Afbetalingsaftale
Denne aftale er indgået den 5. november 2026 mellem:
Kreditor: Brightwater Analytics (Pty) Ltd, 10 Rivonia Road, Sandton, Johannesburg ("Kreditor")
Debitor: Orbit Retail (Pty) Ltd, 5 Long Street, Cape Town ("Debitor")
1. Gælden og hvordan den er opstået
1.1 Debitor skylder Kreditor ZAR 120,000 ("Gælden") for fakturaerne 2026-114 og 2026-131 for softwareydelser.
1.2 Fakturaerne blev udstedt den 3. og 17. august 2026 og forfaldt til betaling den 2. og 16. september 2026, og de er ikke blevet betalt.
1.3 Debitor bekræfter, at Gælden er korrekt, at den er forfalden, og at Debitor ikke har noget krav mod den, ingen modregning og intet forsvar, der ville nedsætte den. Hvis Debitor bestrider en del af den, betales den ubestridte del efter denne aftale, og resten behandles efter punkt 13.
2. Gældserkendelse
2.1 Ved at underskrive anerkender Debitor Gælden og lover at betale den, som denne aftale angiver. Anerkendelsen er skriftlig og kan af Kreditor påberåbes som bevis for Gælden, og hvor loven tillader det, afbryder den enhver forældelsesfrist for at gøre Gælden gældende.
2.2 Denne aftale skaber ikke en ny gæld. Den ændrer kun, hvordan og hvornår Gælden betales.
3. Betalingsordningen
3.1 Kreditor accepterer at modtage Gælden i afdrag i stedet for én betaling, som angivet i dette punkt.
3.2 Betalingerne er som følger:
- Betalt ved underskrift: ZAR 20,000
- Afdrag: ZAR 20,000, 5 gange, månedligt, den 1.
- Første afdrag forfalder: 1. december 2026
- Sidste afdrag forfalder: 1. april 2027
3.3 Betalingerne er angivet i tabellen nedenfor.
| Betaling | Forfaldsdato | Beløb |
|---|---|---|
| Første afdrag | 1. december 2026 | ZAR 20,000 |
| Hvert efterfølgende afdrag | månedligt, den 1. | ZAR 20,000 |
| Sidste afdrag | 1. april 2027 | ZAR 20,000 |
3.4 Beløbet, der betales ved underskrift, og alle afdragene tilsammen svarer til Gælden. Hvis en afrundingsforskel eller en tidligere betaling efterlader et andet beløb, ændres det sidste afdrag, så Gælden betales fuldt ud og ikke mere.
3.5 Debitor betaler hvert afdrag fuldt ud, uden fradrag eller modregning, senest på forfaldsdatoen.
4. Betaling
4.1 Betalinger sker ved elektronisk overførsel til konto 1234 567 890 i kreditorens bank, filialkode 250655, reference 2026-114.
4.2 En betaling tæller den dag, pengene når Kreditor. Debitor bærer eventuelle bankomkostninger på sin egen side og sikrer, at det fulde beløb når Kreditor.
4.3 Kreditor bekræfter hver betaling efter anmodning og sender en kvittering, når Gælden er betalt fuldt ud.
4.4 Kreditor anvender hver betaling først på omkostninger og eventuelle renter eller gebyrer, der forfalder efter denne aftale, og derefter på Gælden.
5. Førtidig betaling
Debitor kan til enhver tid betale mere end et afdrag eller betale hele saldoen uden gebyr eller straf. En ekstra betaling nedsætter først de sidste afdrag, medmindre Debitor skriftligt anmoder om, at de næste afdrag i stedet nedsættes. Hvis hele saldoen betales, forfalder intet yderligere afdrag.
6. Renter og gebyrer
6.1 Der opkræves ingen renter på Gælden, og der tilføjes intet gebyr til den, så længe Debitor overholder denne aftale.
6.2 Hvis en betaling udebliver, anvendes denne opkrævning på det ubetalte beløb: rente på 2 procent om året af det ubetalte beløb, fra forfaldsdagen til det er betalt.
6.3 Der tilføjes ingen andre gebyrer til Gælden efter denne aftale. Kreditor opkræver ikke mere, end loven tillader. Hvis en opkrævning i denne aftale er højere, end loven tillader, nedsættes den til det højeste tilladte beløb.
7. Manglende betalinger og frist
7.1 Debitor underretter Kreditor skriftligt, så snart Debitor ved, at et afdrag muligvis ikke betales rettidigt, og Kreditor vil i god tro overveje en kort udsættelse.
7.2 Hvis et afdrag ikke er betalt inden 7 dage efter forfaldsdatoen ("Fristen"), kan Kreditor give Debitor skriftlig meddelelse om den manglende betaling.
