at en av dem har gitt skriftlig varsel om den.
13.3 Stedet for å avgjøre enhver tvist etter denne avtalen er Johannesburg. Hvordan tvister avgjøres
13.4 Ingenting i denne avtalen fratar en forbruker en rettighet som følger av loven og som ikke kan gis avkall på.
Signaturer
Kreditoren: Brightwater Analytics (Pty) Ltd, 10 Rivonia Road, Sandton, Johannesburg
Signatur: ______________
Dato: ______________
Skyldneren: Orbit Retail (Pty) Ltd, 5 Long Street, Cape Town
Signatur: ______________
Dato: ______________