7.3 Debitor kan rette misligholdelsen ved at betale det manglende afdrag med eventuelle renter eller gebyrer efter punkt 6 inden 7 dage efter meddelelsen.
8. Misligholdelse
8.1 Hvis Debitor ikke retter misligholdelsen inden for fristen i punkt 7.3, eller hvis Debitor bliver insolvent, holder op med at betale sin gæld, eller der træffes en retsafgørelse eller indledes en konkursbehandling mod Debitor, forfalder hele den ubetalte saldo straks.
8.2 Herefter kan Kreditor tage de skridt, som loven tillader, for at inddrive den ubetalte saldo med eventuelle renter og rimelige inddrivelsesomkostninger i det omfang, loven tillader. Debitor anses ikke igen for at være i misligholdelse for en betaling, som Kreditor allerede har accepteret for sent.
8.3 Kreditors accept af en for sen betaling én gang giver ikke afkald på retten til senere at kræve rettidig betaling.
9. Kreditor afstår fra inddrivelse
9.1 Så længe Skyldneren overholder denne aftale, vil Kreditor ikke iværksætte eller fortsætte nogen inddrivelsesskridt for Gælden, herunder retslige skridt, krav rettet mod tredjemand, indberetning til kreditoplysningsbureau eller udlæg i ejendom, og vil ikke sende påmindelser ud over dem, som denne aftale foreskriver.
9.2 Ved at acceptere denne plan giver Kreditor ikke afkald på Gælden eller på nogen ret til den ud over det, der er skrevet her. Et skridt, som Kreditor skal tage for at afbryde en forældelsesfrist eller for at beskytte sin stilling over for andre kreditorer, er ikke i strid med punkt 9.1, og Kreditor vil underrette Skyldneren om det.
9.3 Hvis en frist for at gøre Gælden gældende ville udløbe i løbet af planen, aftaler parterne, at den sættes på pause i planens varighed, i det omfang loven tillader det.
10. Afslutning, når Gælden er betalt
10.1 Denne aftale ophører, når Skyldneren har betalt Gælden fuldt ud, med eventuelle renter eller gebyrer, der forfalder i henhold til den.
10.2 Når det er sket, vil Kreditor inden for 7 dage skriftligt bekræfte, at Gælden er betalt fuldt ud, og at Skyldneren ikke skylder mere for den, og vil fjerne eventuelt udlæg, indberetning eller registrering om Gælden, som Kreditor har foretaget.
10.3 Ophøret af denne aftale fjerner ikke en ret eller pligt, som allerede er opstået.
11. Kvittering
11.1 Kreditor anerkender at have modtaget ZAR 20,000 på datoen for denne aftale, hvis der er angivet et beløb i punkt 3.2. Kreditor vil føre regnskab med hver modtaget betaling og på anmodning give Skyldneren en opgørelse over saldoen.
11.2 Kreditors endelige kvittering vil angive datoen, det samlede betalte beløb og at Gælden er fuldt betalt. Den sendes til Skyldneren på dennes adresse i denne aftale eller pr. e-mail til accounts@brightwater.example.
12. Ændringer, meddelelser og generelt
12.1 En ændring af denne aftale skal være skriftlig og underskrevet af begge parter. Hvis Skyldnerens situation ændrer sig, bør Skyldneren underrette Kreditor i god tid.
12.2 Meddelelser skal være skriftlige og sendes til adressen i denne aftale eller til den e-mailadresse, som en part angiver til formålet, og anses for modtaget dagen efter, at de er sendt.
12.3 Dette er parternes samlede aftale om Gælden og planen. Hvis en del af den ikke kan håndhæves, forbliver resten i kraft.
12.4 Skyldneren må ikke overdrage denne aftale til andre uden Kreditors skriftlige samtykke. Kreditor må overdrage Gælden og denne aftale til en anden person og vil skriftligt underrette Skyldneren, hvorefter Skyldneren betaler til denne person.
12.5 Denne aftale kan underskrives i separate eksemplarer og elektronisk, og tilsammen udgør de én aftale.
13. Lovvalg og tvister
13.1 Denne aftale er underlagt sydafrikansk ret.
13.2 Parterne vil først forsøge at løse en tvist ved at drøfte den i god tro i 14 dage, efter at en af dem har givet skriftlig meddelelse om den.
13.3 Stedet for afgørelse af en tvist under denne aftale er Johannesburg. Hvordan tvister afgøres
13.4 Intet i denne aftale fjerner en ret, som loven giver en forbruger, og som ikke kan gives afkald på.
Underskrifter
Kreditor: Brightwater Analytics (Pty) Ltd, 10 Rivonia Road, Sandton, Johannesburg
Underskrift: ______________
Dato: ______________
Skyldner: Orbit Retail (Pty) Ltd, 5 Long Street, Cape Town
Underskrift: ______________
Dato: ______________